13
1 अंताकियाक विश्वासियोंक समूह मिं थ्वाड़ नबी और मैंसों कैं सिखूणिवॉल लै छी। 2 एक दिन जब इनुल बरनबास और पौलुसक दगाड़ बर्त धरिबेर प्रभु परमेश्वरक अराधना करणाछी, उ बखत प्रभु परमेश्वरक आत्माल उनुकैं बता, "मी बरनबास और पौलुस कैं एक खाश कामक लिजी बुलूणयूं, यैक लिजी तुम उनुकैं यांबे ठैरैबेर भेजिया।" 3 यौ सुणिबेर उनुल पौलुस और बरनबास द्विनोंक ख्वर मिं हात धरिबेर उनर लिजी प्रार्थना करिबेर उनुकैं भेजौ। 4 इसिक परमेश्वरक आत्माक जरियल बुलाई बरनबास और पौलुस पाणिक जहाजल कुप्रुस द्वीपक तरफ गेईं। और मरकुस लै उनर दगाड़ गो।5 कुप्रुस मिं सलमिस नामक जॉग मिं पुजिबेर यहूदी मैंसोंक सभा-घरों मिं जैबेर परमेश्वरक बचन मैंसों कैं बतूण लागीं। 6 यौ द्वीप मिं सब जॉग जाणक बाद उं पाफुस आईं, वां उनेरि भेट बर-येशु नामक एक यहूदी जादूगरक दगाड़ है, 7 जो वांक राजपालक दगाड़ रुंछी। राजपाल एक भल आदिम छी, और उ बरनबास और पौलुस कैं बुलैबेर परमेश्वरक बचन सुणण चांछी। 8 लेकिन बर-येशु उनर खिलाफ छी, और उ राजपाल कैं परमेश्वर मिं भरौस करण बे लै रोकण चांछी। 9 तब परमेश्वरक आत्मा पौलुस मिं ऐ, और उनुल उकैं चैबेर कौ, 10 "तु शैतानक औलाद छै, तु बेईमान और ध्वकबाज छै, और हरेक भल बातोंक दुश्मण लै छै! के तु परमेश्वरक भलि बातों कैं गलत बतूण बे नि सुधरलै? 11 ऑब प्रभु तुकैं सजा द्याल। तु कॉण है जालै और थ्वाड़ बखत तलक तु सूरजक उज्याव लै नि देखि सकलै!" और उभतै वीक ऑखोंक सामण अन्यार है गोय और उ फिर लाचार हबेर इथकै-उथकै टटोल-टाटोल करण लागौ कि क्वे वीक हात पकड़िबेर उकैं ली जै दियो।
12 यौ घटना कैं देखिबेर राजपालल भरौस करौ, किलैकि उ परमेश्वरक बचन सुणिबेर दंग रै गोय।
पौलुस और बरनबास प्रिसिदिया प्रदेश मिं
(प्रेरितों १३:१३-४३)
13 यैक बाद पौलुस और वीक दगड़ु नावल पाफुस बे पेरगे नामक नगर मिं पुजीं। वांबे मरकुस उनुकैं छोड़िबेर यरुशलेम लौट गोय। 14 पौलुस और बरनबास वांबे अघिल पिसिदिया प्रदेशक अंताकिया नगर मिं गेईं, और ऐरामक दिन यहूदियोंक सभा-घर मिं जैबेर भै ग्याय। a 15 और धर्म-शास्त्र पढ़ी जाणक बाद अधिकारियोंल वांक मैंसोंक जोश बढ़ूणक लिजी उनुधैं कौ कि ऑब तुम के कवो। 16 यैक लिजी पौलुसल उठिबेर मैंसों कैं चुप रुणक इशॉर करिबेर कौ, "इस्रायली भाइयो और परमेश्वर कैं मानणी दुसॉर मैंसो, सुणो! 17-20 तुम सब जाणछा कि परमेश्वरल हमर लिजी के-के करौ। उनुल हमार पुरखों कैं दुसॉर मैंसों बे अलग करिबेर उनर दगाड़ एक वैद करौ। हमार पुरखा मिस्र देश मिं गुलाम बणी, लेकिन परमेश्वरल उनुकैं वांबे चार सौ पचास सालक बाद छुड़ैबेर कनान देश मिं पुज्या। उ बखत तलक हमर मैंसोंल एक भौत ठुल दल बणौ। और परमेश्वरल कनान देश मिं उनर लिजी सात जातिक मैंसों कैं नांश करिबेर उ देश हमर पुरखोंक कब्ज मिं दी दे। परमेश्वरल उनर लिजी अलग अलग नेता ठैराईं। जब शमूएल नबी और नेता लै छी, तब मैंसोंल आपण लिजी एक रॉजक मांग करी। और परमेश्वरल बिन्यामीनक खानदानक शाउल कैं उनर रॉज बणा। वील चालीस साल तलक रॉज करौ। लेकिन वील परमेश्वरक बात नि मानि और उनुल वीक बदाव मिं दाउद कैं रॉज बणा। और परमेश्वर दाउद कैं देखिबेर भौत खुशि छी, कि दाउद उनेरि बात मानि छी। 23 और उनुल यैक खानदान मिं प्रभु यीशु कैं पैद करौ, जो हमर मुक्ितदाता छन।
24-25 यीशुक काम शुरु हुण है पैली यहूना पाणिक बपतिस्मा दिणिवॉलल सब इस्रायली मैंसों कैं मन फिराव और पाणिक बपतिस्मा लिणक लिजी कौ। और वील यस लै कौ, "तुम मिकैं जो समझणाछा मी उ न्हैंतियूं। मी मुक्तिदाता न्हैंतियूं। लेकिन सुणो! उं म्यर बाद उणी छन, और मी तो उनर ज्वतक तांड़ लै खोलणक लैक न्हैंतियूं।" 26 और भाइयो, इब्राहीमक संतानो और परमेश्वरक भक्तो, मुक्ितक यौ खबर हम सबनक लिजी भेजी गे। 27 यरुशलेमॉक मैंसोंल और उनार नेताओंल यीशु कैं नि अपणाय। और उनुकैं मौतकि भयंकर सजा दिलैबेर अनजान मिं उं सब भविष्यबाणियों कैं पुर करौ जो हर हफ्त मिं सभाघर मिं धर्म-शास्त्र मिंबे पढ़ी जांनी! 28 मैंसोंल राजपालक सामण यीशुकि क्वे लै गल्ति साबित नि करि सक, फिर लै उनुल उधैं यीशु कैं मौतक सजा दिणक लिजी जोर करौ। 29-30 और उनुल जस मुक्तिदाताक बारि मिं धर्म-शास्त्र मिं लेखि छु, उ सब पुर करिबेर वीक लाश कैं दफना। लेकिन परमेश्वरल तिसॉर दिन उनुकैं मरियों मिंबे फिर ज्यून करौ! 31 यैक बाद उनुल भौत मैंसों कैं आपण दर्शन देई, जो उनर दगाड़ गलील बे यरुशलेम ऐ राछी। और ऑब यौ मैंस औरोंक लिजी गवाह छन। 32-33 ऑब हम यौ भलि खबर तुमुकैं लै सुणूंनू कि परमेश्वरल हमर पुरखोंक दगाड़ जो वैद करि रॉखछी, उ पुर करि है!
38-39 भाइयो, तुम यौ बात भली कै समझि लियो कि तुमार पाप माफ मोशोशक नीमोंल नै, पर केवल प्रभु यीशु मसीक जरियल है सकनी। 40-41 सचेत रओ कि तुम यॉस मैंस नि बणो जनर बारि मिं नबियोंल यौ बात कैछी, कि
हंसि करणिवॉलो, देखो, दंग हबेर मरि जाओ!
मी आजकल उ काम करणी छूं,
जैक बारि मिं अगर क्वे तुमुकैं बताल,
तब तुम भरौस नि करला।"
42 यैक बाद जब पौलुस और बरनबास सभा-घर बे भ्यार उणाछी, तब मैंसोंल उनुधैं बिनती करी कि तुम यौं बातों कैं अघिलक ऐरामक दिन लै बताया। 43 और उ दिन सभा-घर बे छुटणक बाद भौत मैंस उनर दगाड़ ऐ ग्याय। फिर पौलुस और बरनबासल उं मैंसों धैं कौ कि तुम यीशु मिं भरौस करण मिं बढ़नै रओ।
अघिल हफ्त
(प्रेरितों १३:४४-५२)
44 अघिल ऐरामक दिन सभा-घर मिं पौलुस और बरनबासकि बात सुणणक लिजी भौतै भीड़ जॉम है। 45 इदुक जादे भीड़ देखिबेर यहूदी नेता पौलुस और बरनबास देखि रीश करण लागी, और पौलुसक बेईजती करनै मैंसों मिं वीक काट लै करण लागीं। 46 तब पौलुस और बरनबासल निडर हबेर उनुधैं कौ, "जरूवत यौ छी कि पैली परमेश्वरक बचन तुमुकैं सुणाई जॉन, किलैकि तुम परमेश्वरक मैंस छा, लेकिन तुम यौ नि चांना और आपुं कैं स्वर्गक लिजी तैय्यार नि करना। यैक लिजी ऑब हम तुमर बदाव दुसॉर मैंसों कैं यौ बतूणयूं। 47 किलैकि प्रभु परमेश्वरल हमुकैं धर्म-शास्त्र मिं यौ हुकुम दी रॉखौ,
"मील तुमुकैं दुसॉर जातियोंक मैंसोंक लिजी अन्यारक बीच मिं उज्याव जस बणै रॉखौ, जैल दुनियॉक सब मैंसों कैं मुक्ित मिलि सको।""
48 जो अन्य-जातियोंक मैंस वां छी, उं सब बड़ खुशि हबेर परमेश्वरक अराधना करणाछी। और जतुक मैंसों कैं परमेश्वरल छांटौ, उं पौलुसक बात मानिबेर यीशु मिं भरौस धरण लागीं। 49 इसिक सॉर प्रदेश मिं परमेश्वरक बचन फैल गोय।