यूहन्ना 11

लाज़रा री मृत्यु

1 मरियम होर तेऊ री बहीण मार्था रे ग्राएँँ बेतनिय्याह र लाज़र ना र एक मणश बमार , । 2 यह सहामेरीयम , जूणी दईब पैंदे इत्र लेसी करे तेऊ री ज़ाँघा आपांणी ज़टे संघा धहोई , ऐसी र भाई लाज़र बमार , 3 पर तेऊ री बहीणी तेऊ बे बोलू , ''हे दईब , हेर , जासू ु संघा तूह प्रीति डाहंदा , सह बमार साहा ।” 4 यह शूणी करे यीशु बोलू , ''यह बमारी मउती री ;पर दईबा री महिमा री तणी साहा , कि तेऊ रे दुआरा दईबा रे शोहरू री महिमा हो।” 5 यीशु मार्था होर तेऊ री बहीण होर लाज़रे संघा प्रेम डाहंदा , । 6 तेहुकी भी जेबा तेऊ शूणी कि सह बमार साहा , तेबा जासू ु जागहा में सह , तखे दुई धियाड़े होर रहू । 7 ऐता बाद तेऊ चेले ़े बे बोलू , ''नाहाँ , हामे भी यहूदी बे चला ।” 8 चेले ़े तेऊ बे बोलू , '' हे मालका , ऐबरे त यहूदी ताह पैंदे पथराब करणा चाँहंदा , होर कैह तूह भी तखी बे नाहंदा ?” 9 यीशु ए उतर दिना ''केह धियाड़े रे बारा घन्टे नाईं हुँन्दे? जेबा कोई धियाड़े हांडे त ठोकर खांदअ किबेकी ईऊ ( जगता)संसारीा रा प्रियशा हेरदा । 10 पर जेबा कोई राची हांडे त ठोकर खांदा , किबेकि तेऊ में प्रियशा आंधा ।” 11 तेऊ या गला बोली , होर तेता बाद तया बे बोलदअ लागअ , ''म्हारअ मित्र लाजर सुतदअ , पर हाँऊं तेऊ बझयाऊंदअ नाहूँ ।” 12 तेबा चेले तेऊ बे बोलू , '' हे दईब , अगर सह सूतअ , तेबा ठीक हूँणअं ।” 13 यीशु त तेऊ री मृत्यु रे बारे में बोलू , पर तयाहे समझू कि तेऊ निंजा में सूतणे रे बारे में बोलू । 14 तेबा यीशु तया बे साफ़- साफ़ बोलू , ''लाजर मुअं ; 15 होर हाँऊं थारे करण ख़ुशी ित साहा कि हाँऊं तखे , जासू ुका तमे बुशाह करा ।पर ऐबा इच्छा , हामा तेऊ सेटा बे नाहंणा ।” 16 तेबा थोमा ज़ोह बे दिद्मुस बोला , आपणे सा चेले ़े बे बोलू , ''इच्छा , हमें भी तेऊ संघा मरदे चाला ।”

यीशु पुनरुत्थान होर जीबन

17 तखे पूजणे में यीशु यह पता लागा कि लाजरा कब्रा में डाही करे चार धियाड़े होई । 18 बेतनिय्याह यरुशलेमा का नेढ़ कोई दुई मीला री दुरी में , । 19 बहू यहूदी मार्था होर मरियमा सेटा बे तया रे भाई मरने री शान्ति दींणे री तणी आउए , । 20 जेबा मार्था यीशु रे ईहंणे रा समाचार शुणु तेबा तेऊ संघा मिलदी नाठी , पर मरियम घरे बेशी रही । 21 मार्था यीशु बे बोलू , ''हे दईब , अगर तूह अखे हुँदअ तेबा मेरअ भाई कधी नाईं मरदअ । 22 होर ऐबा भी ज़ाणा कि ज़ोह कुछ तूह दईबा का माँगा , दईबा ताह बे दींणा ।” 23 यह तेसा बे बोलू , '' तेरअ भाई भी जिंऊणअं ।” 24 मार्था तेऊ बे बोलू , '' हाँऊं ज़ाणा कि लास्ट धियाड़े में पुनरुत्थाना (भी जन्म लउंणे)रे टाइमे सह जिंऊणअं ।” 25 यीशु तेसा बे बोलू , ''पुनरुत्थान होर जीबन हाँऊं ही साहा ; 26 ज़ोह कोई मांह पैंदे बुशाह करा , सह अनन्तकाला तणी नाईं मरनअं ।कैह तूह ऐसा गला में बुशाह करा ?” 27 तेसे तेऊ बे बोलू , ''ऊअह हे दईब , हाँऊं बुशाह करा कि दईबा र शोहरू मसीह ज़ोह जगता में ईहंण आलअ , सह तूह ही साहा ।”

यीशु लेरु

28 यह बोली क्रुसा ह नाठी , होर आपांणी बहीणी मरियम चुप चारे शादी होर बोलू , '' गुरु अखी साहा होर ताह शादा ।” 29 यह शूणदे ही सह तेभरी उठी करे तेऊ सेटा बे आई । 30 यीशु ऐबरे गराऐं पुजू , पर तेसी जागहा में , ज़खे मार्था भेटअ , । 31 तेबा ज़ोह यहूदी तेऊ संघा घरे , होर तेसा बे शान्ति दींदे लागे दे , यह हेरी करे कि मरियम तेभरी उठी करे बाग़े नाठी यह समझी कि सह कब्रा पैंदे लेरदी नाहंदा , तेबा तेऊ पीछे नाठे । 32 जेबा मरियम तखे पूजी ज़खे यीशु , तेबा तेऊ हेर्दे ही तेऊ री जागहा में पड़ी होर बोलू , ''हे दईब , अगर तूह अखे हुंदअ तेबा मेरअ भाई भी नाईं मरदअ ।” 33 तेबा यीशु तेसा होर यहूदी ज़ोह तेऊ संघा आउए दे , होर आत्मा का बहू उदास (नराझ)होर परशान होऊ , 34 होर बोलू , '' तमे सह कंईं डाहुदअ ?”तयाहे तेउबे बोलू , ''हे दईब , हाँड़ी करे हेर ।” 35 यीशु लेरु । 36 तेबा यहूदी बोलदे लागे , '' हेरा , सह तेऊ संघा केतरा प्रेम डाहंदा , ।” 37 पर तया में थोड़े बोलू , ''कैह जूणी काणे बे रिहाऊ यह भी करी सका कि यह मणश नाईं मरे ?”h लाज़रा जिउंदअ करणअं 38 यीशु मना में बहू नराझ होई करे कब्रा सेटा बे आउअ ।सह एक डूआर (जुहलअ) , होर तेऊ पैंदे एक पाथर डाहुदअ , । 39 यीशु बोलू , '' पथरा हटाआ।”तेऊ मुएँदे री बहीण मार्था तेऊ बे बोलदी लागी , ''हे दईब , तेऊ का ऐबा बास भी लागी , किबे कि तेऊ मरी ऐबा चार धियाड़े भी होई ।” 40 यीशु तेसा बे बोलू , '' कैह माँईं ताह बे बोलू , कि अगर तूह बुशाह करली , तेबा ताह दईबा री महिमा हेरनी ।” 41 तेबा तयाहे सह पाथर हटाऊ।यीशु आछी चुआकी करे बोलू , '' हे बापू , हाँऊं तेरा धन्यवाद करा कि तांईं मेरी शूणी । 42 हाँऊं ज़ाणा कि तूह सदा मेरी शूणा , पर ज़ोह भीड़ उआरे परे खड़ी दी , तया रे करण माँईं यह बोलू , जासू ु का तया बुशाह करे कि तांईं हाँऊं भेजुदअ ।” 43 यह बोली करे तेऊ ज़ोर संघा पुकारू , '' हे लाज़र , निखल !” 44 ज़ोह मुंअं दअ , सह कफना का हाथ जागहा बानी देए निकतअ , होर तेऊ र मुंह अंगोछे संघा लपतेऊ द , । यीशु त्याह बे बोलू , '' ऐऊ खोला होर नाहंणे देआ ।”

यीशु रे बिरुद षड्यन्त्र

(मत्ती 26:1-5;मरकुस 14:1 , 2;लूका1 , 22 , 2)

45 तेबा ज़ोह यहूदी मरियमा सेटा आउए दे , होर तेऊ रा यह काम हेरुदा , तया में बहू कै तेऊ पैंदे बुशाह करू । 46 पर तया में ऐखे फरीसी सेटा नाहीं करे यीशु रे कामा रा समाचार दिना । 47 ऐता में प्रधान याजके होर फरीसी महासभा शादी , होर बोलू , ''हामें करा कैह ?यह मणश त बहू निशाण रिहाऊंदा । 48 अगर हामे तेऊ ऐढे ही छाडे , तेबा सभी तेऊ रा बुशाह ईहंणा , होर रोमी इच्छी करे महारी जागहा होर जाति दुही पैंदे अधिकार नाईं करणा ।” 49 तेबा याह मेंज़ा में एक काइफा ना रे एकु मणशे ज़ोह तेऊ टाईमा र महायाजक , तेऊ बोलू , '' तमे किछे ज़ाणदे ; 50 होर नाहं यह समझदे कि तमा बे यह भलअ साहा कि महारे लोका री तणी एक मणश मरे , होर सारीी जाति नष्ट होए ।” 51 यह गलअ तेऊ आपांणी तरफा का बोली , पर तेसा साला र महायाजक होई करे भबिष्यबाणी करी , कि यीशु तेसा जाति री तणी मरनअं; 52 होर नाहं सीधी तेसा जाति री तणी , पर ऐतकी तणी भी कि दईबा री तितर -बितर शोहरू ा एक करे । 53 पर तेसी धियाड़े का तेऊ मारने री स्कीमा बणाऊंदे लागे । 54 ऐतकी तणी यीशु तेऊ टाईमा का यहूदी में प्रकट होई करे नाईं फिरू , पर तखा का जंगला रे नेढ़बरती(नेढ देशा )देशा रे इफ्राईम ना रे एकु नगरा बे नाठअ ;होर आपणे चेले ़े संघा तखी रहंदअ लागअ । 55 यहूदी रा फसहा रा पर्ब नेढ , होर बहू लोका फसाहा रे परबा का पहिले देहता रे यरुश्लेमा बे नाठे कि आपणे आपा शुद करे । 56 होर यीशु लोढ़े लागे होर देहुरे में खड़े होई करे आपु में बोलदे लागे , '' तमे कैह सोचा ?कैह सह परबा बे ईहंणअं ?” 57 प्रधान याजके होर फरीसी यह आदेश दिना दा , कि अगर कोई भी यह ज़ाणा कि यीशु कंईं साहा तेबा खोज़े , ताकि तेऊ ढाकी सके ।