*Maarɩɩ ɖʋʋ tɩlaaɖɩ Yesu naŋgbanzɩ yɔɔ yɔ
(Mat 26.6-13; Mrk 14.3-9)
12
1 Pɩsɛɣ kɩyakɩŋ loɖo se pɔtɔɔ Yomiye Taa Lɩʋ *Kazandʋ. Ɛlɛ, Yesu wolo Betaanii ɖenɖe Lazaarɩ weyi efezi-i nɛ sɩɖaa taa yɔ, ɛwɛɛ yɔ. 2 Peeye palabɩ-ɩ tɔɔnaɣ nɛ Maarta wona. Lazaarɩ kɛwɛ mba pa nɛ Yesu paacaɣ ɖɩtɔɔyɛ yɔ pa-taa. 3 Pɩkɛdaa lɛ, *Maarɩɩ kpaɣ tɩlaaɖɩ ŋgʋ palabɩnɩ naarɩ nɛ petesidi kɩ-taa pʋyʋ yɔ ɛzɩ litri hɔɔlʋʋ yɔ nɛ ɛpɩyɩ Yesu naŋgbanzɩ yɔɔ. Ɛtɛma lɛ, ɛmɛlɩ sɩ-yɔɔ nɛ ɛ-ñɔsɩ nɛ sɔzɩŋ ñɛyɩnɩ ɖɩɣa. Tɩlaaɖɩ ŋgʋ, kɩwɛ liidiye pɩtɩɩfɛyɩ.
4 Peeye Yesu tɔmkpɛlɩkɩyaa taa lɛlʋ weyi payaɣ se Yudaasɩ Iskarɩyɔɔtɩ nɛ ɛkɔŋ-ɩ ɖʋzʋʋ koyindinaa nesi taa yɔ, ɛtɔm se: 5 “Tɩlaaɖɩ ŋgʋ, kɩtalɩ kɩyakɩŋ nasidozo tʋmɩyɛ liidiye! Pɩlabɩ ɛzɩma pɛtɛpɛdɩ-kʋ se patayɩ kʋñɔndɩnaa?” 6 Pɩtɛkɛ kʋñɔndɩnaa yɔɔ ɛmaɣzaɣ nɛ ɛyɔɔdɩ mbʋ. Ɛlɛ, ɛkɛ mɩlʋ yɔɔ ɛyɔɔdaɣ mbʋ: ɛnʋ ɖɔkaɣnɩ liidiye huyuu nɛ ɛmɩlɩɣ mbʋ paɖʋwaɣ kɩ-taa yɔ. 7 Ɛlɛ Yesu heyi-i se: “Yele halʋ ɛnʋ ɖiɣ ɖiɣ! Ɛɛsɩ tɩlaaɖɩ ŋgʋ nɛ ɛɖaŋnɩ kɩyakʋ ŋgʋ pepiŋ-m yɔ. 8 Mɩ nɛ kʋñɔndɩnaa ɩwɛnɩ tam yɔɔ. Ɛlɛ, ma maawɛɣ mɩ-cɔlɔ mbʋ.”
Patam Lazaarɩ yɔɔ nɔɔ yɔ
9 Yuda ñɩma sakɩyɛ kanɩwa se Yesu wɛ Betaanii. Pʋ-yɔɔ pakʋyaa powolo. Pɩtɛkɛ e-ɖeke ɛ-yɔɔ paawoba. Pacaɣaɣ se pana ɖɔɖɔ Lazaarɩ weyi ɛsɩba nɛ efezi-i yɔ. 10 Ŋgʋ, *cɔjɔnaa *sɔsaa lakaɣ lɩmaɣza se pakʋ Lazaarɩ ɖɔɖɔ. 11 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɛ-yɔɔ Yuda ñɩma sakɩyɛ seɣaɣ pɔ-cɔlɔ nɛ pɛwɛɣnɩ lidaʋ Yesu yɔɔ.
Yesu wokuu Yeruusalɛm yɔ
(Mat 21.1-11; Mrk 11.1-11; Luk 19.28-40)
12 Tɛʋ fema lɛ, ɛyaa samaɣ sɔsɔɔ ŋga kowobi Yomiye Taa Lɩʋ *Kazandʋ tɔɔʋ yɔ, kanɩɩ se Yesu woki Yeruusalɛm. 13 Ɛlɛ pakpaɣ paatʋ nɛ pakatɩɣ-ɩ nɛ pokou se:
“*Ozaana! Ɛsɔ ɛwazɩ weyi ɛkɔŋ Kɩpaɣlʋ lone taa yɔ ɛ-yɔɔ!
Ɛsɔ ɛwazɩ *Izrɛɛlɩ ñɩma wiyaʋ sɔsɔ yɔɔ!”
14 Peeye Yesu na kpaŋaɣ piye naɖɩyɛ nɛ ɛkpa ɛcaɣ ɖɩ-yɔɔ. Pʋwɛ ɛzɩ pamaʋ Ɛsɔtɔm Takayaɣ taa yɔ. Pamawa se:
15 “Siiyɔɔ ñɩma mɩ!
Sɔɔndʋ ɛtaakpa-mɩ!
Ɩcɔnɩ ɩna, mi-wiyaʋ sɔsɔ caɣ kpaŋaɣ piye nɛ ɛkɔŋ.”
16 Ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa taanɩdɩ mbʋ pɩlakaɣ mbʋ yɔ pʋ-tɔbʋʋ. Ɛlɛ, alɩwaatʋ ndʋ Ɛsɔ yeba nɛ Yesu hɩɖɛ sɛɛ yɔ, pɔtɔzaa se ɛ-tɔm paama mbʋ, palabɩ-ɩ ɛzɩ pamaʋ yɔ.
17 Mba pa nɛ Yesu paawɛ alɩwaatʋ ndʋ ɛya Lazaarɩ nɛ pɩlaʋ taa nɛ efezi-i nɛ ɛlɩɩ yɔ, pɛkɛdaɣ ɛyaa mbʋ panawa yɔ. 18 Pʋ-yɔɔ ɛyaa samaɣ kʋyaa se pakatɩɣ-ɩ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, panɩwa se ɛlabɩ hama lakasɩ nzɩ. 19 Mbʋ yebina nɛ Farɩsɩ ñɩma yɔɔdʋʋnɩ ɖama se: “Ɩnaɣ, ɩlakɩ yem: ɛyaa tɩŋa tɩŋɩɣ-ɩ!”
Grɛɛkɩ ñɩma mba pañɩnɩɣ Yesu yɔ
20 Grɛɛkɩ ñɩma nabɛyɛ kowobi Yeruusalɛm *kazandʋ alɩwaatʋ taa ɖɔɖɔ se poluŋ Ɛsɔ tɛɛ. 21 Pɩkɛdaa lɛ, powolo Filiipu weyi ɛ-tɛ wɛ Bɛtsayɩda Galilee egeetiye taa yɔ ɛ-cɔlɔ nɛ peheyi-i se: “Ɖajaa! Ɖɩcaɣ ɖɩna Yesu.”
22 Peeye ɛlɛ wobi eheyi Andree nɛ ɛ nɛ ɩ powolo Yesu cɔlɔ pa-naalɛ nɛ peheyi-i mbʋ. 23 Yesu cosi-wɛ se: “Lɛɛlɛɛyɔ, alɩwaatʋ talaa se *Ɛyʋ Pɩyalʋ hɩɖɛ ɛsɛɛ.
24 Toovenim lɛ, mankaɖɩɣ-mɩ se: ye potoɖuu mɩɖɛ piye nɛ ɖɩsɩ yɔ, ɖɩwɛɣ ɖi-ɖeke mbʋ. Ɛlɛ, ye poɖu-ɖɩ nɛ ɖɩsɩ yɔ, ɖɩlʋlʋʋ pee sakɩyɛ. 25 Weyi ɛsɔɔlɩ e-wezuu yɔ, ɛtɛŋnɩ-kʋ lesuu. Weyi ɛlɛ takpaɣ ɛ-ñɩŋgʋ nɛ ɛyaa pʋyʋ kedeŋa yɔɔ cɩnɛ yɔ, eelesiɣ-kʋ, ehikiɣ wezuu pɩɩtɛŋ. 26 Ye nɔɔyʋ liu ɛwɛɛ se ɛlabɩ-m tʋmɩyɛ yɔ, ɛtɩŋ-m. Mbʋ man-tʋmlaɖʋ kɔŋ wɛʋ ɖenɖe mɛwɛɣ yɔ. Ye nɔɔyʋ ɛlakɩ-m tʋmɩyɛ yɔ, man-Caa ɖʋʋ-ɩ hɩɖɛ.”
Yesu yɔɔdʋʋ ɛ-sɩm tɔm yɔ
27 Yesu tɛm yɔɔdʋʋ mbʋ lɛ, ɛtɔ se: “Lɛɛlɛɛyɔ, ma-laŋɩyɛ wɛɛkaa. Ɛlɛ, se we mɔyɔɔdʋʋ? Mɔyɔɔdʋʋ se: Caa! Taayele nɛ mansʋʋ kʋñɔŋ alɩwaatʋ tʋnɛ tɩ-taa yaa we? Ŋgʋ, pɩ-maɣmaɣ pʋ-yɔɔ kpem mɔnkɔma. 28 Caa! Yele nɛ ña-hɩɖɛ sɛɛ!”
Peeye pʋyɔɔdɩnɩ ɛsɔdaa se: “Mɛntɛm yebu nɛ ɖɩsɛɛ, ɛlɛ, meyeki nɛ ɖɩtasɩ sɛʋ!”
29 Ɛyaa samaɣ ŋga kaawɛ peeye yɔ, kanɩ mbʋ lɛ, kɔtɔ se: “Tɛʋ nazɩna!” Lɛlaa se: “Ɛsɔ *tiyiyu nɔɔyʋ yɔɔdɩnɩnɩ-ɩ!”
30 Pʋ-yɔɔ Yesu kaɖɩ-wɛ se: “Pʋyɔɔdʋʋ mbʋ yɔ, pɩtɛkɛ mɔ-yɔɔ yɔɔ pʋyɔɔdʋʋ, ɛlɛ, mɩ-yɔɔ yɔɔ pʋyɔɔdʋʋ. 31 Lɛɛlɛɛyɔ, alɩwaatʋ talaa se pahʋnɩ kedeŋa ñɩma. Lɛɛlɛɛyɔ, pʋwɛɛ se pɔɖɔɔnɩ kedeŋa wiyaʋ. 32 Ma lɛ, alɩwaatʋ ndʋ pakpazɩɣ-m ɖaʋ yɔɔ yɔ, meyeki nɛ ɛyaa tɩŋa kɔɔ mɔn-cɔlɔ.” 33 Ɛyɔɔdɩ mbʋ se ɛwɩlɩ-wɛ sɩm mbʋ ɛkɔŋ sɩbʋ yɔ.
34 Peeye ɛyaa samaɣ cosi-i se: “Ɖɩkalɩ ɖa-paɣtʋ takayaɣ taa se *Weyi Ɛsɔ Lɩzaa yɔ, ɛwɛɣ wezuu tam yɔɔ lɛ, ɛzɩma ñɔtɔŋ se pʋwɛɛ se pakpazɩ *Ɛyʋ Pɩyalʋ ɖaʋ yɔɔ yɔ? Ɛlɛ lɛ anɩ?” 35 Yesu heyi-wɛ se: “Ñalɩmɩyɛ wɛ mɩ-hɛkʋ taa mbʋ, ɛlɛ, alɩwaatʋ pazɩ ɖɩwɛɣ. Ɩɖɔ alɩwaatʋ ndʋ ñalɩmɩyɛ wɛ mɩ-cɔlɔ yɔ nɛ cɩkpɛndʋʋ ɛtaatudi-mɩ. Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, weyi ɛɖɔŋ cɩkpɛndʋʋ taa yɔ, ɛɛsɩŋ ɖenɖe ewoki yɔ. 36 Pʋ-yɔɔ lɛ, ɩwɛnɩ lidaʋ ñalɩmɩyɛ yɔɔ alɩwaatʋ ndʋ ɖɩwɛ mɩ-cɔlɔ yɔ nɛ ɩpɩsɩ ɖɩ-taa ñɩma.”
Yuda ñɩma fɛyɩnɩ lidaʋ Yesu yɔɔ
Yesu tɛm yɔɔdʋʋ mbʋ lɛ, ɛɖɛɛ poliŋ nɛ ɛmɛlɩ. 37 Ɛɛlabɩ hama lakasɩ ndɩ ndɩ Yuda ñɩma ɛsɩndaa, paa mbʋ yɔ, pɛfɛyɩnɩ lidaʋ ɛ-yɔɔ. 38 Pɩlabɩ mbʋ se tɔm ndʋ *lɔɔyaɣ tʋ Ezaayii ma ɖooo lɔŋ yɔ, tɩla. Ndʋ lɛ se:
“Kɩpaɣlʋ! Atisi tɔm ndʋ ɖɩyɔɔdaa yɔ?
Anɩ Kɩpaɣlʋ wɩlɩ e-ɖoŋ weyi ɛɛwɛ mɛsaɣ tɛɛ yɔ?”
39 Patapɩzɩɣ se petisi, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, Ezaayii mawa ɖɔɖɔ se:
40 “Ɛsɔ yʋlɩsɩ pɛ-ɛza se pataana nɛ
ehuuzi pa-lɩmaɣza yɔɔ se
pataanɩɩ pʋ-tɔbʋʋ. Pɩtɛkɛ mbʋ,
papɩsɩɣnɩ ɛ-yɔɔ nɛ ɛla nɛ pɔ-yɔɔ cɛ.”
41 Ezaayii kana Kɩpaɣlʋ koboyaɣ yɔɔ ɛma ɛ-tɔm mbʋ.
42 Paa mbʋ yɔ, Yuda ñɩma awiya maɣmaɣ taa sakɩyɛ kɛwɛnɩ lidaʋ Yesu yɔɔ. Ɛlɛ, Farɩsɩ ñɩma yɔɔ lɛ, pataakaɖɩ mbʋ. Pɩtɛkɛ mbʋ, paɖaŋɩɣ-wɛ se pataatasɩ wobu Ɛsɔ ɖɩsɛyɛ taa. 43 Paasɔɔlaa se ɛyaa ɛyɩɣyɩ-wɛ nɛ pɩkɩlɩ Ɛsɔ yɩɣyʋʋ-wɛ yɔ.
Yesu tɔm hʋʋnɩ ɛyaa yɔ
44 Pɩkɛdaa lɛ, Yesu holi se: “Weyi ɛwɛɣnɩ lidaʋ mɔ-yɔɔ yɔ, pɩtɛkɛ men-ɖeke mɔ-yɔɔ ɛwɛnɩ-kʋ, ɛwɛɣnɩ-kʋ weyi etiyi-m yɔ ɛ-yɔɔ. 45 Weyi ɛnaɣ-m yɔ, ɛnaɣ weyi etiyi-m yɔ. 46 Ma lɛ, mɔnkɔm kedeŋa yɔɔ ɛzɩ ñalɩmɩyɛ yɔ se nɔɔyʋ ɛwɛnɩ lidaʋ mɔ-yɔɔ lɛ, ɛtaawɛɛ cɩkpɛndʋʋ taa. 47 Ye nɔɔyʋ ɛnɩ mɔn-tɔm nɛ ɛɛɖɔŋ tɩ-yɔɔ yɔ, pɩtɛkɛ mankʋʋnɩ ɛ-tɔm. Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, mɔntɔkɔɔ kedeŋa yɔɔ se mankʋ ɛyaa tɔm, ɛlɛ, mɔnkɔm se maya pa-ñʋʋ. 48 Weyi ɛlɔʋ-m nɛ ekizi mɔn-tɔm yɔ, ɛnaɣ mbʋ pʋkʋʋ ɛ-tɔm yɔ: tɔm ndʋ mawɩlaa yɔ, ndʋ kʋʋnɩ ɛ-tɔm kɛtɛzaɣ kɩyakʋ wiye. 49 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, pɩtɛkɛ mon-ɖoŋ ɖeke mɔyɔɔdɩnaa. Ɛlɛ, Caa weyi etiyi-m yɔ, ɛ-maɣmaɣ ɛɖʋnɩ tɔm ndʋ pʋwɛɛ se mɔyɔɔdɩ nɛ mawɩlɩ yɔ. 50 Manawa se tɔm ndʋ ɛɖʋwa se meheyi ɛyaa yɔ, tɩhaɣ wezuu pɩɩtɛŋ. Pʋ-yɔɔ lɛ, tɔm ndʋ man-Caa heyi-m yɔ, ndʋ mɔyɔɔdʋʋ.”