Farɩsɩ ɛgbɛyɛ taa ñɩma nɛ caanaʋ sɔnzɩ
(Mrk 7.1-13)
15
1 Pʋwayɩ lɛ, *Farɩsɩ ñɩma nɛ Yuda ñɩma paɣtʋ wɩlɩyaa palɩnɩ Yeruusalɛm nɛ powolo Yesu cɔlɔ nɛ pɔpɔzɩ-ɩ se: 2 “Pɩlabɩ ɛzɩma nɛ ñɔ-tɔmkpɛlɩkɩyaa lakɩ mbʋ paɖʋ ɖɔ-cɔzɔnaa sɔnzɩ taa se pataala yɔ? Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, paasaŋɩɣ pe-nesi ɛzɩ paɖʋʋ pɔ-sɔnzɩ taa yɔ nɛ pʋcɔ pɔtɔkɩ tɔɔnaɣ.” 3 Peeye Yesu pɔzɩ-wɛ se: “Nɛ mɩ yɔ, pɩlabɩ ɛzɩma nɛ ɩkpakɩɣ mɩ-cɔzɔnaa sɔnzɩ nɛ ɩwɛɛkɩɣnɩ Ɛsɔ paɣtʋ? 4 Ɛsɔ tɔm se: ‘Ña ña-caa nɛ ño-ɖoo.’ Ɛtɔm ɖɔɖɔ se: ‘Weyi ɛyɔɔdʋʋ ɛ-caa yaa e-ɖoo tɔm ɛzaɣtʋ yɔ, pʋwɛɛ se pakʋ-ɩ.’ 5 Ɛlɛ, mɩ mɩwɩlɩɣ se: ‘Ye nɔɔyʋ ɛɖʋwa se mbʋ pɩɩwɛɛ se ɛha ɛ-caa yaa e-ɖoo yɔ, ɛha-pʋ Ɛsɔ’ yɔ, 6 pɩtɛkɛnɩ-ɩ kɩcɛyʋʋ se ɛha-pʋ ɛ-caa yaa e-ɖoo. Pɩwɩlɩɣ se ɩwɛɛkɩɣ Ɛsɔtɔm nɛ ɩɖɔŋ mbʋ mɩ-cɔzɔnaa wɩlɩ-mɩ yɔ pʋ-yɔɔ ɖeke. 7 Tɛɛ nɛ pʋ-yɔɔ ñɩma mɩ! Lɔɔyaɣ tʋ *Ezaayii kɛwɛnɩ toovenim se esusi mɩ-tɔm se:
8 ‘Ɛsɔ tɔm se ɛyaa panɛ, pasaŋ-m nɛ nɔɔ yem.
Pa-laŋa taa lɛ, pɔtɔsɔɔlɩ-m paa ñɩɩɩ.
9 Pa-samtʋ fɛyɩ-m kazʋwa nakɛyɛ.
Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, pakpaɣ ɛyaa paɣtʋ nɛ papɩsɩ ɛzɩ ma-ñɩndʋ yɔ nɛ pawɩlɩɣ.’ ”
Mbʋ pipisiɣ ɛyʋ Ɛsɔ ɛsɩndaa yɔ
(Mrk 7.14-23)
10 Pʋwayɩ lɛ, Yesu kpeɣli ɛyaa samaɣ nɛ eheyi-wɛ se: “Iwelesi nɛ ɩnɩɩ mɔn-tɔm camɩyɛ. 11 Pɩtɛkɛ mbʋ ɛyʋ tɔkɩ yɔ, pipisiɣni-i. Ɛlɛ, mbʋ pɩlɩɣnɩ ɛ-nɔɔ taa yɔ, pipisiɣni-i.”
12 Peeye ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa wobi ɛ-cɔlɔ nɛ pɔpɔzɩ-ɩ se: “Ŋnawa se tɔm ndʋ ŋyɔɔdaɣ yɔ, tɩwɩ *Farɩsɩ ñɩma pɩtɩɩfɛyɩ yaa we?” 13 Ecosi-wɛ se: “Tɩʋ ŋgʋ man-Caa weyi ɛwɛ ɛsɔdaa yɔ, ɛtɔsɔ-kʋ yɔ, pɔkɔŋ-kʋ kpɛzʋʋ. 14 Iyebi-wɛ: pɛwɛ ɛzɩ yʋlʋmaa mba pɔhɔŋ yʋlʋmaa lɛlaa yɔ! Ŋgʋ, ye yʋlʋmaa ɛhɔŋ ɖama yɔ, pɔkɔŋ tɔlʋʋ pɔʋ nakʋyʋ taa patɩŋa.”
15 Peeye Pɩyɛ pɔzɩ-ɩ se ɛlɩzɩ-wɛ eduuye nɖɩ ɖɩ-tɔbʋʋ. 16 Ɛlɛ, Yesu kitini-wɛ se: “Mɩ ɖɔɖɔ, halɩ nɛ sɔnɔ ɩɩpɩzɩɣ se ɩnɩɩ tɔm ndʋ mɔyɔɔdʋʋ yɔ tɩ-tɔbʋʋ naa we? 17 Ɩtanɩɩ se mbʋ pɩtɩŋa payɩ ɛyʋ tɔkɩ yɔ, pitiki ɛ-taa nɛ pʋwayɩ lɛ, ewolo ɛlɩɩ awayɩ yaa we? 18 Ɛlɛ, tɔm ndʋ ɛyʋ yɔɔdʋʋ yɔ, tɩlɩnɩ ɛ-taa, ndʋ pisiɣni-i Ɛsɔ ɛsɩndaa. 19 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ, lɩmaɣza kɩdɛkɛdɛɛ wena awɛ ɛyʋ taa yɔ, ana yekini se ɛkʋ ɛyʋ yaa ɛla hayitu yaa ɛla acɛyɛ yaa ɛmɩlɩ yaa ɛcɛtɩnɩ lɛlaa taa yaa ɛwɛɛkɩ pa-hɩla. 20 Ɩnaɣ, mbʋ pisiɣni ɛyʋ Ɛsɔ ɛsɩndaa. Ɛlɛ, ye ɛyʋ ɛtasaŋ e-nesi ɛzɩ paɖʋʋ sɔnzɩ taa yɔ nɛ pʋcɔ ɛtɔɔ tɔɔnaɣ yɔ, piipisiɣ-i.”
Halʋ ɛgɔm weyi ɛwɛnɩ lidaʋ Yesu yɔɔ yɔ
(Mrk 7.24-30)
21 Pʋwayɩ lɛ, Yesu wolo ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩñɔtɩnɩ Tiiri nɛ Sidɔɔ yɔ ɖɩ-taa. 22 Kanaanɩ tɛtʋ taa halʋ nɔɔyʋ kɛwɛ peeye. Pɩkɛdaa lɛ, ewolo Yesu cɔlɔ nɛ ɛmakɩ kubusi se: “Kɩpaɣlʋ, *Daaviidi Sayɩ! Na man-pʋtɔdɩyɛ nɛ ŋɖɔɔnɩ eleeu weyi ɛwɛ mɛn-pɛlɛ wayɩ nɛ ɛpɩsɩɣ-ɩ kpɛndɛlɩsɩ pɩŋŋ yɔ!” 23 Yesu tatɩɩcosuu-i. Peeye ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa wobi ɛ-cɔlɔ nɛ petendi-i se: “Nɩnɩ halʋ ɛnʋ nɛ ɛɖɛɛ. Ɛwɛɛ ɛtɩŋɩɣ ɖa-wayɩ nɛ ɛmakɩ kubusi.” 24 Ɛlɛ, Yesu cosi-wɛ se: “Izrɛɛlɩ ñɩma mba pɛwɛ ɛzɩ heŋ kilebiŋ weyi ɩfɛyɩnɩ ninɖiɣyu yɔ, pɔ-cɔlɔ petiyi-m.” 25 Ɛlɛ halʋ ɛnʋ ewolo eluŋ ɛ-tɛɛ nɛ etendi-i se: “Kɩpaɣlʋ! Sɩnɩ-m!” 26 Peeye ecosi-i se: “Pɩfɛyɩ ɖeu se pakpaɣ piya tɔɔnaɣ nɛ pɛpɛɖɩ hasɩ.” 27 Halʋ ɛnʋ ɛtɔ se: “Kɩpaɣlʋ! Pɩkɛ toovenim. Ɛlɛ, ye hasɩ tʋ ɛtɔkɩ nɛ hɔɔlasɩ tɔʋ tataa, sɩɩtɔzʋʋ yaa we?” 28 Peeye Yesu cosi-i se: “Halʋ ña! Ŋwɛnɩ lidaʋ mɔ-yɔɔ siŋŋ. Pɩla ɛzɩ ŋsɔɔlʋʋ yɔ.”
Kpaagbaa mbʋ lɛ, ɛ-pɛlɛ yɔɔ cɛ.
Kʋdɔndɩnaa sakɩyɛ yɔɔ cɛbʋ yɔ
29 Pɩkɛdaa lɛ, Yesu kʋyɩ peeye nɛ ewolo Galilee teŋgu nɔɔ nɛ ɛkpa piyaɣ nakɛyɛ yɔɔ nɛ ɛcaɣ. 30 Peeye ɛyaa samaɣ kpaɣ taladɩnaa nɛ yʋlʋmaa nɛ mba pe-nesi camaa yɔ nɛ ndamaa kaayɔɔdasɩ nɛ kʋdɔndɩnaa lɛlaa sakɩyɛ nɛ powoni-wɛ ɛ-cɔlɔ nɛ ɛla nɛ pɔ-yɔɔ cɛ. 31 Ɛyaa na ndamaa kaayɔɔdasɩ yɔɔdaɣ nɛ mba pe-nesi camaa yɔ pɔ-yɔɔ cɛ nɛ taladɩnaa ɖɔŋ camɩyɛ nɛ yʋlʋmaa ñanaɣ lɛ, payɩɣyɩɣ-ɩ pɩŋŋ nɛ pasaŋ Izrɛɛlɩ ñɩma Ɛsɔ.
Yesu tasʋʋ labʋ nɛ tindine huu yɔ
(Mrk 8.1-10)
32 Yesu tɛm labʋ mbʋ lɛ, ɛyaa ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa nɛ eheyi-wɛ se: “Ɛyaa panɛ, pɛwɛ-m pʋtɔdɩyɛ. Ɩcɔnɩ ɩna, kɩyakɩŋ naadozo yɔ pɛwɛ mɔn-cɔlɔ cɩnɛ. Lɛɛlɛɛyɔ, pɛfɛyɩnɩ nabʋyʋ se pɔtɔɔ. Mɔntɔsɔɔlɩ se meheyi-wɛ se pekpe ñɔɔsɩ, pɩtɛkɛ mbʋ, pɔtɔlʋʋ nʋmɔʋ taa.”
33 Peeye ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa pɔzɩ-ɩ se: “Le ɖɩlɩɣ tɔɔnaɣ yɔɔ ñɩtʋ taa cɩnɛ nɛ ɖɩcalɩ ɛyaa samaɣ kanɛ katɩŋa?” 34 Ekitini-wɛ se: “Tindine ɛzɩma wɛ mɩ-cɔlɔ?” Pocosi-i se: “Lʋbɛ nɛ kpakpasɩ cikpesi nasɩyɩ.” 35 Ɛlɛ, eheyi ɛyaa se pacaɣ tataa. 36 Pacaɣaɣ lɛ, ɛkpaɣ tindine ana a-lʋbɛ nɛ kpakpasɩ cikpesi nzɩ nɛ ɛsɛɛ Ɛsɔ pʋ-yɔɔ nɛ ɛcɩyɩ nɛ ɛcɛlɩ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa nɛ patayɩ-wɛ.
37 Peeye patɩŋa payɩ pɔtɔwaa pahaɣ nɛ pɩkazɩ nɛ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa kpeɣli hɔɔlasɩ nzɩ sɩkazaa yɔ nɛ pusu ɖɔkɩŋ lʋbɛ. 38 Mba pɔtɔɔ tɔɔnaɣ ŋga yɔ, abalaa ɖeke wɛ kutokiŋ naanza. Patakalɩnɩ halaa nɛ piya.
39 Pɛtɛma lɛ, Yesu heyi-wɛ se pekpe. Ɛlɛ ɛkpa kpɩyʋʋ taa nɛ ewolo Magaadaɣ egeetiye taa.