Yisaakʼe Yaikʼoopesikki saki
27
Yisaakʼe ikkeshuyipa ehxhxe huusukka tardhonkippa xayto hiʼe malalonkinna miʼaye qhariththo huusu Esawosikki:
“Miʼaye haayyu!”
payipa ooqu.
Usokka:
“Yee,
ano hassa” kinna payi.
2 Yisaakʼekka hasinna payi:
“Xaynu koru an keshuyi kuyyaqako anna farriisi anu ari.
3 Hussa maallay maahxe haahu hamito pahantepa laahxe akkadhpa karo qarakkito ashshoy hamuyappa sakankottay ye okayappa,
4 anu faruna qharaʼitha qhaman ho sakninu yiʼosi xayna qharaʼitha an cʼikadhi soora kula ye ghaqappa ye yiashoy.”
5 Ripkʼa olhossi Yisaakʼe miʼaye huusu Esawonu thorruyiisi iʼapaqhastipa Esawo ollhossi anu hayi okasenu ikkaro hamito ashshina,
6 Ripkʼa mʼaye hiisi Yaikʼoopena hasinna payti:
“Kulay paappo haahu qharunko haahu Esawona hasinna payanaki an apaqhi:
7 ‹Anu farunna qharaʼitha qhama Haallikko miinta ho sakninu yiitho soora ayyiniisi ye gharis.›
8 Hantu lammi miʼaye haayyu olho an ho qalliisi pareema apaqhasa;
olho ano hola payiisikka kodhay.
9 Haqapa karo taleete ashshoppa ghoplissa qaghghooma sakanko sheeghana lakki ye okaasay,
anokka yiʼosi paappo haahu cʼikadhi kulakki annu gharisniye.
10 Usokka ye farunna qharaʼitha qhamu ho sakninu uso kula xullattappa iyyiʼi.”
11 Yaikʼoope yaaye thuusu Ripkʼana inna payi:
“Dhakinte qharunko haayyu Esawoy kaso patta,
dhakinte thaayyu kapay te lunthuqhay.
12 Emma paappo haayyu iyye ghappadhdhi payni qhama uso tatakisa iʼupanna,
lammi sakeete kanta qhiicʼo an tayanni.”
13 Yayye thuusukka inna payti:
“Miʼaye haayyu qhiicʼo hooma dhaghghapna iyyeema dhaghghapa.
Rakko yena qaghiye qhamo anho qalli kula ghoplesi qaghghooma ye o okas.”
14 Usokka iʼashshipa ghoplessi nu okaasu;
isekka yiithossi paappo huusu cʼikadhi kulakki soorastipa nu gharisi.
15 Xaysa tupettay Ripkʼa laallessi qharunko huusu Esawo uuma xeesa iʼmanneema xawatiisikki akkitipa Yaikʼoopenu qadhdhi.
16 Holuppa xarghepa amo huusu luntuqhqhasakka qullossi ghopolhitoosi nu urkeesi.
17 Nakala yiʼosi soora ighgharistiisi dhilanko illay Yaykʼoopeema teexi.
18 Yaykʼoopekka paappo huusu kulakki ashshipa na payu “Appa!”
Usokka inna payi:
“Ano hassa,
miʼaye haayyu;
emma atho yaxa qhari?”
19 Yaikʼoopekka paappo huusuna inna payi:
“Ano miʼaye qhariththo haahu Esawo,
qhamosi ayye hayti kulakki anho kodhiye into qila haqpa sakankoosi qhama ye sakintinu an hamuyipa okaasana yiʼoy.
20 Yisaakʼekka hasi payipa kasqadhu:
“Miʼaye haayyu,
ata malaali faroote hattay hoghartipa miinakale holay?”
Yaikʼoopekka:
“Kulay Haallikko,
Waako haahu ye gharisi.”
kinna payi.
21 Yisaakʼekka Yaikʼoopena inna payi:
“Miʼaye haayyu,
into ye kula xighghipa anho ghappadhdhapa qhama dhuke miʼaye haayyu Esawo kodhdhitipa athu kodhdhusa an ho upadha.”
22 Yaikʼoopekka paappo huusu Yisaakʼe kapeemi xighghi,
paappo huusukka uso ghappadhdhupa hasana payu:
“Ikkitu haahu ho Yaikʼoopekki lighi,
xarghe kapay he Esawokki lighe.”
23 Xarghghe huusu he Esawo kula kaso patta qhooti kodhdhe maallay Yisaakʼe Yaikʼoopeesi upadhe ye alkasu maallay iʼuso saki.
24 Yisaakʼekka:
“Dhuke atho miʼaye haayyu Esawo?”
Inna payipa kasqadhu.
Usokka hasi payipa nu holasu:
“Ee,
ano.”
25 Yisaakʼekka inna payi:
“Lammi qhamu anho sakninu into sakankossi ahamuytipa okayattanna ye itʼtʼospa ayyiʼi.”
Yaikʼoopekka yiithosiisi innu itʼtʼoosipa tʼayye woynateesikka nu teexu.
Usokka yioppa quku.
26 Nakala paappo huusu Yisaakʼe Yaikʼoopena inna payi:
“Miʼaye haayyu into ye kula xighghipa ye mayyay.”
27 Yaikʼoopekka inna kula xighghipa mayyu,
Yisaakʼe illaalle Yaikʼoope sinsadhdhi tupettay hasi payipa sakoy:
“Lammi,
oshoqno miʼaye haayyuna
qhamo pashossi Haallikko sakina oshoqno huusu kula.
28 Waako sadhaxe moonthito,
sake kappatte:
manghopa tʼayye woynatte purtiisi ihho teexa!
29 Piyyaadhe ihho eeʼe paye,
waarshidhdhe qagha kaasakka ihho kaanase,
qassawhe haahunu ho ghula kodhdhi,
Miʼaadhe tʼiire yaaye thaahu dhalti ihho ghulladhe,
Heho qhiicʼa iqhqhiicʼame,
Heho sakakka issakame.”
Esawo Yisaakʼenakki Sake Ghissadhi
30 Yisaakʼekka Iyyaikʼoope sakipa dhikkisuppa Yaikʼoopekka paappo huusuna kanta lighunna qharunkosi huusu Esawo hattay xayiitossi hamitonu okayi.
31 Esawokka yiʼo soorasikki gharisipa paappo huusunu itʼtʼoosuppa na payu “Appa haayyu qhama ye sakintinu into qila paypa sakankossi an hamuyina yiʼoy.”
32 Yisaakʼekka hasi payipa kasqadhu:
“Ata atho yaxa qhari?”
Usokka inna payi:
“Ano kulay miʼaye qharithossi haahu Esawo.”
33 Yisaakʼekka uumi murukipa isi xotholadhapa hasana payu:
“Emma qhawhusa saqhqhari hamuyipa ye okayutta yaxa qhari?
Kulay atho athu okayunna qharaʼitha ayiʼipa uso sako;
usussa karaykka ho sakami kodhdhini!”
34 Esawokka iʼolissaasi apaqhina ikkito huususi innaqisipa uuma ooyoppa paappo huusuna hasana payu:
“Appa haayyu!
Yeesikka ye saka!”
35 Yisaakʼekka inna payi:
“Qaso haahu iʼokayipa ye takkuppa sake haahu hola akkadhu.”
36 Esawokka hasi payi:
“Qhawhu Yaykʼoopea payame thuusu dhuke!
Husi hantu lanki yela holi,
xayna qharaʼitha qharumunte thaayyusikki yela akki,
hantukka sake haayyuusikki yela akki!”
Nakalakka hasi payi:
“Emma sake ayeesi haqhasti he takkayakka ye qaghe?”
37 Yisaakʼekka Esawona inna payi:
“Uso qhamu hola ghullipa qassawhe huusu kaasakka nu kodhampawhe kodhdhonkippa manghopa dhishto woynattekka nu purunnuki an uso saki.
Emma miʼaye haayyu,
hantu hoosi man ho konni?”
38 Esawokka:
“Appa,
inta sake haahu hisi naʼa?
Akko maʼala appa yeesikka ye saka!”
kinna payipa ikkitto uuma naqisuppa ooyoy.
39 Paappo huusu Yisaakʼekka hasi payipa nu holasu:
“Qaako haahukka
sake piyyatepa
sadhaxessi ghuta moontitona hosikaapuyi kodhdhini.
40 Orxankito aqaakinti ,
kodhampakko qaso haahuna kodhdhay,
xinke aqhutʼatipa haqanna kapay
pirtawsadhe thuusuna kalla
alke ahela miisti.”
Yaikʼoope Ho Laapa Kulakki Ghoradhi
41 Paappo huusu qhooti Yaikʼoope saki maallay Esawo Yaikʼoopenu homma innu ghapadhipa saqakokatakka hasa payu:
“Rakko ye qaghi farte Paappo haayyuna iʼitʼtʼuyti hussa maallay ilme an dhikkisi tupettay qaso haayyu Yaikʼoopeesi an poghna.”
42 Naqharray Ripkʼa olhossi miʼaye hiisi qharitho payiisi iʼapaqhtina miʼaye hiisi Yaikʼoopeesi iʼooqastipa hasana payi:
“Qharunko haahu Esawo ho poghenukki kuyyaqako nu gharra tiqithadhi.
43 Miʼaye haayyu;
hantukka olho ano ho qaliisi kodh:
alawhossi haayyu piyye Karanenna qaaka ho Laapa kula miinakale ghoradh.
44 Miira qharunko haahuna haki shalallisa haama ghayya.
45 Naqharray miirisaki na shalalipa olhanna kotti ħaymoodho payni an hola erkasamnapa okayay.
Moʼonukka kuyyaqako toʼokko hune lakki dhapni?”
46 Ripkʼakka Yisaakʼena inna payti:
“Esawo ihaadhi lakki piyye Kʼitawattena isixi maallay piyyinna qaake iyyela maghti,
Yaikʼoopekka piyyi hassa Kʼitʼawattenaki naxaye akkini payni farte ye woyya.”