Actes 7

Etsiyɛnì kaangoo niì jiu, yè bà na à kuɔn

1 Àyìwà, saaka jɔɔndzin blaa y'à tey tɔ̀un ci: «Mòdzian yɛ nìi dèe nèe, à to sààben ni ɔ̀ ?»

2 Etsiyɛnì yè dzin tɔ̀ rii ɲàn ci: «N fadzin ì ko n fa ì, ye e toro wɔ n ne. È ɲe fàbɔɔ Ibraximà to Mezhopotami jamaan nɔn, tɔ̀ y'a tàrà, à na be Aranì tà rɔ̀n ŋe waa, blàbee Tsìfa Ŋaablà yeè e yɛrɛ kpadèu à ra,

3 è dzin à ra ci:

Bo a ta rɔ̀n, e bo a re mòò rèè fi, n naà jàmaàn nìi kpàdè a ra, e bè mɔn.

4 Àwà, gàne rìi kir'là, ci Kaliden jamaan, Ibraximà sa to yè bo mɔn tɔ rii ɲàn, è bè e tsuù Aranì tà rɔ̀n. À fàà saunmaà shɔ̀ùn, Ŋaablà y'a bo Aranì tà rɔ̀n, è nà à ka nèe jàmaàn rèe ɲan, ye yɛ min niì she.

5 Àwà, jàmàan rèe doùn, arì gànèrii, Ŋaablà naà tɔ̀ tsu siɔ̀n Ibraximà nà waa. Ŋà, Ŋaablà y'a làyiri sen à re, ci wò nà jàmaàn rèe ko e kur'la sìn à ra, wò y'a sìn à tsua sa ra à shɔ̀ùn. Tɔ̀ y'a tàrà, tɔ̀ watsi rɔn, dzin naà ni Ibraximà rè ŋe waa.

6 Ŋaablà to yè dzin à ra nèe tsuru ci:

Wo tsua dzin nèè nà e tsuù jàmààn tɔn'nà sɔn ɲan. E nà bà mɔn twɛy mòdzin neè rè jòn, yè è kuùn'n kuru ɲaan fa, fɔ jii caànmoò nààlen.

7 Àwà, Ŋaablà to yè dzin kɔn, ci

twɛy nìì reè yè è baɔ̀ e re jòn, wo nà e re kitsia kunun twɛy mòdzin neè tsɛ. Tà shɔ̀ùn, ci Ibraximà tsua dzin nèè yè kòmànà bo mɔn, yè nà wò blàbee mìin.

8 Ŋaabla tɔ̀ dèu, è dzyèèsìbe wɔ ko Ibraximà ka, è kpirimɛyn neè shɛɛ̀n bà tɔ̀ dzyèèsìbee tàànmàshɛn. Tɔ̀un, Ibraximà nàu e dzin kpiri Ishakà kere, à kereomaà bwèy ŋaalòn, à y'à shɛn. Ishakà sa yeè nà tà soo fa e dzin kpiri Yàkubà rà. Yàkubà sa yeè tà soo fa e raa dzin kpiri teeŋ fii rèè rà, nìì reè ɲe fàbɔɔ rèè.

9 Tà doùn, nìi Yusufù, Yàkubà dzin nèè mòò sɔɔ̀n, tɔ̀ jaaɲininbe yè e tsìnà rèè kun, y'à gɔɔ, è bè bà jòn Misiran jamaan nɔn. Ŋà, Ŋaablà bàu ni Yusufù rè.

10 Tɔ̀ ɲan, à y'à tsi twɛy gooɲaan neè sapɛ ra. Ŋaablà yeè akiriblabe sìn Yusufù rà, à y'à fa à goo yè dzibe Fàràwuna na, nìi Misiran jamaan màsà kpir'là. Tɔ̀ rii y'à to, Fàràwuna yeè Yusufù bà Misiran jamaan sapɛ jɔɔndzin, ko màsà gbaà sapɛ kuntsiɛ̀.

11 Tɔ̀un, dzu brìsi yè mɛɛy Misiran jamaan ko Kananin jamaan sapɛ tsɛ. Àwà, mòdzian yè byɛn tɔ̀ watsia doùn, fɔ è bè geren. Tà doùn, gèsɔn pɛn ɲɔnàma naà ni ɲe fàbɔɔ rèè rè dɛ.

12 Yàkubà nàu à myɛ̀n ci shìmaan ni Misiran jamaan nɔn, è dzin kpir'leè ka bè e jaa jɔna ɲan, ɲe fàbɔɔ rèè, ci yè bè sɔn fi na.

13 Tà shɔ̀ùn, Yusufù tsìnà rèè nàu sèè be e jaa fiira ɲan, Yusufù yè kòmànà bè e yɛrɛ kpadè è ra. Fàràwuna sa yeè kòmànà Yusufù tsu tɔ tɔ̀ rii ɲàn.

14 Tà shɔ̀ùn, Yusufù y'à to yè bè wo fà Yàkubà ko wò re mòò rèè sapɛ sen na, è giribee yè bà na mòkun mueyn ko dzin teeŋ nun.

15 Yàkubà sa yeè bè e tsuù Misiran jamaan nɔn, ko e dzin nèè ka, nìì reè ɲe fàbɔɔ rèè. Ye to mɔn, fɔ è bè suu è sa jisee dzu.

16 Kpiri sɔn na ni, ci Amɔrì. Ibraximà na kpankɔɔ sɔn fiɔ̀ dan tɔ̀ kpir'la dzin nèè rè Sishɛmù wɔ̀ɔ̀ tɛyn, à y'à bà e re fùnwɔma. Yàkubà ko e dzin nèè sa nàu san do, yè bè è wɔ tɔ̀ fùnwɔma nɔ̀n Sishɛmù.

17 Awà, Ŋaablà na làyir'lìi seòn Ibraximà rè, tɔ̀ fa watsia tsyɛnbe naumaà, ɲe tsua dzin nèè, nìi dzyèèsìbee mòdzin neè, twɛy yè buu ji Misiran jamaan doùn, fɔ è bè geren.

18 Tà doùn, Misiran jamaan màsà kpiri giri dɔ̀n bouma shɔ̀ùn, màsà kpìrì ye soo yeè nà tsùù. Tɔ̀ màsà kpìrì yee naà sɔn tɔ Yusufù raa goo rèè ɲàn Misiran jamaan doùn waa.

19 Àwà, à na ba làyìrì modzìn waa, è ɲe re mòò rèè kuun'n kuru ɲaan fa. È bè wɔ, fɔ à y'à bà è mà fààn, ci yè e re dzinyɛy kereoma rèè maa, sànko yè san.

20 Tɔ̀ watsi rɔn nì, Ŋaablà re kɛɛra Musà kereu, à goo na dzi Ŋaablà ra. Y'à dzii ra gaa e faà rè gbàà doùn, è bè tàrà fɔ kuu zhììgi.

21 È nàu à jà mɛnɛn fa à wùbe dɛ, yè bè à sa ji da rɔ̀n. Fàràwuna dzin taan y'à jàu tɔ̀ rii ɲàn, tɔ̀ y'a sen, è bè à lamɔnɔ̀n, a ci e yɛr'la ker'la dzin.

22 Musà tou tɔ̀ rii tsuru mɔn, Misiranka reè rè akiri goo reè sapɛ yeè kàràn à ra, à yè è tɔ̀. Baraka na ni à dzugoomaa ko à re goo fakɔɔn reè sapɛ ɲan.

23 Àwà, Musà nàu jii dzyeè tsyɛn watsi riì bwèy, è dzin ci wò nà bè e tsua mòdzin neè siin, nìi dzyèèsìbee mòdzin neè.

24 À bèu wɔ mɔn, à y'à jà, Misirankaa sɔn goo teren bɛy faa è re mòdzian sɔn na. Musà y'à kuun'n kur'la jàu tɔ̀ tsuru Misiranka kpir'là rè, è kpɛrɛ̀ ci wo nà à kùùn kaa fa. À ci e ye e re mòdzian tsìì bo goo nìi ka, è Misiranka kpir'là vu.

25 Musà duungoo ma, wò ye tɔ̀ fa, ye re mòò rèè nà à tɔ̀ tɔ̀ rii tsuru, ci Ŋaabla ni à re, wò yeè wò rii ka è tsi. Ŋà, à re mòò rèè na à jà à re waa.

26 Tɔ̀ raa gbee kɔn, Musà nàu bè, ci wo bèe e re mòò rèè siin, è b'a jà, ye re mòò rèè mòkun fii yè e si baan. Musà yè dɔ̀n è fi tɔ̀ rii ɲàn, ci wo nà è sòron, yè byɛn soo ma. À ci è ra ci: <N neema ì, feera ye yè bà nèe goo teren bɛy ree faa e si ra, n ci ye sa wò soo rii ?>

27 Tɔ̀un, nìi na goo teren bɛɛ faa e koòsià, tɔ̀ yeè Musà tèn bo mɔn, è dzin à ra ci: <Tsì rii wo dzii wɔɔ à ɲan ? Tsì rii wo tsùuŋ, ci wo yè bà ɲe re kùntsii, wo yè kitsia kùn'na ?

28 Wo sào mà bà ni à re, wo yè mun sa vu, a ci wo Misiranka kpir'là vuu nìi tsuru kuru dɛ ?>

29 Musà dziu tɔ̀ goomaa myɛ̀n min niì, è fefe bo è bè to Màjàn jamaan nɔn. E dzin kpiri fii tàrà mɔn.

30 Jii dzyeè tà shɔ̀ùn, è Musà to Màjan, sii sɔn see, è nà bè jènjàà kor'nà doùn Sinayirì jèèn tɛyn, Ŋaablà re mɛ̀rɛ̀kɛ sɔn yeè e yɛrɛ kpadè à ra gɔ̀ɔ̀kùìrii tsuunma sɔn ɲan, sàà yè bà ni à ra.

31 Tɔ̀ goò jàumaà Musà rè, tɔ̀ y'a duungoo do, fɔ è bè geren. A kpɛ̀rɛ̀ bekɔɔn ci wo nà à lafyɛu'n kuru wube, mùn Tsìfa Ŋaablà yeè gooma à ka ci:

32 Mun wo fàbɔɔ rèè rè Ŋaablàa rìì: Ibraximà rè Ŋaablà, ko Ishakà rè Ŋaablà, ko Yàkubà rè Ŋaablà.

Musà shiumaà, à mà sɔ̀ɔ̀nkɔɔn, à naà kuà à ɲan è kungɔɔ̀ tsu rii ɲansen è siin fa waa.

33 Mùn Tsìfa Ŋaablà yeè dzin à ra tɔ̀un ci:

Seereyn neè bo a san nà, kàtsu wo yɛ gàne rìi ɲàn, à gàne fɛnɛ rii.

34 È mun ne mòò rèè kuùn'n kuru ɲaan faɔ̀ nìi tsuru Misiran jamaan nɔn, mun tɔ̀ jàu. Mun yè è ŋmuna vua myɛ̀un. Mun naɔ̀ nì, mun yè nà è tsi bo tɔ̀ byɛnbee ɲàn. Àwà, nà dòonun, m'a ka bè Misiran jamaan nɔn.»

35 Àwà, Etsiyɛnì yè geren goomaa ka kɔn ci: «Nìi tɔ̀ Musà, dzyèèsìbee mòdzin neè yè e nɔun à re, yè dzin à ra nèe tsuru ci: <Tsì rii wo tsùùŋ ci wo yè bà ɲe kùntsii, wo yè ɲe re kitsia kùn'na ?>

Àwà, Ŋaabla nàu tɔ̀ Musà tsoo soo rìì ka bè Misiran jamaan nɔn, è bè bà Dzyèèsìbee mòdzin neè kùntsii, è tsi mɛ̀rɛ̀kɛɛ̀ baraka rɔ̀n, nìi goomau à ka gɔ̀ɔ̀kùìrii tsuunmaà ɲàn.

36 Wò rii to kabagoo goo ì, ko goo blà bla ì fau Misiran jamaan doùn, è dzyèèsìbee mòdzin neè bo. È tà soo fa kòòyu xeo fuumà nɔ̀n, ko è re tsyeeree fama nɔ̀n jènjàà kor'nà doùn, è bè tàrà fɔ jii dzyeè.

37 Tɔ̀ Musà tsoo soo rìì dziun kɔn dzyèèsìbee mòdzin neè rà nèe tsuru ci: <Ŋaablà nà mun tsuru kɛɛra baji na ye re, è bo ye re mòdzìnbè saan ɲàn.>

38 Dzyèèsìbee mòdzin neè na e ladzyeèŋnà watsi riì bwèy jènjàà kor'nà doùn, Musà rìì na ni è ka mɔn. Mɛ̀rɛ̀kɛɛ̀ na goomaa wò rii ka Sinayirì jèèn tsɛ, è bà tɔ̀ gooma reè dzia ɲe fàbɔɔ rèè tsɛ. Musà na Ŋaablà re sàrìyà shi rèè goomaa tàr'la tɔ̀ rii tsuru, è nà è dzia mùn tsɛ.

39 Ŋà, ɲe fàbɔɔ rèè na e tsiì, y'à dzugoomaa kun e si fii ka waa. Yè e nɔun à re, è akiri yè bà na ni à tsɛ, ye yè sèè Misiran jamaan goo rèè kpɛyn.

40 È ci Arunà nà ci:

Ɲɔ̀n ì lamɔnɔ̀n mùn kɔ̀, nìi reè nà dzi ba mùn jaadzin, yè shia kpàdè mùn na, kàtsu nèe Musà tsoo niì ɲe bou Misiran jamaan doùn, ɲe na à tɔ, tɔ̀ bàu gè niì dɛ !

41 Yè nììdzìnii lamɔnɔ̀n tɔ̀ rii ɲàn, yè tɔ̀ bà e re ɲɔ̀n. Yè tɔ̀ kɔ̀, yè jaaravi fa e yɛr'la si ka gè lamɔ̀nɔunmaà kamà.

42 Tɔ̀un, Ŋaablà sa yeè e bon wɔ è ra, à yè è to yè ɲɔ̀n rèè kɔ̀ɔ, yè bwèè, ko kuɔ̀ ko swɛyn nèè blàbee, à ci Ŋaablà re kɛɛra sɔn y'a deò nìi tsuru Ŋaablà re Kìtaabuà doùn ci:

Dzyèèsìbee mòdzin neè, ye dzwɛkà nìi reè bàu saaka,

tà ko ye saaka dzyee niì reè sapɛ bou jènjàà kor'nà doùn,

è bè tàrà fɔ jii dzyeè,

ye mà bà à siɛ̀n ci ye twɛy bou mun nì nè kɛ̀ !

43 E na è bo mun ne dɛ !

Ŋà, ye ɲɔ̀n nìi kir'là ci Mɔ̀lɔkì,

ye tɔ̀ re bùù gba vyamaa nì seun,

tà ko ye ɲɔ̀n swɛynma niì kir'là ci Refàn,

ye gè lamɔnɔun twɛy rìì jaa ka, ye yè è blàbe.

Tɔ̀ kamà, mun nà à to ye yè kun bè,

fɔ Babilɔnì jamaan bònè bònè jònbee rà.»

44 Etsiyɛnì yè geren goomaa ka ŋe kɔn ci: «Ɲe fàbɔɔ rèè na ni jènjàà kor'nà doùn watsi riì bwèy, bùù gba vyama na ni è re, tɔ̀ yeè bà è ko Ŋaablà fi dzyèèsìbee shɛɛrɛ ge. Musà na tɔ̀ bùù gba vyamaa lamɔnɔɔ̀n làmɔ̀nɔ̀ùn'n kur'la, a ci Ŋaablà y'a jaa kpàdèu à ra nìi tsuru.

45 Àwà, ɲe fàbɔɔ rèè shɔ̀ùn, nìi reè gbaun twɛy kpɛyn, bùù gba vyama ree yè wɔ twɛy sa suun. Tɔ̀ bwèy Yosuwè rìì na è jɔɔndzin. Tɔ̀un, yè dzyèèsìbee bùù gba vyamaa sen yè bè à ka jàmaan sɔn ɲan, Ŋaablà yeè dzi sin è ra, yè tɔ̀ jàmaàn mòdzin neè kaa bo e re jàmaàn doùn, à y'à sìn è ra. Dzyèèsìbee bùù gba vyamaa yè to è re mɔn, è bè suu fɔ màsà kpiri Dawudà raa watsia rà.

46 Dawudà goo yè dzibe Ŋaablà ra. À y'à gaa Ŋaablà re, ci è gàne kpàdè wò ra, wo nà dzi gbà ji Yàkubà rè Ŋaablà re min niì.

47 Ŋà, Dawudà raa dzin kpiri màsa Sɔ̀ɔ̀mɛyn ni nàu bà tɔ̀ gbàà jibaà.

48 Tà doùn, Jìran nɔ̀n Ŋaablàa na e tsuɔ gba ì doùn, mòdzin ì nìì reè jiɔ̀ e si ka waa, a ci kɛɛra sɔn na à deò nèe tsuru ci:

49 Ŋaablà ci: Ŋaablaxɔɔ̀ rìì mun ne màsà gbaaniɛn,

dzɔ̀nxɔɔ̀ yè bà mun sàn tsuumaà.

Ye nà dzi gbà kaatsi kɛ̀ɛn nì ji mun ne ?

Gàne kɛ̀n ni to nà dzi ba mun tsùùma ?

50 Mun nì na tɔ̀ sapɛ ɲɛn gbɛ ?»

51 Twɛy gooma reè shɔ̀ùn, Etsiyɛnì yè dzin è ra ci: «Mòdzin tantaama xɔ ì, Ŋaabla tɔ bɛy ree reè, ye e toro bo tsùù Ŋaablà ɲan. Kudɛyn, ye rìì Ŋaablà re Dzi Fɛnɛɛ sɔ̀swɛɛ̀ ! Ye ko e fabɔɔ rèè sa bàu soo.

52 Tɔ̀ kɛɛra bàu ni ye fàbɔɔ rèè na byɛnbe ɲɛn dɔn nìi tsɛ ɔ ? Mòò sɔn nìi tereòn Ŋaablà re, kɛɛra niì reè tɔ̀ nà goòmàà dèu, ye fàbɔɔ rèè twɛy sapɛ vuu. Àwà dòonun, ye sa yɛ tɔ̀ mòò sɔn tereonmaà nì jàànfaɔ, y'a vu.

53 Nìi Ŋaablà re sàrìyaa, Ŋaabla tɔ̀ sìun e re mɛ̀rɛ̀kɛ rèè rà, twɛy yè nà à sìn ye ra, ŋà, tà ko e sa ra, ye na à shi jiì jà kuraa !»

E Etsiyɛnì vuu min niì

54 Kitsi kunun kur'là mòdzin neè dziu twɛy gooma reè myɛ̀n Etsiyɛnì dzu min niì, à bàu a ci fà ni ji è ɲan. È vunun tau, fɔ yè bè e ɲiun taa Etsiyɛnì kpɛyn.

55 Nìi Etsiyɛnì, tɔ̀ ɲantsyɛunmaà Ŋaablà re Dzi Fɛnɛɛ rà, è kuùn sen, è siin fa jìran nɔ̀n. Tɔ̀un, è Ŋaablà blabee jà, tà ko Yesù, tɔ̀ yeè bà tsìiŋnà Ŋaablà sirama si jaa rè.

56 Etsiyɛnì yè dzin ci: «À siin, mun jaà ni ŋaablaxɔɔ̀ dzii saunmaà nà, Adamà dziàn yè bà tsìiŋnà Ŋaablà sirama si jaa rè.»

57 Etsiyɛnì dziu twɛy gooma reè dè min niì, yè gɛɛy vu blà bo, è sa yeè e tor'lè tsyee. Yè keren tsyee à tsɛ tɔ̀un,

58 y'à kun, y'à sɔ̀ɔ̀n bo wɔ̀ɔ̀ bònè, yè bè e maa y'à dzyɛɛn ko kpàà rèè ka. À dzyɛnbaa rèè na e re mɛ̀yɛ reè boo, yè è sìn tsùù dzunwɛyn sɔn na, tɔ̀ tsoo yè bà ci Sɔlì.

59 È Etsiyɛnì dzyɛɛn ko kpàà reè ka watsi riì bwèy, Etsiyɛnì na Ŋaablà mafyɛ̀ɛn nèe tsuru ci: «Tsìfa Yesù, min xɔɔn sèe a ma.»

60 Tà shɔ̀ùn, è gban e kun'nèè tsɛ, è sɛ̀ɛ̀y fààn na ci: «Tsìfaà, nèe gooɲaan nèe tsìɛ mɛɛy bo è mà.»

Etsiyɛnì tɔ̀ dèu min niì, è xɔn bo.