Yesu n'aboñ eriboora i sumoŋu ni bákasuba ku
9
Yesu n'áruwin eriboora i sumoŋu ni bákasuba ku,
abe n'awuniin sembe site kákutoor saama náami erab,
ni karitan yooŋ kéesomute ku.
2 Ahaban,
n'aboñiin kawaare mite *Jáyi jite Atambatun,
ni káhinu kéesomute ku kéekoyi.
3 Bala kaja,
n'aaniin:
—Atum'arija nu doon fe:
hútaŋkariiit,
hísaakosiit,
dóoniit dite buñoofo,
síriremiit,
abe atum'arija yooŋ nu wújufa wúsuba.
4 T'arija du kawanan,
atum'arikañj t'ake bija naane ariyak i kanuutu ti hikinu hu.
5 T'arije fe,
abe ni kafin kateñekouun,
arihaŋk hafor heeemo hu tu wuwotuuna,
abe n'arinuut ti hikinu hooniin,
keejuk ni ñíkiniin kaanuku Atambatun ondu ti kanahaniin.
6 Eriboora i ni kaja.
Iŋi kanuut ti hikinu heehe,
ni kaja ti hike.
Tánotan ti kaje fe,
iŋi kawaare Hirim Heetoofe hu,
abe ni karitan yooŋ kéesomute ku.
Erod ajokut tuf
7 *Erod,
áyi ite *Gálile n'ajam bi Yesu n'eriboora yeene bimbi káhin fe.
Bare ajokut tuf,
ábuki bakaake iŋi kaane:
—Sambatiis fu áriteina fii t'eket i!
8 Bakaaku ni kaane:
—*Eli ásooñina fii!
Bakaaku ni kaane:
—Ake *t'eyiŋana yite Atambatun bakate ku kóŋkeyin áriteina fii t'eket i!
9 Bare Erod n'aŋ'afin aane:
—An ondu Sáaŋiit,
ábuki íñje inoŋke fu iiboñ keefaran hikawo.
Náami an ondu ii ijam ii moone mu,
aañ fíya?
Náami eeŋes kaanuku man n'ajuk Yesu.
Yesu n'awun háyine kaamo súñjune hutok keeñoofo
10 *Epotor i ni kábatikein,
abe ni kasok Yesu bi káhine bu fe.
Yesu n'aaniin kasao ti hiñaawu,
abe n'aja nu boko t'an anooto,
inde eke ésuk iŋi kaane yo Betsayida.
11 Bare bakan keehooje ni kajam bo,
ni kanabano.
Yesu n'áhamin nu boko.
N'asokiin mite *Jáyi jite Atambatun,
abe n'aritan kéesomute ku.
12 To ti bija búlumo bu,
eriboora i sumoŋu ni bákasuba ku ni kátofin kálohin Yesu abe ni kaano:
—An akinut beebe.
A̱ane hahooja hondu kabatuko,
man ni kaja tu músuk mu,
ni mikinu meeemo mu nere,
kéeyini kabaju doon dite buñoofo,
ni ti kaware du kaŋotu.
13 Bare Yesu n'aaniin:
—Ariwuniin keeñoofo aruun kumuumuun!
Ni kaano:
—Kumburu keemo hutok taŋ k'iribaje fu,
ni misaan músuba.
Butum kaanuku iriija írijoohenn doon dite buñoofo bija ti hahooja hondu fe?
14 (Múniyo háyine hu barebare kareeŋareeŋ súñjune hutok.)
Yesu n'aane eriboora yeene:
—Árihiniin keeriiko,
diye bakan bákasuba nu sumoŋu,
diye bakan bákasuba nu sumoŋu,
ayak abin áami kahabanaa.
15 Eriboora i ni káhin naane Yesu asokiin i;
ni kariikan ésuk i kareyi fe.
16 Yesu n'ayit kumburu ku hutok hu ni misaan músuba mu,
abe n'áheelin t'etiir.
N'aane Atambatun eyeehen.
Ahaban,
n'afiitar kumburu ku ni misaan mu,
abe n'asaan eriboora yeene aaniin káruboor hahooja hu.
17 Kareyi fe ni kateŋ kayak kabir bib.
Eriboora i ni kahoojan wutekel sumoŋu nu wúsuba ni mifiit meeŋeñene mub.
Jésus nourrit 5000 personnes
Piyeer n'asok kaanuku Yesu aamo fu Afakana u
18 Hike hunak,
Yesu n'áyemi ti kalawu unoono,
abe eriboora yeene naane iyu.
N'aaniin:
—Kame ésuk i,
iŋi kaane íñj'eemo fu aañ?
19 Ni kaano:
—Bakaake kaane awe a̱amo fu Sambatiis,
bakaaku ni kaane *Eli,
bakaaku n'iŋi kafin kaane ake *t'eyiŋana yite Atambatun bakate ku kóŋkeyin áriteina fii t'eket i.
20 Yesu n'aaniin:
—Náami aruun,
aŋ'ariene íñj'eemo fu aañ?
Piyeer n'ásafino aano:
—Awe a̱amo fu *Afakana u a Atambatun aane u o káboñina.
—*Añi ute Húŋgowulan hu awarawar kajuku sílaam sómbokun.
*Sifaaf su biteñekoo,
n'eseef ite *esaraha i,
*n'émuse yite Eluwa yite Moyis.
Boko káhinu ésuk i keeyoolo,
bare hunak híhaajiyan hu,
n'aŋ'aritanee t'eket i.
Pierre déclara que Jésus est le Christ
Buŋ b'an aware fu káhinu eesa Yesu ti hiñaawu
23 Ahaban,
Yesu n'aane kéeyemie ku toko kareyi:
—An af'ámaŋi kariboor n'íñje,
atum'aŋk'ákini buroŋ boone.
Akando *ekuruwa yeenec húnakonak fe éeseinam ti hiñaawu.
24 Ábuki an af'ámaŋi kafakan síhiinio,
o bútowuto.
An n'afin aket uŋu húuma hu,
o karoŋu.
25 An af'aja ayak abin áami ákinia ebaj ite t'etaam ye fe,
abe abajut buroŋ bud,
man yooŋ n'ábujooro,
yo fíya káñjeriŋo?
Aaa!
26 Ábuki ake af'aane ífuñinanafuñinani te o,
íñje ni kirim kúuma,
*Añi ute Húŋgowulan hu yooŋ kaanu áfuñinanafuñinani te o kane aja abin ti kániku koone,
ni kite ku Faafo,
ni kite k'emalaka i keenabe ku.
27 Iisokuun bifeeneŋ bu:
bakaake ti keeemo kee diye iti kaket ti kajukut Atambatun n'asiiŋan Jáyi joone.
Buhooŋu bite Yesu nu buhosanooro
28 Hi Yesu asoke hii bondu ahaban,
abaj kunak hutok ni kíhaaji,
n'ariboor ni Piyeer,
ni Saaŋ,
ni Saak ti hike hirij kaanuku eelaw.
29 Ondu ti kalawu ku,
buhooŋio nu buhosanooro,
abe wañ woone nu wútumb wufañj wusooñen n'uŋu wusilane.
30 Náami háyine bákasuba bokondu,
ti báhamin ne o:
kame fu *Moyis *n'Elif,
31 abe Atambatun n'ánikaniin naane.
Kámoomi ti báhamin ni Yesu ti naane aja i kaketu Serusalem,
t'áami ahabana béekinineŋe bu n'abin.
32 Piyeer ni bakano t'ésubaiin káaŋotin his.
Bare ni kániyo,
ni kajuk naane Yesu asilane i,
abe háyine hu t'ésubaiin ti kasiiŋee kaagoroor ne og.
33 Háyine hondu káyemia ti kawasoor ku ni Yesu,
Piyeer n'aano:
—Anahaan u,
ajakeejak naane iriemo i diye.
Iriirok múwuureey míhaaji,
ake bija t'awe,
ake bija tu Moyis,
ake bija t'Eli.
(Áhaminahamin t'ayinoorut.)
34 Ondu ti báhamin bu,
náami kaafor ni kíŋaasin,
abe ni kímifeniin.
Eriboora i ni kákoleyi dómbokun hi kaafor ku kúkumbalooliin hu.
35 Kaaji ni kíhaminn ti kaafor ku iŋi keene:
—An onde aamo fu Añi úuma i ijifane u.
Arijamatano jakh!
36 Hi kaaji ku kíhamine hii kihaban,
eriboora i ni kajuk,
náami Yesu unoono.
Kóŋkeyin,
ni kakoowan kem,
kasokut mayet an doon di kajuke du.
La Transfiguration
Yesu n'ákutoor erab t'ake añi
37 Tifiit,
Yesu n'eriboora i bákahaaji ku káwaneino hirij hu,
bakan keehooje ni kaja kéefimboor.
38 Ake ániine n'áhaminn t'etiir toko ti hahooja hu aane:
—Ámuse u,
waasi,
a̱yubiyen añi úuma.
O i ibaje fu unoono taŋ.
39 Erab eŋ'ejoko,
abe n'eŋ'éhino eekileen toko-toko.
Yo kayoŋoŋano ni sembe,
abe n'eŋ'éhin yooŋ butumo béefuj.
Yo káhihinooro,
abe bala ewasano,
burok.
40 Íwasiyanawasiyan eriboora íiwe kaanuku man ni kákutoor yo,
bare kayinaat.
41 Yesu n'aane:
—Áribajaatia teereŋ káyilen!
Ariyaŋgayaŋg faa kikaw,
aruun bakate ku hahiye!
Bija kaakaŋ n'ija fu iŋki biriiko n'aruun?
Íñj'endu ti kajoku hikawam kep bija kaakaŋ?
N'aane faaf ite añi u:
—A̱bin diye n'añi úuwe.
42 Añi u ondu ti kátofina ku,
erab i n'ekaloo t'etaam,
abe n'eyoŋoŋano ni sembe.
Bare Yesu n'akamoor t'erab i;
n'áhin añi u éekoyi,
abe n'abatikano faafo.
43 Kareyi fe ni kajahale naane ti sembe sondu seehahe sii site s'Atambatun.
Jésus guérit un garçon des forces maléfiques
Yesu n'asooñ áhamin iŋ'ite eket yeene
Náami huruw fe ondu toko káaroŋin n'ajahale tu buroon bi Yesu bamb'áhin.
Akina n'afin aane eriboora yeene:
44 —Arinaŋ ti kikawuun b'ija bee kasokuuun:
*Añi ute Húŋgowulan hu kásikiee asaanee ésuk i.
45 Bare eriboora i kajokut naŋ n'ámaŋie fu kasoku.
Atambatun ánuusiinnuus naane hirim hondu hije i kaanuku itim kánandin ho,
abe yooŋ kákolakoleyi kákandijen Yesu.
Aañ aamo fu átiyar u?
46 Eriboora yite Yesu ni káyemi ti síjeeŋoor kaanuku kéemeyi aañ tu boko aamo fu átiyar u,
butum eehaŋe u bakano.
47 Yesu n'ámeyi beeemo bu ti kikawiin.
Náami éejokin ake añi,
eesiiŋano kaagoroor ne o
48 abe n'aaniin:
—An af'ajok áwariee añi naane onde uŋu húuma hu,
íñje humuumam a ajoke fu áwariee.
Abe an af'ajokam áwariee,
ajoka yooŋ áwariee an éeboñinam u.
Ábuki an eeemo u biraanu boonuun tej,
an ondu aamo fu átiyar u.
An eeteñekeituun, an ondu aruun
49 Náami Saaŋ eeene Yesu:
—Ámuse u,
irijukajuk ake ániine aŋ'ákutoor sirab tu huruwu húuwe.
N'irieno atum'aŋk'áhin bondu,
ábuki eriboor úneiit.
50 Bare Yesu n'aano:
—Atum'arieno awas,
ábuki an eeteñekeituun,
an ondu aruun.
Bakate t'eke ésuk ite Samari ni kateñeko kajoku Yesu áwariee
51 H'aamo hu hunak h'Atambatun aware hu kayitu Yesu t'etiir bufor bu hulohena,
Yesu n'áhabanein aane eeja Serusalem.
52 N'aboñ bakan kéegilano toko ti hike hikinu hite *Samari kaanuku keeŋeso t'aware kaŋotu.
53 Bare bakate ku bo ni kateñeko kaanuku eeriiko tu boko,
kaane ábuki Serusalem b'aane fu eejai.
54 H'eriboora i Saak ni Saaŋ kajame hu bondu,
ni kaano:
—Anahaan u,
á̱maŋamaŋi irilaw Atambatun éewanann sineemak éesufiinj?
Kéemaŋie ku kasayi Yesu ti hiñaawu
57 Yesu ondu ti bija bu n'eriboora yeene,
ake ániine n'aano:
—Íñje káseini ti hiñaawu t'a̱yak fe bija.
58 Yesu n'aano:
—Búlutoon bu bibajabaj wuyeen,
bilele bu yooŋ bibajabaj búwuulu.
Bare *Añi ute Húŋgowulan hu abajut tiŋ t'ayino buhuruso eeyihan enio.
59 Ahaban,
n'aane ake ániine:
—Á̱seinam ti hiñaawu.
Bare ániine u n'aano:
—Ámuse u,
a̱wunam bonde:
iija,
iijab ihok faafam.
60 Yesu n'aano:
—A̱was keekete ku keehok bakan kooniin keekete ku.
Abe awe,
a̱ja a̱waare *Jáyi jite Atambatun.
61 Ake n'aane Yesu:
—Anahaan u,
íñje káseini ti hiñaawu;
bare a̱wunam bonde:
iija ísokin bakanam t'uni.
62 Yesu n'aano:
—An af'áñuf buwañ,
abe n'aŋ'anewen,
an ondu ayinaat karoku ti *Jáyi jite Atambatun.