Káyilen kite ake aseef ite esulaan i bakate ku Rom
7
Hi Yesu ahabane hu báhamin bu n'ésuk i,
n'aja *Káfernawom.
2 N'abaj bo ake t'eseef ite esulaan i bakate ku *Rom,
ake tu búsukateen boone ásomutasomut dómbokun,
alohen kaketu.
Abe aŋ'ámaŋi naane ásukateen ondu.
3 H'ániine u ajame hu b'ésuk i bimbi kasok ti Yesu,
n'aboñ bakaake ti sifaaf site Esuwif i te o kaanuku man waasi,
n'abin eeritan ásukateen oone.
4 Bokondu ni kareeŋ ti Yesu,
abe ni káwasiyano kaano:
—Ániine ondu átumbatumba áyemi káyokunan.
5 Aŋ'ámaŋi úne Esuwif i naane,
abe am ákinineŋe fu *báalawum bite b'uni nu bunutee.
6 Náami Yesu eeja keeriboor.
Boko kalohen fu enuuf i,
asulaan u n'áboñin bakaake bákawiyo kaanuku keebin keeene Yesu:
—Ámuse u,
atum'aŋk'a̱ja káreeŋina.
Inooto ni bakan k'a̱ware ku buyooso tu sunuuf sooniina.
7 Ho híkinineŋe fu inoŋkut íitofin iibin ijuki.
Bare waasi,
a̱sok hirim hifeeneŋ taŋ,
abe ásukateen úuma n'aŋ'ákoyi.
8 Íñje humuumam ibajabaj bakan kéegilanam,
iŋ'ijam tu boko,
abe abajeebaj yooŋ esulaan k'ígilane,
t'íñje t'ifi kajam.
Iŋ'eene an onde aja,
n'aŋ'aja;
n'eene áwiyo abin,
n'aŋ'abin;
abe n'eene ásukateen úuma áhin doon donde,
n'aŋ'áhin do.
9 Hi Yesu ajame hu kirim kondu,
hikawo nu hutoof naane.
N'aweteko abe n'aane hahooja heeriboore hu ne o:
—Inuuruun fíya naŋ,
humuum ti bakate ku *Israyel fe,
ímusut kajuku an eebaje káyilen naane konde.
10 Bokondu keeboñee ku ni kabatuko.
Kareeŋ,
ni kaŋaabo ásukateen u káasuumaayo jaŋ.
Yesu n'aritan ahaawa eekete ite ake anaare
11 Hunuut toko,
Yesu n'eriboora yeene,
ni bakan keehooje-hooj ni kaja bija t'eke ésuk iŋi kaane yo Nayin.
12 Hi Yesu alohene hu karuŋ kite hikinu hu,
n'áfimboor ni bakan keehooje ti bija ehok ake ahaawa eekete.
Íñaayo,
o a abaje fu unoono,
áyino yooŋ aketaket.
13 H'Anahaan u Yesu ajuke hu anaare u,
n'ayubiyeno abe n'aano:
—Atum'a̱yiy!
14 Ahaban,
n'atof abe n'agor katambas ku.
Keeyite ku ko ni kasiiŋo.
Yesu n'aane:
—Óom,
íñje isok fee n'awe,
a̱rito!
15 Ahaawa eekete u n'arito ariiko,
abe n'áyemi toko ti báhamin.
Yesu n'aane íñaayo:
—Añi úuwe ondu.
16 Kareyi fe ni kajahale.
N'iŋi kasokoroor Atambatun kaane:
—*Ayiŋana ómbokun ite Atambatun abine fee t'úne beebe!
Ni kaane yooŋ:
—Atambatun abinabin karamu úne,
úne bakan koone!
17 Bi Yesu áhine bii ni bijamo ti kikinu kite *Súde fe,
nu tu búsuk beeemo bu ne bo.
Jean Baptiste en Prison
Sambatiis n'aboñ bakan ti Yesu
18 Sambatiis n'ajam bondu fe t'eriboora yeene.
N'aruw bákasuba tu boko,
19 abe n'aboñiin t'Anahaan u kaanuku kéekandijeno man akina aamo fu an eeware u bibinb,
man yooŋ kanahan ake.
20 Hu bokondu kareeŋe hu ti Yesu,
ni kaano:
—Sambatiis áboñina fu uni t'awe.
Aane iribin írikandijeni bonde:
«Man awe a̱amo fu an eeware u bibin,
man yooŋ iriwarawar kanahan ake?»
21 T'ewahatu yendu,
Yesu n'aritan bakan keehooje kéesomute ni kéetime.
Ki birab bu bujoke ku,
n'anuutaniin bo;
kéefuume ku,
n'áhiniin keejuk.
22 Abe n'ásafin bakan ki Saaŋ áboñina ku aaniin:
—Arija arisok Saaŋ b'arijuke bu ni b'arijame bu:
kéefuume ku kasiŋa kajuk,
keeyinaat ku bija káyinia bija,
ki *yafot i ejoke ku kákoyia,
bútuut bu bisiŋa bijam,
keekete ku iŋi karitanee t'eket i,
abe keebajut ku doon fe iŋi kajamatan Hirim Heetoofe huc.
23 Atoof t'an at'awas káyilen k'abaje ku t'íñje!
Yesu n'asok bike ti Sambatiis
24 Hi bakan ki Saaŋ áboñina ku kabatikee hu,
Yesu n'asok hahooja hu bite bu Saaŋ.
N'aaniin:
—Naŋ n'arije fu bajuk bu t'eramba i?
Yariyoon y'á̱meyie kaanuku eyam i katibu,
n'eŋ'eyoŋoŋanooro?
Aaa fu!
25 Náami aañ arije fu bajuk bu?
An eesiimee wañ wéewarie?
Kiŋki kasiimo bare wañ wéewarie,
abe náami buñoofo atoofee taŋ iŋi kakin tu sunuuf séewarie naane site bakan kómbokun ku.
26 Náami aañ arije fu bajuk bu?
Eeman *ayiŋana ite Atambatun?
Hee fu,
íñje isok fee n'aruun,
abe ahaŋahaŋ yooŋ ayiŋana ite Atambatun.
27 Ábuki Saaŋ aamo fu an i kasoke u ti *Míkiñjin mu kaane:
«Arijamatan!
Íñje Atambatun,
íñje káboñina ayiŋana úuma éegilani toko,
eeja eefarei bítim bud.»
28 Yesu n'asooñ aaniin:
—Iisokuun bonde:
tu kúŋgowulan kéewuwina ku fe,
abajut an eereeŋe Saaŋ.
Bare an eehaŋe u fe káteti ti *Jáyi jite Atambatun ahaŋahaŋ Saaŋ.
29 Keejame ku Saaŋ fe,
bija ni *kiŋki kasa búhal bu,
káhinahin naane Atambatun asoke i,
abe ni káhin Saaŋ *eebosteiin.
30 Bare *Efarisiyeŋ i,
*n'émuse yite Eluwa yite Moyis kateñekateñeko káhinu doon d'Atambatun ámaŋie du tu boko,
abe ni kateñeko kaanuku Saaŋ eebosteiin.
31 Yesu n'asooñ aaniin:
—Te naŋ fíya t'íyinie fu kaliiku bakate ku hahiye?
Kámoomi fíya naane naŋ?
32 Kámoomi naane biñi keeriikee t'efiñjan i,
bokonde iŋi kataŋk kaane bakaaku:
«Ti biseño bu íriyifayif,
bare ariyokoñut!
N'íriyiyin hiketu,
bare ariyiyut!»
33 Ábuki Sambatiis abinabin,
áñoofaariit atoofee,
abe áhujaariit ehob,
n'aŋ'ariene:
«Jaa,
ákooki fu erab!»
34 *Añi ute Húŋgowulan hu n'abin,
aŋ'añoofo abe n'áhujo,
n'aŋ'ariene:
«Áriheelin t'áyin ondu!
Buñoofo taŋ n'éwusan!
Esaa yite búhal bu ni bísambaŋ bu kaamo fu bákawiyo!»
35 Bare káwasi kite Atambatun,
ti kéejeŋgino ku t'ifi kikeetanee.
Yesu t'enuuf ite Simoŋ Afarisiyeŋ u
36 Ake Afarisiyeŋ n'aruw Yesu aano kaja kañoofo te o.
Yesu n'aja t'ániine ondu,
abe ni kariiko keeñoofo.
37 Abajeebaj ti hikinu hondu ake anaare huruwu hoone húbujabujo.
H'ajame hu kaanuku Yesu ondu tu buñoofo t'enuuf ite Afarisiyeŋ u,
n'abin n'éndiis yeehooje bib ni mátiso.
Éndiis i erokeerok nu bujuju bimbi kaane albaatar.
38 Anaare u n'asiiŋo bite wuwot wute Yesu,
abe n'ayiy.
N'alejan wuwot wute Yesu nu muhuw moone.
Ahaban,
n'atot wo nu wan woone,
n'áfoon woe,
abe n'átis wo ni mátiso mu.
39 H'Afarisiyeŋ eeruwe u Yesu buñoofo bu ajuke hu bondu,
n'aane ni hikawo:
«Arko yéeni múniyo ániine ondu *ayiŋana ite Atambatun,
n'aŋ'ámeyi buŋ bu buroŋ bite anaare aa agoro iyu beemo fu;
n'aŋ'ámeyi kaanuku huruwu hoone húbujabujo.»
40 Yesu n'aane Afarisiyeŋ u:
—Simoŋ,
ibajabaj bike bite kasokii.
Simoŋ n'aano:
—Á̱hamin,
Ámuse u.
41 Yesu n'aano:
—Abajeebaj háyine bákasuba kéeyekie ake,
an ondu buroko kamaagen sírirem:
átiyar u ákookio sírirem seefame,
aau n'áyekio ahaŋ átiyar u ti keemo sumoŋu.
42 Makamu kayinaato kabatikan huruw kaamaag koone,
n'aaniin aboŋketiin t'ésubaiin doon di káyekio du fe.
Hahiyu a̱sokam fee,
aañ fíya tu boko aja fu kahaŋio kámaŋi?
43 Simoŋ n'ásafino aano:
—Eenaan an eehaŋo u yéeni káyeki.
Yesu n'aano:
—A̱kooŋa.
44 Ahaban,
n'áwuŋgan inde anaare u abe n'aane Simoŋ:
—A̱juka anaare onde?
T'awe t'íyooseina fu,
abe á̱tumbut a̱wunam móhujo iiñaw wuwotam;
bare akina,
alejanalejan wo nu muhuw moone,
abe n'atot wo nu wan woone.
45 Á̱tumbut á̱foonam h'íreeŋina hu;
bare akina,
huta h'iŋ'ibin íyoosein,
araanut káfoonu wuwotam.
46 Á̱tumbut á̱tis éluuliin ti hikawamf;
bare akina,
átisatis wuwotam ni mátiso.
47 Ho h'isok fee bonde n'awe:
wuhoofoor woone weehooje wu fe wuboŋketee.
Iŋ'ite ho h'áwufoore fu kámaŋi kómbokun kee.
Bare an eeboŋketee diŋgilis,
aŋ'ámaŋi diŋgilis.
48 Náami Yesu eeene anaare u:
—Wuhoofoor wúuwe wuboŋketee.
49 Kéeyemie ku toko tu buñoofo bu n'iŋi kaanoor:
—Kame áyin ondu aañ,
éetumbe ii akañen kaboŋket wuhoofoor wu?
50 Bare Yesu n'aane anaare u:
—Káyilen kúuwe kifakani;
a̱ja káasuumaay.
La pardon de la Femme pécheresse