Obhwambiro 41

Ebhirooto bhya omukama wa Misiri

Hanú emyaka ebhiri gyahita, omukama wa Misiri akaroota ekirooto. Mukirooto kiyo, yaarora ega, yeemiriiri embarika wa oruuji rwa Nairi. 2 Na akarora egingʼombe muhungati eginjomu eginure, girariina okurwa muruuji, na okuriisya obhunyanki. 3 Kweki egingʼombe egindi muhungati egintobhu egimbiibhi, gikariina okurwa muruuji, gikeemirira embarika wa egindi girya. 4 Kimwi akarora egingʼombe muhungati egintobhu egimbiibhi giyo, girarya eginjomu eginure girya. Hayo, akabhambuka okurwa muntiro.

5 Kimwi akeehiribhwa kweki, akaroota ekirooto ekya kabhiri. Mukirooto kiyo, yaarora ebhigara muhungati ebhinene ebhinyeregetu, bhirasebhuka kurubhubha rumwi. 6 Kweki akarora ebhigara ebhindi ebhinyerere muhungati bhirasebhuka, bhinú bhyomibhwanga na omuyaga omuhaari gwa eribhiriira, okurwira bhuturira-ryubha. 7 Kimwi ebhigara ebhinyerere muhungati bhiyo, bhikarya ebhigara ebhinene ebhinyeregetu bhirya. Hayo, akabhambuka okurwa muntiro, akamanya ega, m-birooto.

8 Hanú bhwakya, omukama akagwatwa na obhoobha. Kwa ego, akabhirikira abhakumu bhonsego bha Misiri, hamwi na abha egintungwa bhonsego. Hanú bhaahika, akabhatondera ebhirooto bhyaye, nawe atatuuka-ho kora oumwi unú yaanagya okumoonjoorera ebhirooto bhiyo. 9 Nho omwimiririri omukuru wa ebhya okunywa, akamukeerya ega, “Omukuru weetu, nhiitukiri obhusarya bhwani reero! 10 Eribhaga rirya waatujimira bheetu abhagaya bhaaho, oni na omukarangi omukuru wa emikaate, okatutuura mwigereja, munyumba ya omukuru wa abhasirikare. 11 Orusiku rumwi obhutiku, tukaroota ebhirooto, na kira ekirooto kyaringa na ensonga yaaye. 12 Na mwigereja muyo, twaringa na omumura wa Ekiebhurania oumwi, weeki ngʼo yaaringa omukori wa emirimu wa omukuru wa abhasirikare. Hanú twamutondera ebhirooto bhyetu, weeki yaanagya okutonjoorera ensonga ya ekirooto kya kira oumwi weetu. 13 Kya ego yaatonjooreera ebhirooto bhyetu, niigo yaabha. Oni naahunjukibhwa mumirimu gyani, nawe omukarangi omukuru wa emikaate weeki yeetwa, kwa okusungwa kumuti.”

Yusufu arareetwa okoonjoora ebhirooto

14 Mbe, omukama wa Misiri, akatuma abhantu, bhabhirikire Yusufu, wonse akahurukibhwa okurwa mwigereja. Akamwega obhureesa na okuswenʼya emyenda gyaye, hanú yaamara, akagya embere ya omukama. 15 Hanú yaasoha, omukama akamukeerya ega, “Oni ndooteri ebhirooto, nawe atariho unú aranagya okunyonjoorera ensonga yaaye. Nigwiri amangʼana eguru yaaho ega, uuwe hanú orakeeribhwa ebhirooto, oranagya okoonjoora ensonga yaaye.” 16 Yusufu akamukyukya ega, “Oni ntaana obhuturo bhuyo, nawe OMUKURU araakuhaane erikyukya rinú rireenderwa.”

17 Kimwi, omukama akamukeerya ega, “Mukirooto kyani, naarooteri ega, nimiriiri embarika wa oruuji rwa Nairi, 18 nkarora egingʼombe muhungati eginjomu eginure, girariina okurwa muruuji, na okuriisya obhunyanki. 19 Kweki nkarora egingʼombe egindi muhungati egintobhu egimbiibhi, enyuma ya girya, girariina okurwa muruuji, gikeemirira embarika wa egindi girya. 20 Kimwi nkarora, egingʼombe muhungati egintobhu egimbiibhi giyo, girarya eginjomu eginure girya. 21 Nawe, hanú gyamara okurya eginure girya, omuntu atakaaturiri okumanya ega, giriiri egindikyabho, kwa okubha gyatama gitobheri kya ego gyaringa kubhwambiro. Hayo, nkabhambuka okurwa muntiro.

22 “Nkaroota ekirooto ekindi kweki. Mukirooto kiyo, naarora ebhigara muhungati ebhinene ebhinyeregetu, bhirasebhuka kurubhubha rumwi. 23 Nkamaaha kweki, nkarora ebhigara ebhindi muhungati bhirasebhuka okutiga ebhya mbere. Bhiyo bhyaringa ebhinyerere, na bhyaringa bhiromibhwa na omuyaga omuhaari gwa eribhiriira, okurwira bhuturira-ryubha. 24 Kimwi ebhigara ebhinyerere bhiyo, bhikarya ebhigara muhungati ebhinene ebhijomu bhirya. Bhoono nkeererye abhakumu eguru ya ebhirooto bhiyo, nawe atatuukiri unú aranagya okunyonjoorera ensonga ya ebhirooto bhiyo.”

25 Nho Yusufu akamukeerya ega, “Ebhirooto bhyaho bhyonsego, ensonga yaaye ngʼ-imwi. Waryubha akutubhuriri amangʼana ganú araaja okukora bhwangu hanu. 26 Egingʼombe muhungati eginjomu, m-myaka muhungati, ebhigara muhungati ebhinene ebhinyeregetu, gyonse m-myaka giyogiyo muhungati. Ebhirooto bhiyo, ensonga yaaye ngʼ-imwi. 27 Na egingʼombe muhungati egintobhu egimbiibhi, na ebhigara muhungati bhinú bhyaringa bhyomiibhwe na omuyaga gwa okurwa bhuturira-ryubha, m-myaka muhungati gya enjara.

28 “Kya ego nkukeererye, Waryubha akutubhurire amangʼana ganú araaja okukora bhwangu hanu. 29 Kuribha na emyaka muhungati gya ebhyakurya ebhyaru, mukyaro kya Misiri kyonsego. 30 Hanú giyo girihwa, kuribha na emyaka egindi muhungati egya enjara. Eribhaga rya ebhyakurya ebhyaru rirya, bharirirabhirwa. Na enjara iyo, erisarya ekyaro kinu. 31 Obhwaru bhwa ebhyakurya bhurya, bhataribhuhiituka kweki kukyaro, kwa okubha enjara inú eriija, ni-nduru bhukongʼu. 32 Kwa ego, ekirooto kyaho kinu, kihunjukiirwe mara kabhiri, okoorokya ega, Waryubha yaamwiri na araakore eringʼana rinu bhwangu hanu.

33 “Mbe bhoono, ndamusabha omukama wa Misiri, yetunire omuntu omungʼeni na owa egintungwa, omukore okubha omwimiririri omukuru wa ekyaro kya Misiri kinu. 34 Osore abheemiririri abhandi, obhakeerye bhakumanʼye eimwi ya etaanu ya ebhyakurya bhyonsego bhya Misiri, kwibhaga ryonsego rya emyaka muhungati gya enonkwe. 35 Okomeererye abheemiririri bhayo, bhakumanʼye ebhyakurya bhiyo bhya okwisa, okurwa kumyaka muhungati egya enonkwe ya ebhyakurya ginú giraaja. Kwa obhwamuri bhwaho, bhatuure ebhyakurya bhiyo mumigi, bhibhe ekibhumbiko, bhabhibhiike bhwaheene. 36 Ebhyakurya bhiyo, bhiribha ekibhumbiko kya okubhiika mukyaro kya Misiri, naho enjara etariija okusikya ekyaro kinu, kumyaka muhungati gya enjara ginú giriija.”

Yusufu arasorwa okubha omwimiririri omukuru

37 Omukama hamwi na abhatungi abharikyaye, bhakahanja amangʼana ga Yusufu. 38 Nho, akabhuurya abhatungi abharikyaye ega, “Ntunyoora-ha omuntu kya unu, owa Omutima wa Waryubha?”

39 Kimwi omukama uyo, akakeerya Yusufu ega, “Kwa okubha Waryubha ngʼo akoonjooreeri ensonga ya ebhirooto bhinu bhyonsego, kwa ego, atariho omuntu oundi omungʼeni na owa egintungwa kya uuwe. 40 Uuwe orabha omwimiririri wa omugi gwani gwa ekikama. Abhantu bhaani bhonsego bharaabhenga bharakwigwa na okukwitegeerera. Oni omwenego unú ndeekara kukitumbi kya obhukama, nooni omukuru okukira uuwe.”

41 Akamara akamukeerya ega, “Bhoono ndakutuura okubha omutungi wa ekyaro kya Misiri kyonsego.” 42 Nho, akaruusya kukyara epete yaaye ya orubhaaso, akeebhohya Yusufu. Akamwibhohya emyenda emijomu egya okungʼara, hamwi na omusanga gwa egijahaabhu mwigoti. 43 Akamuriinʼya mumatoka yaaye ya kabhiri ya omukama inú erarutwa na egifaraasi. Nho abhantu bhakakangata embere ya Yusufu, enu bharakora ekituri ega, “Muteme hansi ebhiru, Yusufu ahite!” Ego niigo omukama wa Misiri yaatuura Yusufu okubha omutungi wa ekyaro kyonsego kya Misiri.

44 Kimwi akamukeerya Yusufu ega, “Oni nooni omukama wa Misiri! Ndagamba ega, omuntu mukyaro kyani kyonsego ekya Misiri, atakora eringʼana ryoryonse nyoore otamwikiririirye.” 45 Omukama akamutoga eriina rya Ekimisiri, ega, Safenati-Panea. Kweki yaamuhaana Asenati abhe omukari waaye. Weeki yaaringa omuhara wa Potifera, omusyengeri wa omugi gunú gwabhirikirwanga ega, Oni. Yusufu akaamba okubha arataarira ekyaro kyonsego kya Misiri.

46 Hanú yaamba okukorera omukama emirimu, yaaringa na emyaka mirongo esatu. Akarwa munyumba ya omukama, akagya okutaarira ekyaro kya Misiri kyonsego. 47 Mbe, kumyaka muhungati gya omugeso, emigunda gya Misiri gikaama ebhyakurya ebhyaru. 48 Yusufu akakumanʼya ebhyakurya mukyaro kyonsego kya Misiri kumyaka muhungati giyo, egya ebhyakurya. Kukira omugi bhikabhiikwa-mo ebhyakurya bhinú bhyageswa mumigunda ginú giinaariri omugi guyo. 49 Yaabhiika ebhyakurya ebhyaru kya omusenyi gwa kunyanja. Ebhyakurya bhyaringa ebhyaru bhukongʼu, akatiga okubhara kwa okubha bhitaturikanga okubharwa.

50 Eribhaga enjara yaaringa ekyari okuuja, Yusufu yaaringa amariri okwibhura na omukari waaye Asenati abhaana abhabhiri. Asenati yaaringa omuhara wa Potifera omusyengeri wa Oni. 51 Yusufu yaatoga omwana omutangi, Manase, aragamba ega, “Waryubha akoreri ndabhiirwe enyanko yaani yonsego, kora abhahiiri bha iika owa taata bhonsego.” 52 Omwana waaye wa kabhiri, yaamutoga Ifurahimu, aragamba ega, “Waryubha yaanyikiriirye mukyaro kya enyanko yaani.”

53 Mbe, emyaka muhungati gya ebhyakurya gikahwa Misiri. 54 Emyaka muhungati gya enjara gikaamba, kya ego Yusufu yaaringa amariri okugamba. Ebhyaro ebhindi bhyonsego bhikanyoora enjara, nawe ekyaro kya Misiri kyonsego, kyaringa na ebhyakurya. 55 Hanú abhantu bha Misiri bhaamba okunyoora enjara, bhakakuurira omukama wa Misiri abhahaane ebhyakurya. Wonse akakeerya Abhamisiri bhonsego ega, “Mugende ku Yusufu, kinú araabhakeerye, mukore.”

56 Enjara ekabha enduru Misiri, na mubhyaro ebhindi bhyonsego. Kwa ego, Yusufu akatiirura ebhitara bhyonsego, na okugurirya Abhamisiri ebhyakurya. 57 Abhantu okurwa mubhyaro bhyonsego, bhakaaja Misiri ku Yusufu, naho bhagure ebhyakurya, kwa okubha enjara yaaringa eruriri bhukongʼu, mubhyaro bhyonsego.