ɄYɨɨsʉ ikʉmponia ʉmbombi va mbaha va vasikali
7
1 ɄYɨɨsʉ wʉ amalile ʉkʉvamanyiisa avaanu,
akalʉta kʉ vʉtsenge wa kʉ Kapelenaumu.
2 Kʉ vʉtsenge vʉlya,
aalekwo ʉmbaha va vasikali va Kɨlooma.
Ʉmbaha ʉjwa aale nʉ mbanda ʉvɨ aanʼganile siitso.
Lɨno ʉmbanda ʉlya aale ntamu siitso,
gʉkava gupʉʉga.
3 Ʉmbaha ʉjwa akapʉlɨka ikulongwi tsa Yɨɨsʉ,
akavasuungʼa vaninie mu vanzagɨla va Vayahudi ʉkʉta,
valʉte vakanʼdoove ʉYɨɨsʉ,
iitse amponie ʉmbanda va mwene.
4 Avanzagɨla va Vayahudi valya wʉ vasiike kwa Yɨɨsʉ,
vakansiima siitso vakata,
“Ʉmuunu ʉjʉ anogye ʉmbombele ɨlyʉ ikʉkʉdoova,
5 pakʉva akɨganile ɨkɨvʉmbʉkʉ kiitu.
Ikange ʉjʉ,
vɨ mwene ʉvatʉtsengye ɨlisinagogi liitu.”
6 Pwʉ ʉYɨɨsʉ akahega na vanzagɨla va Vayahudi valya ʉkʉbɨha kʉ nyumba jya mbaha ʉlya.
Wʉ vahegelye pa nyumba jɨlya,
ʉmbaha ʉlya akavasuungʼa avamanyaani va mwene valʉte kwa Yɨɨsʉ vakambʉʉle vate,
“Gwe Ntwa!
Ʉne nandɨnogiili ʉkʉta ʉve wiingile mu nyumba jyane.
7 Ɨkɨ kyʉ kɨɨnu ndɨkaweene ndɨleke ʉne ʉkwitsa kukwagana nʉʉve.
Lɨno ndikʉkʉdoova,
ʉtsove ɨlimenyu lyene,
ʉmbanda vango,
jiipona,
8 manya najyʉne ndipʉlɨka ʉlʉlagɨlo lwa vavaha vango,
ikange najyʉne ndɨlɨ na vasikali avipʉlɨka ʉlʉlagɨlo lwane.
Ndɨngambʉʉle mpamato ndɨte,
‘Lʉtaga,’
ilʉta.
Ʉjyʉnge ndɨngate,
‘Itsaga,’
ikwitsa.
Najyʉ mbanda vango ndɨngambʉʉle ndɨte,
‘Vomba ndee,’
ivomba.”
9 ɄYɨɨsʉ wʉ apʉliike amamenyu ago,
akadega siitso.
Pwʉ akakɨgalamukila ɨkɨpʉga kya vaanu ɨkyʉ kyankongaga,
akata,
“Ndikʉvavʉʉla ʉkʉta,
namu mu Vaisilahɨli vooni,
nandɨmbweni ʉmuunu ʉnya lwɨdɨko lʉvaha ndʉʉlʉ!”
10 Avaanu ʉwʉ vaasuungʼilwe,
wʉ vakiliwiike kʉ nyumba jya mbaha ʉlya,
vakavona ʉmbanda aponile.
ɄYɨɨsʉ itsʉʉsa ʉmwana va nʼdala ʉnswɨle
11 Ʉnsɨkɨ ʉnʼdebe ʉgwakongile,
ʉYɨɨsʉ na vakongi va mwene,
paninie nɨ kɨpʉga ɨkɨvaha kya vaanu vakalʉta kʉ vʉtsenge wa kʉ Naini.
12 Wʉ alɨ pawiipi nʉ ndyango gwa vʉtsenge vʉlya,
akaaganila na vaanu vihʉma mu vʉtsenge,
vapɨmbile ʉnsimba gwa mwana ʉnʼdɨɨmi,
mu lijeneza.
Ʉmwana ʉjwa,
aale lʉdɨɨga kwa vanyina ʉvɨ aale inswɨle.
Avaanu vongosu ʉkʉhʉma mu vʉtsenge vʉlya vaale paninie nʉ nʼdala ʉlya.
13 ɄYɨɨsʉ wʉ ambwene ʉnswɨle ʉlya,
akankolela ɨkɨsa.
Akambʉʉla akata,
“Wɨlekelwe ʉkʉlɨla.”
14 Pwʉ akahegelela pa lijeneza,
akaliibata,
avaanu ʉwʉ vaapɨmbile,
vakɨɨma.
ɄYɨɨsʉ akatsova akata,
“Gwe nʼdɨɨmi ʉve!
Ndikʉkʉvʉʉla,
sisimuka!”
15 Akasɨkɨ kaako ʉvaasue ʉlya akasisimuka,
akataama,
akatengʉla ʉkʉtsova.
Pwʉ ʉYɨɨsʉ akampa ʉvanyina,
ʉmwana ʉjwa.
16 Avaanu vooni vakadwada vakatengʉla ʉkʉnʼginia ʉNgʉlʉve valɨkʉta,
“Ʉnyamalago ʉmbaha,
itsile kwawe!
ɄNgʉlʉve itsile kukʉvatanga avaanu va mwene!”
17 Ɨkulongwi jya kɨdego ɨkɨ ɨkyʉ aavombile ʉYɨɨsʉ,
jɨkavaala imbasu tsyoni itsa kɨlʉnga kya Yuuda na mu silʉnga isya pawiipi.
ɄYohana ʉMwotsi isuungʼa ɨkulongwi kwa Yɨɨsʉ
18 Avakongi va Yohana vakampangɨla ʉYohana gooni ʉgwʉ aavombaga ʉYɨɨsʉ.
Pwʉ ʉYohana akavɨɨlanga vavɨlɨ mu vakongi va mwene,
19 akavasuungʼa kʉ Ntwa ʉYɨɨsʉ vakambʉʉtse vate,
“Ʉve nda veeve Kɨlɨsiti ʉvɨ avanyamalago vaatsovile ʉkʉta aliitsa evo tʉmpʉlɨkɨlage ʉjyʉnge?”
20 Avakongi valya wʉ vasiike kwa Yɨɨsʉ vakata,
“ɄYohana ʉMwotsi atʉsuungʼile kwave tʉkʉvʉʉtse ʉkʉta,
‘Ʉve nda veeve Kɨlɨsiti ʉvɨ avanyamalago vaatsovile ʉkʉta aliitsa,
evo tʉmpʉlɨkɨlage ʉjyʉnge?’ ”
21 Ʉnsɨkɨ gʉʉgwa ʉgwa,
ʉYɨɨsʉ akaponia avatamu vongosu isitamu sya veene.
Akaponia nʉ wʉ vaale ni mepo imbiivi.
Ikange avabosu vongosu akavapa amaka ga kʉlola.
22 Pwʉ akavaanda avakongi va Yohana valya akata,
“Bɨhagi mukambʉʉle ʉYohana gooni ʉgwʉ mugaweene nʉ kʉpʉlɨka,
manya avabosu vilola,
avalema vigenda,
avanya bʉʉba vivalatsiwa,
avatsivatsi vipʉlɨka,
avaswe vitsʉʉka.
Ikange,
avagatsu vilʉmbɨlɨlwa ɨLivangɨli.a
23 Inʼgatalʉsu ʉmuunu ʉvaveetsaga ʉvɨ nikɨpɨnza nʉʉne!”
24 Avakongi va Yohana wʉ vahegile,
ʉYɨɨsʉ akatengʉla ʉkʉkɨvʉʉla ɨkɨpʉga kya vaanu ikulongwi tsa Yohana ʉMwotsi akata,
“Ʉpwʉ mukalʉtiige kʉ lʉkɨnga,
mukahʉʉvɨliige ʉkʉtsikʉmbona ʉmuunu ʉvɨ alɨ ndeeti?
Mukahʉʉvɨliige ʉkʉmbona ʉmuunu ʉvɨ avyʉta ligʉgʉ ɨlyʉ lidepanika wʉ lipuulwa nɨ mepo?
Ndawʉ jɨlɨwo!
25 Lɨno mukalʉtiige kwilola ʉmuunu ʉvɨ alɨ ndeeti?
Ʉmuunu ʉvɨ aswalile ɨmisabwa gya lʉtogo?
Baako,
avaanu aviswala ɨmisabwa gya lʉtogo,
ikange valɨ ni siinu syoni isinonu,
vitaama mu nyumba imbaha itsa kɨkʉlʉdeeva,
navitaama kʉ lʉkɨnga!
Ndawʉ jɨlɨwo?
26 Lɨno,
pwʉ mukalʉtiige kwilola ʉmuunu ʉvɨ alɨ ndeeti?
Mukahʉʉvɨliige ʉkʉmbona ʉnyamalago?
Mukagolwise!
Ndikʉvavʉʉla ʉkʉta ʉYohana nanyamalago vʉvʉle,
apeene ʉjwa vɨ mbaha ʉkʉlʉtɨɨlɨla pa nyamalago.
27 Ʉjwa vɨ mwene ʉvɨ ʉVʉvɨge ʉVʉvalatse waavɨgilwe ndee ʉkʉkongana nʉ mwene,
‘Lola,
ndikʉnsuungʼa ʉmbombi vango alongole paave,
ʉjwa vɨ mwene inotsaaga ɨnzɨla jyave.’b”
28 ɄYɨɨsʉ akatsova ikange akata,
“Ndikʉvavʉʉla ʉkʉta,
kʉ vaanu vooni,
nakʉli ʉvɨ ʉmwene imbaha ʉkʉlʉtɨɨlɨla kwa Yohana ʉMwotsi.
Napeene ʉmuunu ʉvibedwa,
mu Lʉdeeva lwa Ngʉlʉve,
vɨ mbaha ʉkʉlʉtɨɨlɨla kwa Yohana.”
29 (Pwʉ avaanu vooni paninie na vasangʉtsi va songo,
ʉwʉ vaapʉliike amamenyu ga Yɨɨsʉ ʉkʉkongana nʉ Yohana,
vakɨɨdɨka ʉkʉta imbombo tsa Ngʉlʉve ngolosu,
manya avaanu avo wʉ vootsiiwe nʉ Yohana.
30 Napeene,
aVafalisayo na vamanyisi va ndagɨlo,
navootsiwe nʉ Yohana ʉlwakʉva vaabeelile ʉgwʉ ʉNgʉlʉve aanogilwe kʉ veene.)
31 ɄYɨɨsʉ akatsova ikange akata,
“Ndɨvahwananie nɨ kɨki avaanu va kɨvʉmbʉkʉ ɨkɨ?
Vihwanana nɨ kɨki?
32 Vahwaniine na vaana ʉwʉ vikina pa kɨvanza,
pwʉ vikʉvavʉʉla avajyavo viita,
‘Lola,
twavatovye isiwɨɨwɨ sya lʉhekelo,
namwaneme!
Twavɨmbye ʉlwɨmbo lwa lʉsʉsʉvalo,
pange mulɨle!’
33 “Ewo wʉ mulɨwo najyʉnyie!
ɄYohana ʉMwotsi ʉpwʉ iitsile,
naalitsage ɨmikate pange kʉnywa ɨdivai,
c mukata,
‘Alɨ nɨ mepo ɨmbiivi.’
34 Napeene,
ʉne ndɨ Mwana va Muunu nditsile,
ndiilya nʉ kʉnywa ndʉwʉ vivomba avange,
mwita,
‘Lola!
Ʉjʉ nya mwojo ikange nʼgaatsi!
Ikange immanyaani va vasangʉtsi va songo,
na vatulanongwa!’
35 Ʉweene ʉvʉmanyi vuvoneka mu mbombo tsa vaanu va mwene.”
ɄYɨɨsʉ ikʉnsyɨkɨla ʉntulanongwa
36 Ɨkɨgono kɨpamato ʉFalisayo ʉvɨ aatambʉlwagwa Simoni,
aamwɨlangile ʉYɨɨsʉ ʉkʉta abɨhe kwilya kʉ mwene.
Pwʉ ʉYɨɨsʉ akalʉta kʉ nyumba jya Falisayo ʉjwa,
akataama pakʉta alye ɨkyakʉlya.
37 Mu vʉtsenge vʉlya,
aalemwo ʉnʼdala mpamato,
ʉvɨ aamanyikiike ʉkʉta ntulanongwa.
Ʉnʼdala ʉjwa,
wʉ apʉliike ʉkʉta ʉYɨɨsʉ alɨ pa kʉlya mu nyumba jya Falisayo,
akalʉta nɨ kɨtsupa kya mafuta ga kwɨbaka amanonu aga ndalama nyongosu.
Ɨkɨtsupa ʉmwʉ gaale amafuta ago kyanotsiiwe ʉkʉhʉma ɨliganga lya alabasita.d
38 Wʉ asiike,
akɨɨma kʉnsana gwa Yɨɨsʉ,
pawiipi ni silʉnde sya mwene.
Akatengʉla ʉkʉlɨla,
nʉ lwihotsi lwa mwene lʉkava ludonyolela mu silʉnde sya Yɨɨsʉ.
Pwʉ alɨkʉpulusa isilʉnde sya Yɨɨsʉ ni nzwɨlɨ tsa mwene,
kʉnʉ itsiba isilʉnde nʉ kʉbaka amafuta.
39 ɄFalisayo ʉlya,
wʉ alɨweene ɨlyo,
akasaaga mu numbula jya mwene akata,
“Ʉmuunu ʉjʉ akaale ave nyamalago lweli,
ndalɨno alʉmanyile ʉkʉta,
ʉnʼdala ʉvɨ ikʉmwabaasa muunu ʉvalɨ ndeeti.
Akaale ikʉlʉmanya ʉkʉta muunu ntulanongwa.”
40 Pwʉ ʉYɨɨsʉ akatsova akata,
“Simoni,
ndɨlɨ nɨ limenyu,
ndinogwa ndɨkʉvʉʉle.”
Namwene akata,
“Ndipʉlɨhɨtsa iMmanyisi,
imbʉʉle.”
Pwʉ ʉYɨɨsʉ akata,
41 “Vaalekwo avaanu vavɨlɨ,
ʉwʉ vaatsigilwagwa indalama nʉ muunu mpamato.
Ʉjyʉnge aakopile idinalie ɨmileevʉlʉ gɨhaano (500),
ʉjyʉnge aakopile idinali isitsigo sihaano (50).
42 Avaanu ava wʉ valemilwe ʉkʉhomba,
ʉvɨ aavakopye akavasyɨkɨla.
Lɨno!
Mwavo ʉwʉ vaatsigilwagwa,
vɨ alɨku jiikʉnʼgana siitso ʉmuunu ʉlya?”
43 ɄSimoni akamwanda akata,
“Ʉne ndisaaga ʉvɨ aansyɨkye nyongosu.”
ɄYɨɨsʉ akata,
“Ʉlamwe vʉnonu.”
44 Baaho,
ʉYɨɨsʉ akandola ʉnʼdala ʉlya,
akambʉʉla ʉSimoni akata,
“Ʉmbwene ʉnʼdala ʉjʉ?
Ʉnsɨkɨ wʉ ndikwingila mwave ʉmʉ,
nʉmiili amagasi ga kʉpugusa isilʉnde syane.
f Lɨno,
ʉjʉ ammugwise isilʉnde nʉ lwihotsi lwa mwene,
nʉ kʉpulusa ni nzwɨlɨ tsa mwene.
45 Ʉnsɨkɨ wʉ vukʉnsaamusa,
nʉkansaamuse pa kɨpambaga.
Lɨno ʉjʉ,
ʉkʉhʉma ndikwingila ʉmʉ,
nagatiili ʉkʉtsiba isilʉnde syango.
46 Ikange,
nʉkambake kʉ ntwe amafuta ga kwɨbaka,
g ʉmwene ʉjʉ asibakile isilʉnde syango amafuta ga kwɨbaka amanonu ga ndalama nyongosu.
47 Lɨno ndikʉkʉvʉʉla,
ʉlʉgano lwa nʼdala ʉjʉ lʉvaha,
ʉlwakʉva asyɨkɨliiwe imbiivi tsa mwene nyongosu.
Ʉmuunu ʉvɨ asyɨkɨliiwe ʉvʉtulanongwa vʉdebe,
ʉjwa iganaga padebe.”
48 Pwʉ ʉYɨɨsʉ akambʉʉla ʉnʼdala ʉlya akata,
“Ʉsyɨkɨliiwe ʉvʉtulanongwa waako.”