इसकुन साटि पेडि मह्क्वल
24
1 अब्राहम बेय वेडिल आनल वेरि पिस्तोर.
वोर कीता अद सम्दोतुन येहोवा बगवंतल आसिर्वाद सीतोर.
2-3 ते उंदि दिया अब्राहम तंवा रोता सम्दो जाय्जतुन सूड्वल डगुर कारोबारिन सङा, “नावा केयदुन पोरो केय वाट्सि,* स्वर्ग्नोर अनि दर्तुरितुन बगवंतल आय्वल येहोवना पोरोडे निमे नाकुन उंदि वाग्दन सीम.
अद बतल इत्तेके, नना पिसेर मंवल इद कनान देस्ना पर्जता बदे पेडिन सङा, ना मरिनङ मर्मिङ आया सिय्मा.
4 निमे नावा देस्ना चुटम-बंद्नगा सोन्जि, नावोर पेडल इसकुन साटि उंदि पेडिन पिय्सि वाया लागर” इत्तोर.
5 ते वोर सेव्कल, “उंदि मोका अद पेडि ना सङा, इद देस्ने वाय्ले, पसंद किय्वेके दायर्ते, निमे सुटि कीसि वाता नीवा सोंता देस्ने नीवोर मरिन ना सङा वोका कि?” इन्जेर पूसि कीतोर.
6 ते अब्राहम, “सेले! ना मरिन अद देस्ने वोय्मा” इन्जेर वेह्तोर.
7 अनि, “स्वर्ग्नगा मंवल येहोवा बगवंतल ना बाबोना रोतल अनि ना देसनल नाकुन तचि, ना सङा वड्क्सि, इद देसुन नीवा संतांदुन सींतोन इन्जेर वाग्दन कीतोर.
वोर बगवंतले नीक्तेर मुने तंवोर दूतन रोहंतोर.
इहिन निमे ना मरि मर्मिङ आय्ले, उंदि पेडिन इगे पिय्सि वांति.
8 उंदि मोका नी सङा वाय्ले, अद पेडिन पसंद सेल्वेके, निमे नाकुन सीता वाग्दंतल सुटे मांति.
बति ना मरिन अगा वोय्मा” इन्जेर कारोबारिन सङा वेह्तोर.
9 अस्के वोर सेव्कल तंवोर माल्कल अब्राहम्ना केयदुन पोरो तंवा केय वाट्सि, आडा वाड्तोर.
10 वोर सेव्कल तंवोर माल्कल अब्राहम्नङ हूटकनल दहा (10) हूटकुन अनि सोबतङ चीजकुन पिय्सि* सोत्तोर.
वोर सेव्कल आरम-नहरयिम इंवल देस्नगा, नाहोर मंवल नगुडे येव्तोर.
11-12 अस्के नगुडुन बह्रि मंवल कुहितल येर वोय्ले, वेय्लोक वाय्वल नुल्पेडा वकत आंद.
वोर तंवङ हूटकुन कुहित करुम मुर-टोङ्रङ कोटुसि, “येहोवा! ना माल्कल अब्राहम्नोर बगवंता! नना वाता काम वेय्ने अनि चोकोट जर्गन साटि, ना माल्कल अब्राहमुन पोरो दया तोहा.
13 इचुला!
नना कुहित करुम निल्सि मंतोन. इद नगुडङ पेकिङ येर वोय्ले वासेर मंतङ.
14 नना अवेनगटल बद तेर उंदि पेडित सङा, ‘नना येर उंडन साटि दया कीसि, नीवा बुड्डितुन पडुसा’ इंतोन.
अस्के अद, ‘निमे उन अनि नीवङ हूटकुन गिर येर वेडियंतोन’ इंदर्ते, अदे पेडि नीवोर सेव्कल इसकुन साटि निमेय आच्ता नोव्रि आंता.
इहिन निमे नावोर माल्कन पोरो दया तोह्ति इन्जि, करि कींतोन” इन्जेर बगवंतन पार्तना कीतोर.
इसकुन साटि नोव्रि पुट्वल
15 वोर पार्तना कीसि मह्वक मनेकेने, रिब्कल इंवल डिया-पेडि सेटते बुड्डि तोच्चि वाता.
अद अब्राहम्नोर तमुर नाहोर्ता बाय्को मिल्कनोर मरि बेतुयेलतुन पुड्ता मियड आंद.
16 अद रिब्कल बेय सोबते मत्ता.
ते तान सङा बोरे बस्केन मींड्मकि.
अद कुहितगा रेय्सि, बुड्डिते येर निह्चि वर्सि वासेर मत्ता.
17 अस्के वोर सेव्कल तान्गा मुनेत्क विच्चेर सोन्जि, “बुचा! दया कीसि नी बुड्डिता येर जरसि नाकुन उंले सीम” इन्जेर इत्तोर.
18 ते अद, “दादा! इचुला उन” इन्जेर तंवा सेटतल बुड्डि रेह्चि, उंले येर सीता.
19 वोन येर सीता पेजे, “नीवङ हूटकुन गिर उंडनचोर येर वेडियंतोन” इन्जेर वेह्ता.
20 अनि वोनङ हूटक उंडनचोर येर बुड्डिते तच्चेर, डोनितगा* वेडिसेर मत्ता.
21 ते वोर सेव्कल, येहोवा बगवंतल तना वाता कामुन पूरि कीतोरेय सेलेय इन्जेर करि किय्ले तान सूड्सेर दब मत्तोर.
22 हूटक येर उटा पेजे, वोर अर्दो तुलम्ना सोनेता मोसोर मुद्दा अनि दहा तुलम्क्नङ रंड सोनेतङ कडेङ तेंड्सि तान सीतोर.
23 “निमे बोना मियडि आंदि?
दया कीसि नाकुन वेहा. नीवोर बाबोना रोन, नेटा रातुन ममोट मंदन साटि जागा मंता कि?” इन्जेर पूसि कीतोर.
24 ते अद वोन सङा, “नना बेतुयेल्ता मियडा आंदुन.
नाहोर अनि मिल्कल नावुर तादो अनि आजि आंदिर” इन्जेर वेह्ता.
25 उंडे अद “मिरट इद रातुन मंदन साटि, मा बाबना रोन जागा अनि मह्गा बेय वेले चारो गिर मंता” इन्जेर इत्ता.
26-27 अस्के वोर सेव्कल तला वरुसि, “ना माल्कल अब्राहम्नोर येहोवा बगवंतने डगुर-पान वायि.
ना माल्कन पोरो, तंवा लाड अनि पेर्मता-दया तोह्वडुन मरुङ्मकि.
नना सर्दे मनेकेने, येहोवल ना माल्कना चुटम-बंद्ना रोन ताकुस्तोर” इन्जेर येहोवा बगवंतन दनेवाद वेह्तोर.
28-30 अस्के रिब्कल विच्चेर सोन्जि, तंवा अवना रोतुरकुन वोर मायनल तनकुन बतङ सीतोर अनि पूसि कीतोर इंवल वेह्ता.
अवेन रिब्कनोर तादल लाबन केन्ज्तोर.
अनि तंवा सेलडगा मंवल मोसोर मुद्दा अनि केय्क्नगा केर्सि मंवलिक कडेङ सूड्सि, अद कुहित करुम मंवल माय्ननगा विच्चेर सोत्तोर.
अस्के वोर मायनल कुहित करुम हूटक्नगा निल्सि मत्तोर.
31 ते लाबन वोन सङा, “येहोवा बगवंतना आसिर्वाद मंवनि.
निमे इगे नगुडुन बह्रि बारि निल्सि मंति?
निमे रोन वरा. नना नी साटि कम्रा अनि हूटकुन गिर साटि जागा तयर कीतोन” इन्जेर वेह्तोर.
32 अस्के अब्राहम्नोर सेव्कल रोन वाता पेजे, लाबन हूटकनल बर्ति रेह्चि, अवेन चारो वाट्तोर.
अनि वोन अनि वोन सङा वातुरकुन काल्क नोर्ले, येर सीतोर.
33 अनि वूरकुन जेवुन गिर दोस्तोर.
बति वोर सेव्कल, “नना वाता कामुन मोदोल वेहा बीगर जेवुन कियोन” इन्जेर वेह्तोर.
ते लाबन “माकुन वेहा” इन्जेर इत्तोर.
रिब्कन तल्क्वल
34 ते वोर मायनल, “दिहंते केन्जट! नना अब्राहम्नोर सेव्कना आंदुन.
35 येहोवा बगवंतल नावोर माल्कन वेले आसिर्वाद सीता काड्कि, डगुर दनेवंतल आतोर.
बगवंतल वोन बेय वेले हेरेङ, गोरेङ, मूरङ, हूटक, गादिङ, सोने-चांदि अनि वेले वेय्लो-माय्ना दासिरकुन सीतोर.
36 ना माल्कना बाय्को सारल मातरि-पांदे पेडन जल्मा सीता.
ना माल्कल तन्गा मत्ता सम्दोतुन पेडन सीतोर.
37-38 अनि माल्कल ना सङा, ‘नना इंके मन्जेर मंवल कनान देस्ना बदे पेडिन सङा ना पेडनङ मर्मिङ किय्वा.
बति निमे ना लाग्तुर्गा सोन्जि, ना पेडन लासि उंदि पेडिन पिय्सि वाया लागर’ इन्जेर आडा वाटुस्तोर.
39 अस्के नना ना माल्कन तर्सो, ‘उंदि मोका अद पेडि ना सङा वायोन इंदर्ते, बहन कीका?’ इन्जेर पूसि कीतोन.
40 ते ना माल्कल, ‘नना बोनङ आगेङ पिय्सि ताकंतोनो, वोर येहोवा बगवंतल नी तोडो तंवोर दूतन सारि कीसि, निमे सोंवल काम चोकोट जर्गनल कींतोर.
अहन निमे ना चुटम-बंदनल, ना पेडन साटि बाय्कोन पिय्सि वांति.
41 उंडे निमे नावुर चुटम-बंद्नगा सोत्ता पेजे, वूर उंदि मोका पेडिन सिय्वेके दानिर्ते, इद वाग्दंतल निमे सुटे मांति’ इन्जेर वेह्तोर.
42 नेंड नना अद कुहित करुम वासि, ‘येहोवा! ना माल्कल अब्राहम्नोर बगवंता! नना वाता काम वेय्ने अनि चोकोट जर्गन साटि, ना पोरो दया तोहा.
43-44 नना इद कुहित करुम निल्सि मनेके, येर वोय्ले वाता अद पेडिन सङा, “निमे दया कीसि नी बुड्डिता येर नाकुन जरसि उंले सीम” इन्जेर इंद्का.
अस्के, “निमे उन, नी हूटकुन गिर येर वेडियंतोन” इन्जेर बद पेडिते वेहंतयो, अदे ना माल्कनोर मरिन साटि येहोवा बगवंतल नेमि कीता पेडि आंता’ इन्जेर मंदगा पार्तना कीनेके, कोर्तोन.
45 नावा अद पार्तना मह्वक मनेकेने, रिब्कल तंवा सेटत पोरो बुड्डि तोच्चि वाता.
अनि कुहितगा रेय्सि येर पिय्सि पोरो वर्ता.
अस्के ‘नाकुन उंडन साटि दया कीसि येर सीम’ इन्जेर तान तल्क्तोन.
46 अद तंवा सेटतल बुड्डि रेह्चि, ‘इचुला उन.
नीवङ हूटकुन गिर येर वेडियंतोन’ इन्जेर इत्ता.
ते नना उट्टोन.
अद हूटकुन गिर येर दोस्ता.
47 अस्के नना, ‘निमे बोना मियडि आंदि?’
इन्जेर पूसि कीतोन.
ते रिब्कल, ‘नना बेतुयेल्ता मियडा आंदुन.
नाहोर अनि मिल्कल नावुर तादो अनि आजि आंदिर’ इन्जेर वेह्ता. अदेन साटि मोसोर मुद्दा अनि केय्क्नङ कडेङ तान सीतोन.
48 ना तला वरुसि पार्तना-विंति कीसि, ना माल्कल अब्राहम्नोर येहोवा बगवंतन दनेवाद वेह्तोन.
बारितेके बगवंतल ना माल्कनोर पेडन साटि, वोनोर लाग्तोना पेडिन पिय्सि वाय्ले, नाकुन चोकोट्ना सरि ताकुस्तोर.
49 अदेन साटि मिरट नावोर माल्कन पोरो मंवल जिमा निबि कीकोम इन्किट्ते निबि कीम्ट.
निबि किय्वेके गिर नाकुन वेहट.
अस्के नना बेके सोंवलो हके दांतोन” इन्जेर वूरकुन वेह्तोर.
50 अस्के लाबन अनि बेतुयेल, “ममोट इद चोकोट्ना सेलेके वायुट्ना इन्जेर वेह्ले बूर आंदुम? इद येहोवा बगवंतना कार्या आंद इन्जेर तात्कर दिसेरेन मंता.
51 इचुला!
रिब्कल नी मुनेन मंता.
तान वोम. येहोवा बगवंतल जवब सीतपे, इद पेडि नी माल्कनोर पेडन बाय्को आंता” इन्जेर वोन वेह्तेर.
52 ते अब्राहम्नोर सेव्कल, वूर वेह्तङ गोस्टिङ केन्चि, येहोवा बगवंतन गप्ने काल कर्तोर.
53 अद आता पेजे, वोर सेव्कल सोनेतङ अनि चांदितङ वेर्क अनि बारितङ कप्डिङ टेंड्सि, रिब्कन सीतोर.
उंडे तानोर तादन अनि अवन गिर बारि-बारितङ चीज्क सीतोर.
54 इहिन सम्दो जर्ग्ता पेजे, वोर सेव्कल अनि वोन तोडो वातुर सम्दिर तित्तेर.
अनि अद नेटि रातुन अगन मुकम कीतेर.
दुस्रो नेटि सक्रेन सम्दिर तेत्ता पेजे, वोर सेव्कल, “ना माल्कनगा नाकुन मल्सि सारि कीम्ट” इन्जेर वेह्तोर.
55 ते रिब्कना अवल अनि तादल, “इद रिब्कन आट रोज तेर मा सङा मंदा सीम.
अद आता पेजे, तान वोया वचो” इन्जेर वेह्तेर.
56 अस्के वोर सेव्कल, “येहोवा बगवंतल नना वाता कामुन चोकोट जर्गुसीतोर.
अदेन साटि नाकुन कोरुम किय्वक्ने नावोर माल्कनगा सोंदा सीम्ट” इन्जेर इत्तोर.
57 ते वूर “रिब्कन केयुसि, बतल इंतय करि कीकट” इन्जेर इत्तेर.
58 तान केय्सि, “वेर माय्नन सङा दांति कि?”
इन्जेर पूसि कीतेर. ते अद, “हो! दांतोन” इन्जेर वेह्ता.
59 ते वूर रिब्कन अनि ताना चाकोरा किय्वल दासिन, अब्राहम्नोर सेव्कन अनि वोन सङा वातुर सम्दिरकुन सारि कीतेर.
60 वूर रिब्कन सारि कीसेर, “रिब्का!
निमे हजर्क कोदि मांदितुन अवनि आकि. अनि नीवा संतांदेर वूरेर दुस्मन-दारकुन मेयनिर” इन्जेर तान आसिर्वाद सीतेर.
61 ते रिब्कल अनि तंवा दासि हूटक्नगा उच्चि, वोर सेव्कन सङा सोत्तङ.
अहन वोर सेव्कल रिब्कन वोतोर.
62 अद वकत्ने इसक बेयेर-लहयि-रोयितल* सरिय वासि, कनान देस्ना कालन येरियतगा* पिसेर मत्तोर.
63 उंदि दिया पोड्द सोंवल येलते, इसक पडिद्क्नेके सोत्तोर.
* अस्के वोर तला तह्चि सूड्नेकेन हूटक वासेर दिस्तङ.
64-65 रिब्कल तला तह्चि इसकुन सूड्सि, हूटडल रेय्सि अब्राहम्नोर सेव्कन सङा, “माकुन बेटे माय्ले, मुनेत्क वाय्वल बोर आंदुर?”
इन्जेर पूसि कीता.
ते वोर, “ना माल्कल” इन्जेर इत्तोर. ते तंवा मोकोम मुच्ता.
66 अस्के वोर सेव्कल, जर्ग्तङ अव सम्दो गोस्टिङ इसकुन पोडि कीसि वेह्तोर.
67 ते इसक तंवा अवल सारना डेरतगा रिब्कन वोतोर.
अद तीर्दे, रिब्कल इसकुन बाय्को आता.
वोर तान बेय लाड-गोडिते सूड्तोर.
अस्के इसक तंवा अवना दुक्सतल बह्रि अर्तोर.