Yohani 7

ɄYesu ilʉta kʉ kɨkulukulu ɨkya fyeve kʉ Yelusalemu

Pambele ʉYesu akalʉta mʉ fikaaja ifya mʉ kɨghavo ɨkya Galilaya. Naakalondagha kulʉta kʉ kɨghavo ɨkya Yudea, ʉlwakʉva avalongosi va Vayahudi vakalondagha kʉkʉmʼbuda. 2 Ʉnsiki ʉghwa kɨkulukulu ɨkya Vayahudi, ɨkɨkulukulu ɨkya fyeve ghʉlyale piipi kufika. 3 Avanuuna va Yesu vakamʼbʉʉla ʉYesu vakati, “Lɨno, ʉvʉʉke apa, ʉlʉte kʉ kɨghavo ɨkya Yudea kuuti avavɨngɨlɨli vaako vafyaghe ifidegho fino ghuvomba. 4 Ʉmuunhu jʉno ilonda kukagʉlɨka, naivomba imbombo saake kʉ vʉsyefu. Lɨno, ʉlwakʉva ghuvomba isi sooni, ghuhʉfie kʉ vaanhu vooni.” 5 Avanuuna valyajovile enendɨɨkɨ, ʉlwakʉva voope navalyamwɨtiike kuuti ghwe Kɨlɨsite.

6 Pe ʉYesu akavavʉʉla akati, “Ʉnsiki ghwango ʉghwa kʉlʉta kʉ Yudea ghʉkyale pifika, looli ʉmue ndepoonu mulʉta amasiki ghooni. 7 Avaanhu va mʉ ɨɨsi muno navangavakalalɨle ʉmue, looli vikʉngʼhalalɨla ʉne, ʉlwakʉva nɨkʉvavʉʉla kuuti, sino vivomba mbiivi. 8 Ʉmue lʉtaghi kʉ kɨkulukulu ɨkio. Ʉne nanilʉta kʉ kɨkulukulu, ʉlwakʉva ʉnsiki ghwango ghʉkyale pifika.” 9 ɄYesu ye ajovile isio, akajigha mʉ kɨghavo ɨkya Galilaya.

10 Neke avanuuna ye valʉtile kʉ Yelusalemu kʉ kɨkulukulu, ghwope ʉYesu akalʉta, neke akalʉta kɨsyefu, kɨsila kukuhʉfia kʉ vaanhu. 11 Kʉ kɨkulukulu ʉkuo, avalongosi va Vayahudi vakava vikʉmʉlonda ʉYesu, viposia kʉ vaanhu viiti, “Alɨ kʉʉghi ʉmuunhu jʉla?” 12 Avaanhu vinga mʉ lɨpʉgha lɨla, vakava vikujovasia, vamo viiti, “Ʉmuunhu ʉjuo nnofu,” avange viiti, “Ndali! Ʉmuunhu ʉjuo isofia avaanhu.” 13 Neke nakwealyale ʉmuunhu jʉno alyale ijova imhola sa Yesu pa vʉvalafu, ʉlwakʉva vakoghopagha avalongosi va Vayahudi.

ɄYesu ivʉlanɨsia avaanhu mʉ nyumba ɨnyɨmɨke ɨja kufunyila

14 Pakate pa fighono ifya kɨkulukulu, ʉYesu akingila mʉ lʉvɨɨka ʉlwa nyumba ɨnyɨmɨke ɨja kufunyila, akatengʉla kuvʉlanɨsia avaanhu. 15 Avalongosi va Vayahudi vakava videgha, viiti, “Ʉmuunhu ʉjʉ akagwile ndaani isi, kɨsila kwɨmba?” 16 Pepano ʉYesu akavavʉʉla akati, “Imbʉlanɨsio sino nivʉlanɨsia nasango, looli sihʉmile kwa jʉno asungʼhile. 17 Ʉmuunhu jʉno ilonda kuvomba isa vughane vwa Ngʉlʉve, ikagʉla kuuti imbʉlanɨsio isi sihʉmile kwa Ngʉlʉve au nijova mʉ vʉtavʉlɨlua vwango jʉʉne. 18 Ʉmuunhu jʉno ijova mʉ vʉtavʉlɨlua vwake jʉjuo, ilonda avaanhu vamʉghiniaghe. Neke ʉmuunhu jʉno ilonda avaanhu vamʉghiniaghe jʉno ansungʼhile, ʉjuo ijova isa kyangʼhaani, naijova isa vʉdesi.”

19 ɄYesu akafijovagha iiti, “Mʉkagwile kuuti ʉMoose alyavapeliile indaghɨlo avakʉʉlʉ viinu. Neke nakwale nambe jʉmo pakate palyʉmue jʉno ivɨngɨlɨla indaghɨlo isio. Lɨno, kɨki mulonda pikʉmbuda?” 20 Avaanhu mʉ lɨpʉgha lɨla vakamwamʉla vakati, “Ʉlɨ nɨ lɨpepo ʉve! Ghwe veeni jʉno ilonda pikʉkʉbuda?” 21 ɄYesu akavamʉla akati, “Ʉne nɨkavombile ɨkɨdegho mʉ kɨghono ɨkya Sabati, ʉmue mweni mʉkakenyemʉka. 22 ɄMoose alyalaghiile kuvomba ɨkɨvʉngo ɨkya kʉdumula ɨngola ɨja kɨdɨɨmi avaana viinu. Ʉlʉlaghɨlo ʉluo nalʉlyahʉmile kwa Moose, looli lʉlyahʉmile kʉ vakʉʉlʉ viinu. Ʉmue muvomba ʉluo nambe kɨɨve kɨghono kya Sabati. 23 Lɨno, nave lukwɨtɨkɨsɨvua ʉmwana kuvombelua ɨkɨvʉngo ɨkio mʉ kɨghono ɨkya Sabati, kuuti mʉleke kudeenya ʉlʉlaghɨlo lwa Moose, kɨki mʉkʉngʼhalalɨla ʉne kʉkʉnsosia ʉmuunhu mʉ kɨghono ɨkya Sabati? 24 Mʉlekaghe kuhɨgha ʉmuunhu mʉlwa kʉlola pamaaso, looli mʉhɨghaghe mʉ vwakyangʼhaani.”

Avaanhu viposania kuuti ʉYesu ghwe veeni

25 Avaanhu vamonga ava mʉ lɨkaaja lya Yelusalemu vakava viposania viiti, “Asi, ʉmuunhu ʉjʉ naghwe jʉno avalongosi va Vayahudi vilonda kʉkʉmʼbuda? 26 Lolagha, ijova pa vʉvalafu, neke aveene navijova kɨmonga! Pamo aveene avalongosi viiti ʉmuunhu ʉjʉ ghwe Kɨlɨsite! 27 ɄKɨlɨsite iliiva ikwisa nakwale nambe muunhu jʉno ilikagʉla kʉno ihʉmɨla! Ʉsue tʉkagwile ʉmuunhu ʉjʉ kʉno ihʉma!”

28 ɄYesu ye ajiighe ivʉlanɨsia mʉ lʉvɨɨka ʉlwa nyumba ɨnyɨmɨke ɨja kufunyila, akajova fiijo akati, “Lweli mʉngʼhagwile ʉne, kange mʉkagwile kʉno nihʉma. Nambe mwiti mʉkagwile ʉluo, ʉne nanɨlisile mʉ vʉtavʉlɨlua vwango. ɄNgʉlʉve jʉno asungʼhile ghwa kyangʼhaani, ʉmue namʉnkagwile. 29 Ʉne nɨnkagwile, ʉlwakʉva nɨhʉmile kwa mwene, kange ghwe jʉno asungʼhile.” 30 Pepano avalongosi va Vayahudi vakava vilonda kʉkʉnkola, neke nakwealyale ʉmuunhu jʉno akaghela kʉkʉnkola, ʉlwakʉva ʉnsiki ghwake ʉghwa kʉkolua ghʉlyakyale kufika. 31 Avaanhu vinga mʉ lɨpʉgha lɨla vakamwɨtɨka ʉYesu, vakava vijova viiti, “Asi, iliiva ikwisa ʉKɨlɨsite ilivomba ifidegho finga fino fihʉfia ifivalɨlo kʉ vaanhu kukila fino avombile ʉjʉ?”

Avasikali visungʼhua kʉkʉnkola ʉYesu

32 AVafalisayi vakapʉlɨka ɨlɨpʉgha lya vaanhu vipwepa vwɨmɨla imhola sa Yesu, pe avavaha va vatekesi na Vafalisayi vakasuungʼha avasikali avaloleleli kuuti vankole. 33 ɄYesu akavavʉʉla avaanhu vala akati, “Niiva numue ʉnsiki nʼdebe vʉvʉle, neke pambele nigomoka kwa jʉno asungʼhile. 34 Mulikʉndonda, neke namulikʉnyaagha; kange kʉno niliiva, ʉmue namʉngafike.” 35 Pe aVayahudi vakava viposania viiti, “Ʉmuunhu ʉjʉ ilʉta kʉʉghi kʉno ʉsue natʉngamwaghe? Asi, ilʉta kʉ Vayahudi vano vapalasiine vano vikukala mʉ ɨɨsi isingi, kuuti avavʉlanɨsie avaanhu vano naVayahudi? 36 Asi, kwekʉti kɨki pano iiti, ‘Mulikʉndonda, neke namulikʉnyaagha, kange kʉno niliiva, ʉmue namʉngafike’?”

ɄYesu ijova ɨmhola ɨja Mhepo ʉMwɨmɨke

37 Ɨkɨghono ɨkya vʉsililo ɨkya kɨkulukulu kya fyeve, kɨno kyale kɨghono kɨvaha, ʉYesu akɨɨma pa nyumba ɨnyɨmɨke ɨja kufunyila, akajova fiijo akati, “Ʉmuunhu nave alɨ nɨ kyʉmɨlua, iise kʉlyʉne anyue. 38 Ʉmuunhu jʉno ɨkʉnyɨtɨka ʉne, iiva ndavʉle ghijova aMalembe aMɨmɨke kuuti, ‘Isaasa isa malenga amanya vwʉmi sidwivuka mʉ mwojo ghwake.’ ” 39 ɄYesu alyajovile ʉluo mʉ mhola ɨja Mhepo ʉMwɨmɨke, jʉno avaanhu vano vikʉmwɨtɨka ʉYesu, vilikʉmwʉpɨla pambele. Ʉnsiki ʉghuo, ʉNgʉlʉve alyakyale kʉkʉnsuungʼha ʉMhepo ghwake, ʉlwakʉva alyakyale kʉkʉvahʉfia avaanhu ʉvʉvaha vwa Yesu.

Avaanhu vilekengʼhana vwɨmɨla ʉYesu

40 Avaanhu vamonga mʉ lɨpʉgha lɨla ye vapʉliike amasio aghuo, vakati, “Kyangʼhaani, ʉmuunhu ʉjʉ ghwe mʼbɨli jʉno twamʉghulilagha kuhʉma kwa Ngʉlʉve.” 41 Vamonga vakati, “Ʉmuunhu ʉjʉ ghwe Kɨlɨsite.” Neke avange vakati, “Ndali, ʉKɨlɨsite naangahʉme mʉ ɨɨsi ɨja Galilaya. 42 Asi, aMalembe aMɨmɨke naghiiti, ‘ɄKɨlɨsite ilihʉma mʉ kɨkolo ɨkya ntwa ʉDavɨdi, iliholua mʉ kɨkaaja ɨkya Betelehemu, ɨkɨkaaja kɨno alyale ikukala ʉntwa ʉDavɨdi’?” 43 Pepano avaanhu vakalekengʼhana vwɨmɨla ʉYesu. 44 Avaanhu vamonga mʉ lɨpʉgha lɨla vakava vilonda kʉkʉnkola, neke nakwealyale ʉmuunhu jʉno akaghela kʉkʉnkola.

Avalongosi va Vayahudi navikʉmwɨtɨka ʉYesu

45 Pepano avasikali avaloleleli vala vakagomoka kʉ vavaha va vatekesi na kʉ Vafalisayi, kɨsila kʉnkola ʉYesu. Avavaha vala vakavaposia vakati, “Kɨki namʉnkolile na kʉkʉmʉleeta?” 46 Avasikali avaloleleli vala vakamʉla vakati, “Naaghelile kuhʉmɨla ʉmuunhu jʉno ijova ndavʉle ʉmuunhu jʉla.” 47 AVafalisayi vakavaposia vakati, “Kwekʉti na jʉmue mʉsyangilue? 48 Asi, ghwe veeni mʉ valongosi viitu, nambe mʉ Vafalisayi jʉno amwɨtiike? 49 Avaanhu avuo vikʉmwɨtɨka, ʉlwakʉva navasikagwile indaghɨlo sa Moose, avuo vaghunilue!”

50 Pepano ʉNikodemu, ʉmo mʉ valongosi va Vafalisayi, jʉno ɨkɨghono kɨmonga alyalʉtile kwa Yesu pakɨlo, akavaposia avajaake akati, 51 “Asi, indaghɨlo siitu sikwɨtɨkɨsia kʉkʉmhɨgha ʉmuunhu kɨsila kʉmpʉlɨkɨsia na kʉkʉsitangʼhania sino avombile?” 52 Aveene vakamwamʉla vakati, “Neke na jʉʉve ʉhʉmile kʉ Galilaya! Lʉtagha ʉkɨmbe vʉnofu aMalembe aMɨmɨke, pe kyaghukagʉla kuuti, nakwale ʉmʼbɨli jʉno ndepoonu ihʉma kʉ Galilaya!” 53 Pambele avaanhu vooni vakalʉta mʉ makaaja ghaave.