ɄYesu ihɨghua kwa ntwa ʉPilato
15
Palwakɨlo ye kʉkiile,
avavaha va vatekesi,
avavʉlanɨsi va ndaghɨlo palɨkɨmo na vagojo,
vakapʉlɨngʼhana.
Vakankʉnga ʉYesu,
vakantwala kwa ntwa ʉPilatoa kuuti ahɨghue.
2 ɄPilato akamposia ʉYesu akati,
“Asi,
ʉve veeve Ntwa ghwa Vayahudi?”
ɄYesu akamwamʉla akati,
“Ʉve ʉjovile.”
3 Avavaha va vatekesi vakava vifikwoleka si nyinga isa kʉmpelela ʉYesu ahɨghue.
4 ɄPilato pe akamposia kange akati,
“Kɨki naghukwamʉla lʉmonga?
Lolagha,
avaanhu ava vʉle vijova si nyinga isa kʉkʉhɨgha.”
5 ɄYesu naalyamwile kɨmonga.
Apuo ʉPilato akadegha.
Ʉntwa ʉPilato ɨkʉvaposia kuuti avadindulile veeni
6 Lwale lwiho kwa ntwa pa kyɨmɨke ɨkya Pasaka,
kʉkʉnʼdindulila ʉnkʉngua jʉmo jʉno avaanhu vasʉmile.
7 Kwealyale ʉnkʉngua jʉmonga jʉno akatambʉlwagha Balaba.
Ʉmuunhu ʉjuo alyakʉngilue palɨkɨmo na vaanhu avange,
ʉlwakʉva valyavombile ʉvʉgalʉsi na kubuda.
8 Avaanhu vano valyakongʼhanile vakava vilʉta kwa Pilato kusʉʉma kuuti,
avavombele ndavʉle lwale lwiho lwake pa kyɨmɨke ɨkya Pasaka.
9 ɄPilato akavaposia akati,
“Mulonda nɨvadindulile ʉNtwa ghwa Vayahudi?”
10 ɄPilato alyavaposisie ʉluo,
ʉlwakʉva alyakagwile kuuti,
avavaha va vatekesi valyale nɨ kɨvini nʉ Yesu,
fye nambe valyantwalile kwa mwene ahɨghue.
11 Neke avavaha va vatekesi valyavafundile avaanhu vooni kuuti,
vansʉʉme ʉPilato avadindulile ʉBalaba.
ɄYesu ihɨghua kuuti abudue
12 Avaanhu vala ye vansʉmile,
ʉPilato akavaposia kange akati,
“Ʉmuunhu ʉjʉ jʉno mwiti ghwe Ntwa ghwa Vayahudi,
nɨmʼbombe kɨki?”
13 Avaanhu vooni vakoova vakati,
“Ʉnkomelele pa kɨkovekano!”
14 ɄPilato akavaposia kange akati,
“Ʉmuunhu ʉjʉ avombile lʉviivi lʉki?”
Aveene vakaghina kukwova viiti,
“Ʉnkomelele pa kɨkovekano!”
15 ɄPilato akanʼdindulila ʉBalaba,
ʉlwakʉva akalondagha pikʉlɨhovosia ɨlɨpʉgha lya vaanhu.
Pe akalaghɨla kuuti ʉYesu akopue ni mijeledi,
kyande akopilue,
akomelelue pa kɨkovekano.
Avasikali vikʉnnenela ʉYesu
16 Avasikali vakantwala ʉYesu mʉ lʉvɨɨka lwa nyumba ja ntwa,
pe avasikali vooni vakakongʼhaana.
17 Vakamfwasia ɨsopeka ɨndangali ɨja kɨtwa,
vakatenda ɨngeela ɨja mifua,
neke vakamfwɨka kʉ mutu.
18 Vakatengʉla kʉkʉmhʉngɨla ni mbedo viiti,
“Kamwene ghwe Ntwa ghwa Vayahudi!”
19 Vakava vikʉntova kʉ mutu nɨ lɨlaasi na kʉkʉmfunyila amati.
Kange,
vakafughamagha pa Yesu na kʉkʉmwinamɨla ni mbedo.
20 Ye vamʼbedile na kʉkʉnnenela,
vakamfuula ɨsopeka jɨla,
vakamfwasia amenda ghaake,
pe vakamhʉmia kʉnji,
vilʉta kʉkʉnkomelela pa kɨkovekano.
ɄYesu ikomelelua pa kɨkovekano
21 Ye valɨ mʉ sɨla,
vakatangʼhana nʉ muunhu jʉmonga jʉno akatambʉlwagha Simoni,
ʉmhʉma mʉ lɨkaaja ɨlya Kileene,
ikwingila mʉ Yelusalemu.
ɄSimoni ʉjuo alyale viise ghwa Alekisanda nʉ Lufo.
Avasikali vakamwʉmɨlɨsia kupɨnda ɨkɨkovekano kya Yesu.
22 Pe vakantwala ʉYesu pano pakatambʉlwagha Goligota,
kwekʉti,
Lɨngʼala lya Mutu.
23 Ye vafikile,
vakampeela ʉlʉhʉʉje ʉlʉhasɨngʼhanie nʉ nkota ʉghwa kʉsilisia ʉvʉvafi,
ʉmwene akasiita kunyua.
24 Apuo vakankomelela ʉYesu pa kɨkovekano.
Pe vakaghavana amenda ghaake mʉ sɨla ja lʉsodolelo,
kuuti nʉjʉnge atoole ghʉlɨku.
25 Ye vikʉnkomelela ʉYesu,
ghwale nsiki ghwa kavalɨlo kya vʉtatu palwakɨlo.
26 Pakyanya pa kɨkovekano vakakomelela ɨkɨtapa kɨno valyalembile amasio agha,
“ɄJɄ GHWE NTWA GHWA VAYAHUDI,”
kuvonia ʉnkole ghʉno valyamʼbalile.
27 Palɨkɨmo nʉ mwene,
valyavakomeliile avaanhu avange vavɨlɨ vano valyale vahɨjivabudi,
jʉmonga akava ʉlʉbale ʉlwa kʉndio,
ʉjʉnge kʉngʼhɨghɨ.
28 Apuo silyavoniike sino silembilue mʉ Malembe aMɨmɨke kuuti,
“Alyavalilue palɨkɨmo na vahosi.”b c
29 Avaanhu vano vakava vikila na kʉkʉmwagha ʉYesu pa kɨkovekano,
vakasukaniagha amatu ghaave vikʉmʉligha,
viiti,
“Ʉve ghwe jʉno ghwatisagha ghulimemʉla ɨnyumba ɨnyɨmɨke ɨja Ngʉlʉve na kujenga mʉ fighono fitatu,
30 ika lɨno pa kɨkovekano ghupoke!”
31 Voope avavaha va vatekesi na vavʉlanɨsi va ndaghɨlo vakamwovelelagha vakatisagha,
“Avapokagha avange,
neke ikunua kukupoka mwene!
32 Nave ghwe Kɨlɨsite,
ʉNtwa ghwa Vaisilaeli,
lɨno iike pa kɨkovekano,
tʉlole neke twɨtɨke.”
Voope vano vakakomelilue palɨkɨmo nʉ mwene vakava vikʉmʉligha.
ɄYesu ifua pa kɨkovekano
33 Ye ghʉfikile ʉnsiki ghwa kavalɨlo aka ntanda pamwisi,
ɨngʼhiisi jɨkakupikila ɨɨsi jooni kuhanga kufika akavalɨlo aka budikalʉbale.
34 Ʉnsiki ghwa kavalɨlo aka budikalʉbale,
ʉYesu akakoola fiijo akati,
“Eloi,
Eloi,
lama sabakitani?”
Kwekʉti,
“Ngʉlʉve ghwango,
Ngʉlʉve ghwango,
ongo ʉndekile?”d
35 Vamo nkate mʉ vano pwevalyale pala,
ye vapʉliike ʉluo,
vakati,
“Pʉlɨkɨsia!
Ɨkʉnkemeela ʉmʼbɨli ʉEliya!”e
36 Ʉmuunhu jʉmonga akalʉta lʉvɨlo,
akasuvika ɨkyenda mʉ lʉhʉʉje ʉlʉkali,
akakɨvɨɨka mʉ lʉlaasi,
akamʼbesekesia ʉYesu pa mʉlomo kuuti amiime,
akati,
“Leka tʉlole,
nave ʉEliya ikwisa kʉkʉmwisia pa kɨkovekano!”
37 ɄYesu akakoola fiijo,
akakʉngʉka.
38 Ʉnsiki ghʉghuo ʉmwendaf ghʉno ghʉlyaghavinie pavɨlɨ ɨnyumba ɨnyɨmɨke ɨja Ngʉlʉve,
ghʉkademʉka pavɨlɨ kuhʉma kʉkyanya kufika paasi.
39 Ʉmʼbaha ʉghwa vasikali jʉno alyɨmile kɨlʉnge nʉ Yesu,
ye amʼbwene pano ikʉngʉka,
akajova akati,
“Kyangʼhaani ʉmuunhu ʉjʉ akaale Mwana ghwa Ngʉlʉve!”
40 Ye sivombeka isi sooni,
pwevalyale avakɨjʉʉva vano valyɨmile patali padebe vilola.
Mʉ vakɨjʉʉva avuo mwealyale ʉMaliya ʉmhʉma mʉ lɨkaaja ɨlya Magidala,
ʉSalome nʉ Maliya ʉngʼina ghwa Yoose nʉ Yakovo ʉnʼdebe.
41 Ava vakamʼbɨngɨlɨlagha na pikʉmʼbombela ʉYesu ye alɨ kʉ Galilaya.
Kwevalyale na vakɨjʉʉva avange vinga vano valyalʉtile nʉ Yesu kʉ Yelusalemu.
ɄYesu ivɨkua mʉ mbiipa
42 Isi sooni savombiike ɨkɨghono ɨkya kʉlɨngʼhania ɨSabati.g
Ye vwilile,
ɨSabati jɨkyale pitengʉla,
43 akiisa ʉYosefu ʉghwa kʉ Alimataya,
alyale mwoghopua mʉ kɨpʉgha ɨkya vahɨghi.
Ghwope akaghulilagha kukwisa ʉVʉtwa vwa Ngʉlʉve.
Ʉjuo akikangasia,
akalʉta kwa Pilato,
akasʉʉma ʉmʼbɨlɨ ghwa Yesu.
44 ɄPilato ye apʉliike kuuti ʉYesu afwile,
akadegha kyongo.
Akankemeela ʉmʼbaha ʉghwa vasikali,
akamposia kuuti ʉYesu ndaveele afwile kali.
45 Ye apʉliike ʉluo,
akantavʉlɨla ʉYosefu ʉmʼbɨlɨ ghwa Yesu.
46 ɄYosefu akaghʉla ʉmwenda ʉghwa kʉnsyɨlɨla ʉYesu.
Akisia ʉmʼbɨlɨ pa kɨkovekano,
akaghʉniengelela nʉ mwenda ghʉla.
Pe akaghʉvɨɨka mʉ mbiipa jɨno jabughulilue mʉ lɨnhalavue,
akabɨlʉkɨsia ɨlɨvue ɨlɨkome pa mʉlyango ghwa mbiipa.
47 ɄMaliya ʉmhʉma mʉ lɨkaaja ɨlya Magidala nʉ Maliya ʉngʼina ghwa Yoose,
vakapaagha pano ghʉvɨkilue ʉmʼbɨlɨ ghwa Yesu.