Yohani 19

ɄYesu ihɨghua kubudua pa kɨkovekano

(Mataayi 27:15-31; Malɨka 15:6-20; Lʉʉka 23:13-25)

Pepano ʉPilato akavavʉʉla avasikali vantoole ʉYesu, na kʉkʉnkopa ni mijeledi. 2 Ye vankopile, vakatenda ɨngeela ɨja mifua, vakamfwasia kʉ mutu, kange vakamfwasia ɨsopeka ɨndangali. 3 Pe vakava viveela kwa mwene viiti, “Kamwene ghwe Ntwa ghwa Vayahudi.” Vakava vikʉntova na mapi.

4 ɄPilato akahʉma kange kʉnji, akavavʉʉla akati, “Pʉlɨkɨsia, ʉmuunhu ʉjʉ nɨkʉmʉleeta kʉlyʉmue kʉnji kʉno mʉkagʉle kuuti, ʉne nanɨkʉvwagha ʉvʉhosi vʉmonga kwa mwene.” 5 Pe ʉYesu akahʉma kʉnji afwalile ɨngeela ɨja mifua nɨ sopeka ɨndangali. ɄPilato akajova akati, “Lolagha, ʉmuunhu jʉjuo ghwe ʉjʉ!” 6 Avavaha va vatekesi na vasikali avaloleleli ye vamwaghile, vakoova vakati, “Ʉnkomelele pa kɨkovekano, ʉnkomelele!” ɄPilato akavavʉʉla akati, “Mʉntoole jʉmue mʉkankomelele, ʉlwakʉva ʉne nivona nsila nkole.” 7 AVayahudi vakamwamʉla vakati, “Ʉsue tʉlɨ nʉ lʉlaghɨlo, vwɨmɨla ʉlʉlaghɨlo ʉluo ʉjʉ anoghiile kubudua, ʉlwakʉva ivɨkile Mwana ghwa Ngʉlʉve.”

8 ɄPilato ye apʉliike amasio aghuo, akoghopa kyongo. 9 Pe akingila kange mʉ nyumba jaake ɨja kɨtwa, akamposia ʉYesu akati, “Ʉve ghuhʉma kʉʉghi?” Neke ʉYesu naalyamwamwile kɨmonga. 10 Pe ʉPilato akati, “Kɨki naghʉkʉnyamʉla? Asi, nʉkagwile kuuti ʉne nɨlɨ nʉ vʉtavʉlɨlua ʉvwa kʉkʉdindulila, nʉ vwa kʉkʉkomelela pa kɨkovekano?” 11 ɄYesu akamwamʉla akati, “Ʉve naghwale ghuuva nʉ vʉtavʉlɨlua vʉmonga kʉlyʉne, nave nʉpelilue nʉ Ngʉlʉve. Lɨno, ʉmuunhu jʉno ambɨkile mʉ mavoko ghaako, mhosi kukila ʉve.”

12 Kuhʉma ʉnsiki ʉghuo ʉPilato akava ilonda ɨsɨla ɨja kʉnʼdindulila ʉYesu. Neke aVayahudi vakoova vakati, “Ʉnganʼdindulile ʉmuunhu ʉjʉ, naghuuva mmanyaani ghwa ntwa ʉmʼbaha ʉKaisali. Ʉmuunhu jʉno ikuvɨɨka kuuva ntwa, ikaana ʉvʉtwa vwa ntwa ʉmʼbaha ʉKaisali.” 13 ɄPilato ye apʉliike amasio aghuo, akahʉma nʉ Yesu kʉnji, akikala pa kɨtengo ɨkya vʉhɨghi, pano pitambʉlua Lwalo lwa Mavue, mʉ njovele ɨja Kɨebulania viiti, Gabata.

14 Ɨkɨghono ɨkio kɨlyale kɨghono kya kʉlɨngʼhania ɨkyɨmɨke ɨkya Pasaka, kaale kavalɨlo ka ntanda ndɨɨkɨ. ɄPilato akavavʉʉla aVayahudi akati, “Lolagha, ʉjʉ ghwe Ntwa ghwinu!” 15 Aveene vakoova vakati, “Mʼbude, mʼbude! Ʉnkomelele pa kɨkovekano!” ɄPilato akavaposia akati, “Asi, nɨnkomelele pa kɨkovekano ʉNtwa ghwinu?” Avavaha va vatekesi vakamwamʉla vakati, “Ʉsue natʉlɨ nʉ ntwa ʉjʉnge, looli jʉ Kaisali!” 16 Pepano ʉPilato akamʼbɨɨka ʉYesu mʉ mavoko ghaave kuuti vankomelele pa kɨkovekano. Pe avasikali vakantoola ʉYesu, vakalʉta naghwo.

ɄYesu ikomelelua pa kɨkovekano

(Mataayi 27:32-44; Malɨka 15:21-32; Lʉʉka 23:26-43)

17 ɄYesu akahʉma mʉ lɨkaaja apɨndile ɨkɨkovekano kyake kuhanga kufika pano pakatambʉlwagha mʉ Kɨebulania Goligota, kwekʉti, Lɨngʼala lya Mutu. 18 Apuo vakankomelela palɨkɨmo na vange vavɨlɨ, jʉmo ʉlʉbale ʉlwa kʉndio, ʉjʉnge ʉlwa kʉngʼhɨghɨ, ʉmwene akava pakate.

19 ɄPilato akalemba amasio na kuvɨɨka pakyanya pa kɨkovekano kya Yesu. Amasio aghuo ghalyalembilue, “ɄYESU ɄMɄNASALETI, ɄNTWA GHWA VAYAHUDI.” 20 Amasio aghuo ghalyalembilue mʉ njovele ɨja Kɨebulania, ɨja Kɨlooma nɨ ja Kɨyunaani. AVayahudi vinga vakava vikwɨmba amalembe aghuo, ʉlwakʉva pano alyakomelilue palyale piipi nɨ lɨkaaja lya Yelusalemu. 21 Avavaha va vatekesi vakamʼbʉʉla ʉPilato vakati, “Nʉngalembaghe ‘Ntwa ghwa Vayahudi,’ ʉlembe kuuti, ‘Ʉmuunhu ʉjʉ alyatiile, ɄNE NEENE NTWA GHWA VAYAHUDI.’ ” 22 ɄPilato akavamʉla akati, “Sino nɨlembile, nɨlembile.”

23 Avasikali ye vankomeliile ʉYesu pa kɨkovekano, vakatoola amenda ghaake, vakaghava fighavo fine, pe nʉjʉnge akatoola ɨkɨghavo kyake. Kange, vakatoola ɨsopeka jaake. Ɨsopeka ɨjio najɨlyahonilue, ʉlwene jɨlyatavilue kuhʉma kʉ mutu kuhanga kufika kʉ maghʉlʉ. 24 Avasikali avuo vakavʉlana vakati, “Ɨsopeka ɨjɨ tʉleke pidemʉla, ʉlwene tʉsodolele kuuti jɨɨve jaani.” Isio silyavombiike kukwɨlanɨsia aMalembe aMɨmɨke ghano ghiiti, “Valyaghaviine amenda ghango, na kuvɨɨka ʉlʉsodolelo ɨsopeka jango.” Enendɨɨkɨ fye valyavombile avasikali.

25 Piipi nɨ kɨkovekano pano akomelilue ʉYesu, valyɨmile ʉngʼina ghwa Yesu, nʉ nnuuna ghwa ngʼina ghwa Yesu, nʉ Maliya ʉnʼdala ghwa Kiliopa nʉ Maliya ʉmhʉma mʉ kɨkaaja ɨkya Magidala. 26 ɄYesu akamwagha ʉngʼina nʉ mʼbʉlanɨsɨvua jʉno alyamʉghanile fiijo, vɨmile piipi nʉ mwene, akamʼbʉʉla ʉngʼina akati, “Mama, lolagha, ʉjuo mwanaako.” 27 Kange, akamʼbʉʉla ʉmʼbʉlanɨsɨvua jʉla akati, “Lolagha, ʉjuo mama ghwako.” Kuhʉma ʉnsiki ʉghuo ʉmʼbʉlanɨsɨvua jʉla akantoola ʉmama jʉla, akikalagha naghwo kʉ kaaja kwa mwene.

ɄYesu ifua pa kɨkovekano

(Mataayi 27:45-56; Malɨka 15:33-41; Lʉʉka 23:44-49)

28 ɄYesu ye avwene sooni sivombiike, akati, “Nʉmilue!” Alyajovile enendɨɨkɨ kukwɨlanɨsia aMalembe aMɨmɨke. 29 Apoonu pala pwekɨlyale ɨkɨkongʼholo kɨno kɨmemile ʉlʉhʉʉje ʉlʉkali. Vakatoola ɨkyenda, vakasuvika mʉ lʉhʉʉje, vakakɨnienga mʉ lʉpiki ʉlwa mpiki ʉmʉhisopo, vakantwalɨla pa mʉlomo. 30 ɄYesu ye amimile ʉlʉhʉʉje lʉla, akati, “Sooni sivombiike!” Akinamɨsia ʉmutu, akakʉngʉka.

ɄYesu ihomua nɨ mhalala

31 Ɨkɨghono ɨkio kyale kya kʉlɨngʼhania ɨSabati. AVayahudi navakalondagha amavɨlɨ gha vafue ghajighe pa kɨkovekano pa kɨghono ɨkya Sabati, ʉlwakʉva ɨkɨghono kɨla kyale kɨvaha. Pe vakansʉʉma ʉPilato avɨtɨkɨsie kuuti amaghʉlʉ agha vaanhu avuo, ghadenyue, neke vavavʉsie pa kɨkovekano. 32 Pepano avasikali vakalʉta, vakadeenya amaghʉlʉ agha muunhu ʉghwa kwanda nʉ ghwa vʉvɨlɨ vano valyakomelilue palɨkɨmo nʉ Yesu. 33 Neke ye vafikile pa Yesu, vakavona afwile. Mʉ ʉluo navakadeenya amaghʉlʉ ghaake. 34 Ʉmuunhu ʉmo mʉ vasikali akamhoma nɨ mhalala ʉYesu pa lʉvafu, jɨkahʉma ɨdanda na malenga.

35 Imhola isi silembilue nʉ muunhu jʉno alyasivwene ye sivombeka. Sino ijova sa kyangʼhaani, kange ghwope akagwile kuuti sino ijova sa kyangʼhaani, ikwoleka neke na jʉmue mwɨtɨke. 36 Isio silyavombiike kukwɨlanɨsia aMalembe aMɨmɨke ghano ghiiti, “Nambe ʉmfupa ghwake ghʉmo, naghudenyua.” 37 Kange, aMalembe aMɨmɨke ghiiti, “Vikʉmʉlolagha jʉno vamhomile.”

ɄYesu ivɨkua mʉ mbiipa

(Mataayi 27:57-61; Malɨka 15:42-47; Lʉʉka 23:50-56)

38 Isio ye sivombiike, akiisa ʉYosefu ʉmhʉma mʉ lɨkaaja ɨlya Alimataya. Ʉmuunhu ʉjʉ alyale mʼbɨngɨlɨli ghwa Yesu kɨsyefu, ʉlwakʉva akoghopagha avalongosi va Vayahudi. Akansʉʉma ʉPilato kuuti avʉsie ʉmʼbɨlɨ ghwa Yesu pa kɨkovekano. ɄPilato akamwɨtɨkɨsia, pe akalʉta, akaghʉvʉsia.

39 Najʉ Nikodemu, jʉno ɨkɨghono kɨmonga alyalʉtile kwa Yesu pakɨlo, akiisa na mafuta amanya lʉnuusi ʉlʉnono. Amafuta aghuo ghalyale ikiilo fijigho fitatu ndɨɨkɨ. 40 Vooni ve vavɨɨlɨ vakatoola ʉmʼbɨlɨ ghwa Yesu, vakaghʉniengelela nʉ mwenda ʉghwa kʉsyɨlɨla, palɨkɨmo na mafuta ghala amanya lʉnuusi ʉlʉnono, ndavʉle lwale lwiho lwa Vayahudi kusyɨla avaanhu. 41 Pano valyankomeliile ʉYesu paale pe mʉghʉnda. Mʉ mʉghʉnda mula mwejɨlyale ɨmbiipa ɨmhia jɨno navaghelile kuvɨɨka nambe muunhu. 42 Lɨno, ʉlwakʉva kʉ Vayahudi ɨkɨghono ɨkio kyale kya kʉlɨngʼhania ɨSabati, vakavɨɨka ʉmʼbɨlɨ ghwa Yesu mʉ mbiipa jɨla, ʉlwakʉva jɨlyale piipi.