Yuhanãw 8

Cijaldiɛ'n blǝmmã blapuɔruugɩ nã, ǹ-kã nǝ̃-yǝ Yesuw nãã

Yesuẁ gáa kal cwaaba ǹ-tã, wú fǝ̃ǝ̃ ǹ-ta Olivie tun tãnũũgɩ nã.

2 Gɩ̀ taakaalgu, wú curuɔ ǹ-jo Dũnnũ bũũsuɔgɩ nã.

Cwaaba min bá jo wù nãã, wú juo jiraa ǹ-ba wù kal-ba nǝ̃ Dũnnũ cãwandi.

3 Musa hlũũ'n yuntaaba nǝ̃ Farisĩɛ̃bá jo ǹ-ji kra cijaldiɛ nã bà sǝ̃ǝ̃nã, bàa blǝ-yǝ mǝ̃rãmmã nã nǝ̃ bibiɛw.

4 Nã̀ã waa nǝ̃ Yesuw wà: «Kaltii, yi blǝ́rá cijal wáà mǝ̃rãmmã nã-i nǝ̃ bibiɛdiɛ.

5 Musa hlũũgɩ̀ wa yi ba yì nǝ̃ǝ̃ canãã báà tuuguu nǝ̃ tɩntrãga yì ko-ba.

Yíǹ-lǝ, ǹ wa danii?»

6 Bà yúgurǝ́-yǝ gɩ̀-lǝ gɩ̀ tammã, ǹ-da ǹ-dǝ̃ǝ̃-yǝ, bá da ǹ-da wanyuɔrɔmmã wù nã.

Yesuẃ ya bá bà nã̀ã fiɛriɛ ǹ tɩsɩnǝ̃ǝ̃ wù yuugɩ nã, ǹ-ba wù yal hlɔ̃mmãã drɔ nǝ̃ wù nǝ̃blɩrii.

7 Bà gáa ce yugummãã ǹ-ga dĩĩ mã̀ nã, wú ciir wù yuugu nã̀ã waa wà: «Ɲì sǝ̃ǝ̃nã, gùú tiiw mãã wù sáa hi ǹ-ce diicĩɛ̃rǝdi ǹ-da, gɩ̀ tiiẃ du nã ǹ-ba wù nǝ̃ǝ̃-yǝ.»

8 Nã̀ã ver ǹ-fiɛriɛ, ǹ tɩsɩnǝ̃ǝ̃ wù yuugɩ nã ǹ-ba wù yal hlɔ̃mmãã drɔ.

9 Bàá nǝ̃n yáá bàa jo nǝ̃ cijalẁ Yesuw nãã, wù gáa ja-ba nǝ̃-dǝ gɩ̀-lǝ gɩ̀ tammã, bá du nã ǹ-ba bà buruɔ cwaaba denden.

Bà sǝ̃ǝ̃nã vũnvãnããbaa tíɛ́ dĩɛ̃lãmmã nã, nǝ̃ bà dɩgaliɛẁ ga fǝ̃ǝ̃ ǹ-duu nã.

Yesuba nǝ̃ cijal wáà, bàá dɩn gáa yanãã.

10 Bà gáa ta, Yesuẃ ciir wù yuugu nã̀ã waa wà: «Cijal yíí, bà jáa ta haa-ì?

Curo'n sáa ji ba dìɛ ǹ-ba wù ji nǝ̃ǝ̃-n ǹ diiyuɔrɔdǝ'n cɔ̃mmã nã-ì?»

11 Cijalẃ siɛ-yǝ wà: «Yitii, curo'n sáa ji ba dìɛ.»

Yesuẃ waa wà: «Mã́ã yo mǝ̃̀ síì wa bá nǝ̃ǝ̃-n ǹ diiyuɔrɔdǝ'n cɔ̃mmã nã.

Maar, nǝ̃ dìí mãã dìɛ, báa ver ń ce diicĩɛ̃rǝdi hlo.»]

Yesu wɩ̀-i cuu cwaa'n gbɩgbaamã

12 Gɩ̀ furũũgɩ nã, Yesuẃ juo ver ǹ-ba wù waa nǝ̃ cwaaba wà: «Mǝ̃n-lǝ mã́ã-i cuu cwaa'n gbɩgbaamã.

Wùú nǝ̃n duu mǝ̃̀ nã, gɩ̀ tiiẁ síì wáà dudũũmã nã ǹ-da, nǝ̃ wù ji da nũmǝ̃nãsǝ'n gbɩgbaamã.»

13 Farisĩɛ̃bá waa nǝ̃-yǝ wà: «Nǝ̃-ń ba ǹ jáa ver ǹ-ba ǹ waa ǹ hla'n cɔ̃mmã, ǹ cãwandi sulam sǝ.»

14 Yesuẃ waa nǝ̃-ba wà: «Mǝ̃n fǝ̃́ǝ̃lã́ mǝ̃̀ wanhlǝm'n sùɔ́gu, nã̀ã ver ǹ-ba mǝ̃̀ fǝ̃ǝ̃ mǝ̃̀ wankãm'n sùɔ́gu.

Gɩ̀-lǝ gɩ̀ tammã, halle mǝ̃n ba mã̀ã waa kuu wo kuu ǹ-kã mǝ̃̀ hla'n yiɛgu, sulam-i.

Nǝ̃ ɲimãã-lǝ, ɲi sǝ̃n fǝ̃ǝ̃ mǝ̃̀ wanhlǝm'n sùɔ́, ɲi sǝ̃n fǝ̃ǝ̃ mǝ̃̀ wankãm'n sùɔ́ yo.

15 Ɲimãã jar sugolli cwaanbii'n tammã nã, nǝ̃ mǝ̃n-lǝ mǝ̃̀ sǝ̃n jar curo'n sugol.

16 Halle mǝ̃n ba mǝ̃̀ ce sugojaruugu-i yo, mǝ̃̀ sugojaruugɩ́ nǝ̃ gùu sũɔ̃l.

Hamã nã-ì?

Mǝ̃n sǝ nǝ̃ mǝ̃̀ dɩndɩn; yí nìɛ yì min nǝ̃ mǝ̃̀ Tǝw mãã wù tĩ́ɛ̃lã́-m.

17 Dɩ̀ yállá ɲì hlũũgɩ nã wà: “Bàá nǝ̃n da cɔ̃mmã, nã̀ã nɔ̃-mã, ba-ń suu cwaaba hǝ̃ǝ̃lba gɩ̀ cɔ̃mmã nã, sulam-i nǝ̃-mã.”

18 Nã̀ã da mǝ̃n nìɛ mǝ̃̀ waa mǝ̃̀ cɔ̃mmã, nǝ̃ mǝ̃̀ Tǝw mãã wù tĩ́ɛ̃lã́-m, wùú yo, wú nìɛ wù waa-mã.»

19 Farisĩɛ̃bá yugu-yǝ wà: «Ǹ Tǝẃ nàa haa-ì?»

Yesuẃ waa nǝ̃-ba wà: «Ɲi mãã ɲì sǝ̃n fǝ̃ǝ̃ mã́ã̀, ɲi síì fǝ̃ǝ̃ mǝ̃̀ Tǝ yo.

Gɩ nã́ã̀ bà nã́ã́ ɲi bla ɲì fǝ̃ǝ̃-m, ɲi nã́ã̀ fǝ̃ǝ̃ mǝ̃̀ Tǝ yo.»

20 Yesuẁ yáá dàa bà jiidiisuɔgɩ nã, Dũnnũ bũũsuɔgɩ nã, wù kal cwaaba nǝ̃ Dũnnũ cãwandi, nã̀ã fǝ̃ǝ̃ ǹ-waa cãwanĩɛ̃ gáà min nǝ̃-ba.

Wù bǝ̃ǝ̃gɩ̀ mãã gɩ̀ sáa gùu hi ǹ-hi sǝ, curo'n sáa jĩɛ̃ wù nã.

Yesuẁ pɩgaa wù cɔ̃mmã

21 Gɩ̀ furũũgɩ nã, Yesuẃ waa nǝ̃ Yahudyaba wà: «Mǝ̃̀ ji ta, nǝ̃ mǝ̃̀ fǝ̃́ǝ̃lã́ mǝ̃́ wa mǝ̃-ń ta, ɲi ji caa-m, nǝ̃ ɲi síì gbǝ̃ǝ̃ ǹ-kã mǝ̃n kã́ã́ gùú sùɔ́ yo.

Gɩ̀-lǝ gɩ̀ tammã, ɲi ji kurǝǝ nǝ̃ ɲì gaacĩɛ̃yaga.»

22 Wù gáa waa nnĩĩ, bá ba bà yugu bà ɲĩɛ̃ wà: «Nã́ã́ wu sǝ̃n caa wú ko wù hla sǝ-ì?

Nǝ̃-ń da yà ji ba wù waa wà yi síì gbǝ̃ǝ̃ ǹ-kã, wú kã́ã́ gùú sùɔ́guu nnĩĩ!»

23 Yesuẃ waa wà: «Ɲimãã, cuu cwaa-i nǝ̃-ɲã́ã̀, ɲí nǝ̃ cuu tasǝ nã-i, nǝ̃ mǝ̃n-lǝ, mǝ̃̀ hlǝ́rá drɔ-i cuu yo sǝ nǝ̃-m.»

24 Gùú cíé mǝ̃ wa ɲi ji kurǝǝ nǝ̃ ɲì gaacĩɛ̃yaga.

Sulammãã dwállà, ɲi-ń ba ɲì sáa hũɔ̃-dǝ wà mã́ã-i dìɛ fɩraa, ɲi ji kurǝǝ nǝ̃ ɲì gaacĩɛ̃yaga.

25 Bá yugu-yǝ wà: «Yíi-i halǝmblǝ-ì?»

Yesuẃ siɛ-ba wà: «Mǝ̃̀ pɩ́gará-ɲã́ã̀ nǝ̃ mǝ̃̀ cɔ̃mmã gɩ̀ dullɩ nã dìi.

26 Mǝ̃̀ saa mǝ̃́ waa cɔ̃ncin nǝ̃-ɲã́ã̀, ǹ-pɩgaa-ɲã́ã̀ nǝ̃ ɲì yuɔrɔmmã, nǝ̃ wùú nǝ̃n tĩ́ɛ̃lã́-m, wù sṹɔ̃lã́, wù díilá mã̀ã́ mãã mǝ̃̀ tũɔ̃gɩ nã, mǝ̃̀ waa mã̀-i nǝ̃ cuu cwaaba.»

27 Yesuẁ wáalá-dǝ nǝ̃-ba nnĩĩ, bà sáa fǝ̃ǝ̃ wà wu yáá wù waa Tiiyǝ'n cɔ̃m-i.

28 Gɩ̀-i, wú waa wà: «Ɲi-ń ji haar Curonbiɛw gùú bǝ̃ǝ̃gu, ɲi ji fǝ̃ǝ̃ wà mã́ã-i dìɛ fɩraa.

Ɲi ji fǝ̃ǝ̃ wà mǝ̃ sǝ̃n ce cɔ̃m nǝ̃ mǝ̃̀ hla.

Mǝ̃̀ mãã mǝ̃̀ waa cɔ̃m wo cɔ̃m, mǝ̃̀ Tǝw kállá-m nǝ̃-mã.

29 Wùú nǝ̃n tĩ́ɛ̃lã́-m, bǝ̃ǝ̃ wo bǝ̃ǝ̃, mǝ̃̀ ce mã̀ã́ mãã mã̀ dwal wù nã; gɩ̀-lǝ gɩ̀ tammã wù ba nǝ̃ m-i.

Wù sáa nǝ̃nǝ̃ǝ̃ mǝ̃̀ nã nǝ̃ mǝ̃̀ dɩndɩn.»

30 Yesuẁ wáalá cɔ̃mmã nnĩĩ nã, cocindɩ́ hũɔ̃ wù cɔ̃mmã.

Sulammãã cíyà curoẃ da wù hla nã

31 Yahudyabaa nǝ̃n hṹɔ̃lã́ Yesu cɔ̃mmã, wú waa nǝ̃-ba wà: «Ɲi-ń ɲǝ̃gãr mǝ̃̀ cãwandɩ nã, sulammã nã, ɲi ji ba mǝ̃̀ duunãtaaba.

32 Gùú ji ce ɲí fǝ̃ǝ̃ sulammã, nǝ̃ sulam mã́ã̀mã́ fǝ̃ǝ̃ ǹ-ce ɲí da ɲì hla nã.»

33 Bá waa wà: «Ǹ wáalá wà danii wa?

Wà yi ji ba yì hla nã wa?

Ibramã furũntaa-i nǝ̃ hãmĩĩ, yí sáa ce wasǝri ǹ-da.»

34 Yesuẃ waa nǝ̃-ba wà: «Yáalà mǝ̃́ waa sulammã nǝ̃-ɲã́ã̀: curo wo curo mãã wù ce diicĩɛ̃rǝdi, wù-lǝ wɩ̀-i diicĩɛ̃rǝ'n wabiɛw.

35 Bà síì pɩgaa wabiɛẁ wù yuuntii'n suɔntaaba sǝ̃ǝ̃nã ǹ-da, nǝ̃ wù yuuntii'n bíɛ́-lǝ, wù-lǝ suɔntii-i fɩraa.

36 Biɛnĩĩw-ń hiil gùú tii mãã nãkrɔnɲã nã, gɩ̀ tiiẁ ba wù hla nã gbɩla-i.

37 Mǝ̃̀ fǝ̃́ǝ̃lã́ mǝ̃ wa Ibramã furũntaa-i nǝ̃-ɲã́ã̀, nǝ̃ mǝ̃̀ cãwandɩ̀ mãã dɩ̀ sáa jãn ɲì kusunɲã nã sǝ, ɲí nìɛ ɲì caa ɲi nã́ã̀ ko-m.

38 Mǝ̃n-lǝ, mǝ̃̀ díɛ́ dìí mãã mǝ̃̀ Tǝw nãã, mǝ̃̀ waa dɩ̀-i, ɲimãã yo, ɲi nṹɔ̃́ dìí mãã ɲì tǝw saa, ɲi ce dɩ̀-i.»

39 Bá waa wà: «Hãmĩĩ tǝw wɩ̀-i nǝ̃ Ibramãw.»

Yesuẃ siɛ-ba wà: «Ɲi nã́ã̀ ba Ibramã furũntaaba, sulammã nã ɲì gaaciega nã́ã̀ gà hlǝ wù yaga.

40 Nǝ̃ yindiɛ-lǝ, mã́ã mãã mǝ̃̀ wáalá sulammã nǝ̃-ɲã́ã̀, gùú sulammãã mãã mã̀ hlǝ́rá Dũnnũ nũɔ̃gɩ nã, ɲí ba ɲì caa ɲí ko-m.

Ibramãẁ sáa ce díɛ́dɩ tuugu ǹ-da.

41 Ɲi túulá ɲì tǝ sùɔ́gɩ-i.»

Bá siɛ-yǝ wà: «Gǝ̃ǝ̃tãnkuuraa sǝ nǝ̃-yáà, hãmĩĩ Tǝw nǝ̃ wù dɩndɩn-i, wɩ̀-i Dũnnũw.»

42 Yesuẃ waa nǝ̃-ba wà: «Sulammã nã, gɩ nã́ã̀ ce nã́ã́ ɲì Tǝ wɩ̀-i nǝ̃ Dũnnũw, mǝ̃n cɔ̃mmã nã́ã̀ mã̀ã dwal ɲì nã.

Hamã nã-ì?

Mǝ̃n hlǝ́rá Dũnnũw nãã-i ǹ-jo.

Mǝ̃̀ sáa jo mǝ̃̀ hla'n jol sǝ, wùú tĩ́ɛ̃lã́-m,

43 ɲi mãã ɲì sǝ̃n hũɔ̃ ǹ-nɔ̃ ǹ-hã-m, gùú cíé ɲi síì fǝ̃ǝ̃ mǝ̃̀ cɔ̃mmã.

44 Ɲì tǝ wɩ̀-i nǝ̃ tiilǝtiiw.

Dìí mãã wù yisɩnã dǝlli, ɲi ce dɩ̀-i.

Gɩ̀ dul'n bǝ̃ǝ̃gu dìi, Sɩtãnẁ cíé wù hla cokuorw.

Wù sǝ̃n waa sulammã, gùú cíé wu ba wù sǝ̃n hũɔ̃-mã ǹ-da.

Bà fǝ̃ǝ̃-yǝ kwasǝrɩ nã-i.

Wù mãã wu-ń ba wù waa cɔ̃mmã, bà fǝ̃ǝ̃ wà kwasǝnĩĩ-i.

Kwasǝrɩ̀ hlǝ́rá wùú nã-i, kwasǝnĩĩ-i.

45 Nǝ̃ mǝ̃n mãã mǝ̃̀ waa sulammã, gùú cíé ɲi sǝ̃n hũɔ̃ mǝ̃̀ cãwandi.

46 Ɲì sǝ̃ǝ̃nã, halǝmblǝ ji gbǝ̃ǝ̃ ǹ-wa mǝ̃ híí ǹ-ce diicĩɛ̃rǝdi ǹ-da?

Ɲi-ń ba ɲĩ̀ĩ fǝ̃ǝ̃ wà mǝ̃ waa sulam-i, bii cíé ɲi sáa hũɔ̃ mǝ̃̀ cɔ̃mmã?

47 Wùú mãã Dũnnũw yow, wù nɔ̃ Dũnnũ cãwandi, nǝ̃ ɲimãã mãã ɲì sǝ Dũnnũ bɩgaaba, gùú cíé ɲi sǝ̃n nɔ̃-dǝ.»

48 Bá siɛ-yǝ wà: «Nã́ã́ ǹ ne wà yi-ń waa wà Samari yiɛntabiɛ-i nǝ̃-n, nã̀ã waa wà tãntɔ̃nããntii nǝ̃-n, wà dɩ blǝ́rá yáà-ì?»

49 Yesuẃ waa nǝ̃-ba wà: «Tãntɔ̃nããntii sǝ nǝ̃-m; ɲimãã sǝ̃n bũũ-m, nǝ̃ mǝ̃n-lǝ, mǝ̃n bũũ mǝ̃̀ Tǝw.

50 Mǝ̃n sǝ̃n caa yiiri nǝ̃ mǝ̃̀ hla, curodiɛ nàa wù ce dɩ̀-lǝ, nǝ̃ gɩ̀-lǝ gùú tiiẁ hlã-m nǝ̃ diidwaldǝdi.

51 Yáalà mǝ̃́ waa sulammã nǝ̃-ɲã́ã̀: gùú tii nǝ̃n blǝ mǝ̃̀ cãwandi wù sɩga ku.»

52 Yesuẁ gáa waa dɩ̀-lǝ, Yahudyabá waa nǝ̃-yǝ wà: «Kuɔkuɔ-lǝ, cincaruugɩ́ sǝ dɩ̀ nã, yi fǝ̃́ǝ̃lã́ wà tãntɔ̃nããntii nǝ̃-n.

Ibramãẁ kúú, nǝ̃ Dũnnũ tanhiilaa yo bà min, nǝ̃ yíǹ fǝ̃ǝ̃ ǹ-ba ǹ waa wà gùú tii nǝ̃n blǝ ǹ cãwandi wà gɩ̀ tiiẁ sɩga ku ǹ-da.

53 Nǝ̃ ǹ wa n piɛ ǹ hla nã haa-ì?

Yíǹ ne wà yíǹ buɔ yì tǝ Ibramãw nã-ì?

Nǝ̃ wù-lǝ wù kúú, Dũnnũ tanhiilaa yo, bá kurǝǝ.»

54 Yesuẃ siɛ-ba wà: «Gɩ nã́ã̀ ce nã́ã́ mǝ̃ caa yiiri nǝ̃ mǝ̃̀ hla-i, gɩ̀ yircaagǝgɩ nã́ã̀ sáa ba nǝ̃ yuu.

Mǝ̃̀ Tǝ-lǝ, wùú hlã-m nǝ̃ gɩ̀ yiirii.

Ɲimãã be wɩ̀-i wà ɲì Dũnnũw.

55 Nǝ̃ ɲi sǝ̃n fǝ̃ǝ̃-yǝ yo.

Mǝ̃n-lǝ, mǝ̃n fǝ̃ǝ̃-yǝ.

Mǝ̃ nã́ã̀ wa mǝ̃ sǝ̃n fǝ̃ǝ̃-yǝ, mǝ̃̀ yáá mǝ̃̀ ji ba kwasǝnĩĩ ɲimãã tammã-i.

Mǝ̃̀ fǝ̃ǝ̃-yǝ nã̀ã ver ǹ-ba mǝ̃̀ nɔ̃ mǝ̃̀ hã-yǝ.

56 Ibramãw mãã ɲimãã tǝvũnvũɔ̃w, wù gáa fǝ̃ǝ̃ wà wu ji hi mǝ̃̀ jol'n yuugu wú paa ǹ-ba wù ce kweyi-kweyiw.

Wù gáa da mǝ̃ jolli, dudwalɩmmã ba wù nã.»

57 Yahudyabá waa nǝ̃-yǝ wà: «Yíǹ sáa hi ǹ-da bii gwaahǝ̃ǝ̃l nǝ̃ nũɔ̃sɔ̃ yo yugo nã̀ã wa yíǹ díɛ́ Ibramãw, ǹ díɛ́-yǝ haa-ì?»

58 Yesuẃ waa nǝ̃-ba wà: «Yáalà mǝ̃́ waa sulammã nǝ̃-ɲã́ã̀: Ibramãẁ wáalá wu ji huu, mǝ̃n yáá dìɛ fɩraa.»

59 Wù gáa waa dɩ̀-lǝ, bá biɛriɛ tɩntrãga nã wà ba nǝ̃ǝ̃-yǝ.

Wú cĩĩ ǹ-ga hlǝ Dũnnũ bũũsuɔgɩ nã ǹ-ta.