Isɩrayɛl Bluu'n Waali (Exode) 16

Dũnnũẁ val wù bluuba jerkwaarɩ nã

Isɩrayɛl bluuba min bá suro Elimgu ǹ-ta. Bà hlǝm'n hyarsǝrɩ hǝ̃ǝ̃lnã bãn ywargǝ yuugu Misɩra yiɛgu, bá kãã hi Sin jerkwaarii mãã Elimgu nǝ̃ Sɩnãyi tãnũũ'n sǝ̃ǝ̃gɩ nã.

2 Bà gáa hi gɩ̀ sùɔ́gɩ nã, bá du nã ǹ-ba bà hugɔ̃nãã Musaba nǝ̃ Arɩnãw yuunã,

3 ǹ-ba bà waa wà: «Fɩraa-Dũnnũw nã́ã̀ ya yí kurǝǝ Misɩra yiɛgu gùú sáá gùu buɔ nã-ì? Yi yáá yi-ń ce yí tɩgii ǹ-cal kũɔ̃m'n butonɲã nã, ǹ-wuu mã́ ywar-yáà, nã̀ã wuu bur yo ǹ-ye gɩ̀ sùɔ́gɩ nã, ɲí kãã hiil ǹ-jo nǝ̃-yáà jerkwaar díɛ́ nã, nũmmã jo mã̀ ji ko-yáà!»

4 Fɩraa-Dũnnũẃ fǝ̃ǝ̃ ǹ-waa nǝ̃ Musaw wà: «Mǝ̃̀ ji dǝ̃ǝ̃-ɲã́ã̀ ǹ-ne, ɲi-ń ba ɲì ji nɔ̃ ǹ-hã-m. Mǝ̃̀ ji ce wuurɩ́ hlǝ drɔkuɔlɩ nã, ǹ-ji hã-ɲã́ã̀. Yuu wo yuu, ɲí ba ɲi-ń ce ɲí kũɔ̃l dìí mãã dɩ̀ ji ce ɲí wuu gɩ̀-lǝ gɩ̀ yuugu.

5 Bà mãã bà ga jo nǝ̃ dìí mãã ǹ-ji hĩɛ̃ bãn nãndiennã yuugu, bà ji da wà dɩ̀-lǝ dɩ́ ɲũrũɔ̃ ǹ-maa yun'n dɩgaliɛ dǝlli yin hǝ̃ǝ̃lw.»

6 Gɩ̀-i, Musaba nǝ̃ Arɩnãw, bá fǝ̃ǝ̃ ǹ-waa nǝ̃ Isɩrayɛl bluuba wà: «Jimãã'n dɩndǝ̃mbǝ̃ǝ̃ nũɔ̃gɩ nã, ɲi ji fǝ̃ǝ̃ wà Fɩraa-Dũnnũ-lǝ wùú híilá-ɲã́ã̀ Misɩra yiɛgu.

7 Nǝ̃ ciibǝǝgu, Fɩraa-Dũnnũẁ mãã wù nṹɔ̃́ ɲì hugɔ̃nãã wù yuunã, ɲi ji da wù yuuntasǝ'n gbɩgbaamã. Ɲi hugɔ̃nãã hãmĩĩ yuunã wanĩĩ? Hãmĩĩ sǝ cɔ̃m nã.»

8 Musaw nã̀ã waa nǝ̃-ba wà: «Ɲi ji da, Fɩraa-Dũnnũẁ mãã wù nṹɔ̃́ ɲì hugɔ̃nãã wù yuunã, wù ji hã-ɲã́ã̀ nǝ̃ kũɔ̃mã ɲí wuu bahɛruugu, nã̀ã hã-ɲã́ã̀ nǝ̃ wuuri ciibǝǝgu ɲí wuu dɩ́ ywar-ɲã́ã̀. Nã̀ã wa hãmĩĩ sǝ cɔ̃m nã, ɲi sǝ̃n hugɔ̃nãã hãmĩĩ yuunã sǝ, ɲi hugɔ̃nãã Fɩraa-Dũnnũ'n yuunã-i.»

9 Musaẃ waa nǝ̃ Arɩnãw wà: «Waa nǝ̃ Isɩrayɛl bluuba min wà bá kuganãã Fɩraa-Dũnnũw nãã, wà wu nṹɔ̃́ bà hugɔ̃nãmmã nã.»

10 Arɩnãẁ gáa ba wù wanãã nǝ̃ Isɩrayɛl bluuba gùú nã mãã, bá yiil bà yigasǝri ǹ-ba bà ne jerkwar'n yiɛgu, ǹ-ji paa ǹ-ne ǹ-da Fɩraa-Dũnnũ yuuntasǝ'n gbɩgbaamã yiilugǝ̃ngããdagǝ sǝ̃ǝ̃nã.

11 Fɩraa-Dũnnũẃ fǝ̃ǝ̃ ǹ-waa nǝ̃ Musaw wà:

12 «Mǝ̃̀ nṹɔ̃́ Isɩrayɛl bluu'n hugɔ̃nãmmã nã. Waa nǝ̃-ba wà mǝ̃n wáalá hããw, wà bahɛruu gúɔ́ nã, ba ji wuu kũɔ̃mã, nǝ̃ cicuɔ'n ciibǝǝgu, bá ji wuu wuur ywar-ba, wà gɩ̀-lǝ gɩ̀ nã, bá ji fǝ̃ǝ̃ wà mã́ã-i Fɩraa-Dũnnũw, bà Dũnnũw.»

13 Gùú yuugɩ dɩn bahɛruugɩ nã, bà yáá bàa nǝ̃ǝ̃ bà kuɔyaga gùú sùɔ́guu mãã, diɛrnɲindaɲã nǝ̃-ń da-ɲã, ǹ ba wa tɩgam-i ɲã́ juo yáà ǹ-suu gɩ̀ sùɔ́gɩ nã, nǝ̃ gɩ̀ ciibǝǝgɩ nã, ɲãluudaagɩ́ juo pɩ ǹ-caliɛ bà kuɔyaga nã.

14 Ɲãluugɩ̀ gáa hũnǝ̃ǝ̃, bá juo ba bà da kuudagǝ yii mɩrr perper gà nã hlɔ̃mmãã drɔ.

15 Isɩrayɛl bluubà gáa da-gǝ, bà sáa fǝ̃ǝ̃-gǝ, gɩ̀-i, bá ba bà yugu bà ɲĩɛ̃ wà: «Bii kuu-i nǝ̃ gúɔ̀-lǝ?» Musaẃ fǝ̃ǝ̃ ǹ-siɛ-ba wà: «Fɩraa-Dũnnũẁ hlã-ɲã́ã̀ nǝ̃ wuur díɛ̀-i wà ɲí wuu.

16 Fɩraa-Dũnnũẃ wa curo wo curo, wú ba wu-ń ce wú kũɔ̃l dìí mãã dɩ̀ ga ce wú wuu. Ɲi mãã gùú cwaa'n nũɔ̃gu suɔgɩ nã, coyuu wo coyuu, nugo yisɩrɩ dɩn curo'n báa naa.»

17 Isɩrayɛl bluubá fǝ̃ǝ̃ ǹ-ce-dǝ nĩĩgu: badaabá kũɔ̃l piyɛ̃, badaabá kũɔ̃l fiyãã.

18 Bà gáa kãã fi gɩ̀ wuuri nugogɩ nã, bá da wà bàá nǝ̃n kṹɔ̃lã́-dǝ piyɛ̃, bà dǝllɩ sáa yanãã, nǝ̃ bàá nǝ̃n kṹɔ̃lã́-dǝ fiyãã, bà dǝllɩ̀ sáa yon. Curo wo curo, wù yáá wu-ń ce wú kũɔ̃l dìí mãã dɩ̀ ga saa bá wuu.

19 Musaẃ waa nǝ̃-ba wà: «Bláá ba ɲi-ń ce ɲí ɲãl dɩ̀ nã ǹ-kra, dɩ́ hi gɩ̀ taakaalciibǝǝgu.»

20 Nǝ̃ badaabá hla bà sáa nɔ̃ ǹ-hã Musaw, bá kãã ɲãl-dǝ ǹ-kra fuwɔ gɩ̀ taakaalciibǝǝgu dìi. Dɩ́ juo hwar ǹ-ba dɩ̀ hɔ̃ kãkãkã. Gɩ̀-i, Musa hiɛgá fǝ̃ǝ̃ ǹ-dũ nǝ̃-ba.

21 Gùú nã-i, ciibǝǝ wo ciibǝǝ, curo wo curo, wu-ń ce wú kũɔ̃l dìí mãã dɩ̀ ga ce wú wuu, nǝ̃ bǝ̃ǝ̃gɩ-ń ji vǝ̃ǝ̃, wuur díɛ̀dɩ dɩgaliɛẃ hãnãã.

22 Bãn nãndiennã yuugu, curo wo curo, wú kũɔ̃l nugo yiiga hǝ̃ǝ̃lga. Nǝ̃ Isɩrayɛl bluu'n yuntaaba min bá juo taa-dǝ ǹ-ja Musaw.

23 Wú fǝ̃ǝ̃ ǹ-waa nǝ̃-ba wà: «Fɩraa-Dũnnũẁ kárrá dìí nã, dɩ̀-i nnĩĩ: wù wáalá wà cicuɔgu, Hebruba fiisaa'n yuu-i, gùú mãã gùu ba gɩ̀ dǝ ǹ-hã Fɩraa-Dũnnũw. Gɩ̀ sùɔ́gɩ nã, ɲi mãã ɲì caa ɲí hĩɛ̃ wuur wo wuur mãã, hĩ́ɛ̃lã́-dǝ, ɲi mãã ɲì caa ɲí taa dìí mãã, táalá-dǝ. Dìí mãã dɩ-ń ji yanãã, kárrà dɩ̀ nã ɲí fennãã cicuɔ'n ciibǝǝgɩ nã.»

24 Bá fǝ̃ǝ̃ ǹ-kra wuriɛ'n dɩgaliɛw nã fuwɔ ciibǝǝgu, nã́ã́ Musaẁ yáá wùu waa-dǝ nĩĩguu mãã, kuu'n sáa hwar, hũbɩblaa'n sáa hlǝ.

25 Musaẃ fǝ̃ǝ̃ ǹ-waa wà: «Wúulà wuriɛ'n cucwɛ gáà jimããgu, nã̀ã wa jimããgu fiisaa'n yuu-i Fɩraa-Dũnnũ kuu-i, ɲi síì da kuu ɲũũrũũgɩ nã.

26 Ɲi ji ba ɲi-ń ce ɲí kũɔ̃l wuuri bãn nãndien kusuugɩ nã, nǝ̃ bãn nɩrhǝ̃ǝ̃lnã yuu-lǝ, fiisaa'n yuu-i, kuu'n síì da ɲí kũɔ̃l.»

27 Nǝ̃ gùú yuugɩ dɩngu dàa Isɩrayɛl bluudaabá hlǝ wà ba kã bà ga kũɔ̃l wuur-i, bà sáa ga da kuu.

28 Gɩ̀-i, Fɩraa-Dũnnũẃ fǝ̃ǝ̃ ǹ-yugu Musaw wà: «Bii bǝ̃ǝ̃-i ɲi ji hũɔ̃ ǹ-ba ɲì wáà mǝ̃̀ hlũũgu, nǝ̃ mǝ̃̀ kárrá dìí nã mãã ǹ-hã-ɲã́ã̀?

29 Ɲi sáa da, mǝ̃̀ hlã-ɲã́ã̀ nǝ̃ fiisaa'n yuugu, gùú cíé bãn nãndiennã yuugu, mǝ̃-ń ce mǝ̃́ ce curo wo curo, wú da ǹ-kũɔ̃l bãnɲã hǝ̃ǝ̃l wuuri. Bãn nɩrhǝ̃ǝ̃lnã yuugu, curo wo curo, wú ba wù kúɔ́lɩ nã, curo'n báa hal wù wanjirammã nã bãn nɩrhǝ̃ǝ̃lnã yuugu.»

30 Gɩ̀-i, Isɩrayɛl bluubá fiisaa bãn nɩrhǝ̃ǝ̃lnã yuugu.

31 Isɩrayɛl bluubá fǝ̃ǝ̃ ǹ-suu wuur díɛ̀ yiiri wà mãn. Dɩ̀ yáá dɩ̀ hlǝ dũmdamã bii nã́ã́ karkũɔ̃bii-i, bà be-mã wà koriyãndɩr. Nã̀ã ba dɩ̀ dwal nã́ã́ bá díilá sal-i ɲinɲǝ̃nduɔgɩ nã, nã̀ã hĩɛ̃-mã.

32 Musaẃ fǝ̃ǝ̃ ǹ-waa nǝ̃-ba wà: «Fɩraa-Dũnnũẁ mãã wa ɲí ce dìí mãã dɩ̀-i nnĩĩ: kṹɔ̃lã̀ wuur díɛ̀ nugo yisɩri dɩndi ɲí kra, ɲì furũntaabà ji da ǹ-fǝ̃ǝ̃ wù híilá-ɲã́ã̀ Misɩra yiɛgu, nã̀ã val-ɲã́ã̀ nǝ̃ gùú wuurii mãã jerkwaarɩ nã.»

33 Gɩ̀-i, Musaẃ nã̀ã fǝ̃ǝ̃ ǹ-waa nǝ̃ Arɩnãw wà: «Tuu gaadagǝ ń fi mãnw nugo yisɩrɩ dɩndi n ga kra Fɩraa-Dũnnũ yigagɩ nã, ɲì furũntaaba ji da ǹ-da-yǝ nǝ̃ bà yinɲã.»

34 Arɩnãẃ fǝ̃ǝ̃ ǹ-tuu-yǝ ǹ-kãã ɲãl wù nã twanɲũɔ̃kuruugɩ nã ǹ-kra, nã́ã́ Fɩraa-Dũnnũẁ wáalá Musaẃ ce-dǝ nĩĩguu mãã.

35 Isɩrayɛl bluubà wúulá mãnw bii gwaahǝ̃ǝ̃l kusuugɩ nã, fuwɔ ǹ-ji da ba ga jãn cwaabaa mãã gùú yiɛgɩ nã. Bá wuu mãnw fuwɔ ǹ-ji da bà hilli Kanãã yiɛ'n nũɔ̃gɩ nã.

36 Efa yisɩrɩ dɩndɩ̀ váalá nǝ̃ nugo yii nũɔ̃sɔ̃-i.