زینادا توتولان آیال
۸
عیسی بُلسا زِیتون داغینا گیتدی.
یوحنا ۸:۱-۲۰
۲ اِرتِسی ایردِن اُل یِنه عیباداتخانا باردی. هِمّه خالق اُنونگ یانینا گِلدی. عیسی اُلارا تَعلیم بِرمَگه باشلادی.
۳ شُل واقتدا دین عُلَمالار بیلِن فَریسی‌لِر زینادا توتولان بیر آیالی آلیپ گِلدیلِر. آیالی هِمّه‌سینینگ اُوونده قُیدیلار.
۴ اُنسُنگ اُلار عیسی یوزلِنیپ: «اُستاد، بو آیال زینادا توتولدی.
۵ موسی تُورات‌دا بولار یالیلاری داشلاپ اُلدورمِگی تابشیریپدیر. سِن مونگا نَمه دییِرسینگ؟» دییّپ سُرادیلار.
۶ اُلار مونی عیسانی ایمتِحان اوچین سُراپدیلار، سِبَبی اُنی عاییپلاماق اوچین دِلیل آغتاریاردیلار. عیسی آشاق اُتوروپ، بارماغی بیلِن یِره بیر زاتلار یازماغا باشلادی.
۷ اُندان سُراماغی دُوام اِدِنلِرینده، عیسی دیکِلیپ: «سیزینگ آرانگیزدا کیمینگ گونَه‌سی یُق بُلسا، بو آیالا داشی اَوَّل شُل آتسین» دییدی.
۸ اُل یِنه-ده آشاق اُتوروپ، یِره بیر زاتلار یازماغا دوردی.
۹ مونی اِشیدیپ، یاشولیلاردان باشلاپ، هِمّه‌سی یِکه-یِکِدِن گیتمَگه باشلادی. دینگه عیسی بیلِن اُنونگ اُوونده دوران آیال قالدی.
۱۰ عیسی دیکِلِنده، آیالدان باشغا هیچ کیمه گُزی دوشمَنسُنگ، اُنگا: «اِی آیال، بِیلِکیلِر هانی؟ هیچ کیم سِنی مَحکوم اِتمِدیمی؟» دییّپ سُرادی.
۱۱ آیال: «یُق، آقام» دییدی. عیسی: «مِن هِم سِنی مَحکوم اِتمِیَرین. بار، گیدیبِر، موندان بِیلَک گونَه ایش اِتمه» دییدی.]
حاقیقی شاهاتلیق
۱۲ عیسی یِنه-ده خالقا یوزلِنیپ: «دونیَه‌نینگ نوری مِندیرین. مِنینگ ایزیما دوشِن قارانگقیلیقدا گِزمِز، اُندا یاشاییش نوری بُلار» دییدی.
۱۳ فَریسی‌لِر اُنگا: «سِن اُز-اُزونگه شاهاتلیق اِدیَرسینگ، سِنینگ شاهاتلیغینگ اِعتِبارسیز» دییدیلِر.
۱۴ عیسی اُلارا: «مِن اُز-اُزومه شاهاتلیق اِدیَن هِم بُلسام، مِنینگ شاهاتلیغیم اِعتِبارلیدیر. سِبَبی مِن نیرِدِن گِلیپ، نیرَه باریانیمی بیلیَرین، یُنه مِنینگ نیرِدِن گِلِنیمی یا نیرَه باریانیمی سیز بیلمِیَرسینگیز.
۱۵ سیز اینسان اُلچِگی بیلِن حُکوم چیقاریارسینگیز، مِن هیچ کیمینگ اوستوندِن حُکوم چیقارمایارین.
۱۶ مِن حُکوم چیقارایسام-دا، حُکومیم حاقدیر، چونکی مِن یِکه دَل-ده، اُزومی ایبِرِن آتا بیلِندیرین.
۱۷ شِریغاتینگیزدا ایکی آدامینگ شاهاتلیغی اِعتِبارلی دییلیپ یازیلاندیر.*
۱۸ مِن اُزوم حاقدا شاهاتلیق اِدیَرین، مِنی ایبِرِن آتا-دا مِن حاقدا شاهاتلیق اِدیَر» دییّپ جُغاپ بِردی.
۱۹ اُنسُنگ عیسادان: «سِنینگ آتانگ نیرِده؟» دییّپ سُرادیلار. عیسی اُلارا: «سیز نه مِنی تانییارسینگیز، نه-ده مِنینگ آتامی. مِنی تانییان بُلسادینگیز، مِنینگ آتامی-دا تاناردینگیز» دییدی.
۲۰ اُل بو سُزلِری عیباداتخانادا تَعلیم بِریَرکَه صاداقا صاندیقینینگ یانیندا آیتدی، یُنه هیچ کیم اُنی توتجاق بُلمادی، سِبَبی اُنونگ واقتی هِنیز دُلماندی.
۲۱ عیسی اُلارا یِنه: «مِن گیدیپ باریارین. سیز مِنی گُزلَرسینگیز و گونَه‌نگیزینگ ایچینده اُلِرسینگیز. سیز مِنینگ باریان یِریمه باریپ بیلمِرسینگیز» دییدی.
یوحنا ۸:۲۱-۳۶
۲۲ یَهودیلِرینگ باشلیغلاری: «اُل اُزونی اُلدورجِکمیکَه؟ اُل شُنونگ اوچین مِنینگ باریان یِریمه باریپ بیلمِرسینگیز دییَّرمیکَه؟» دییّشدیلِر.
۲۳ عیسی اُلارا: «سیز آشاقدانسینگیز، مِن یُقارداندیرین. سیز بو دونیَه‌دِنسینگیز، مِن بُلسا، بو دونیَه‌دِن دَلدیرین.
۲۴ مونونگ اوچین مِن سیزه ”گونَه‌لِرینگیزینگ ایچینده اُلِرسینگیز“ دییدیم، چونکی مِنینگ باردیغیما ایمان گِتیرمِسِنگیز، گونَه‌لِرینگیزینگ ایچینده اُلِرسینگیز» دییدی.
۲۵ اُندان: «سِن کیمسینگ؟» دییّپ سُرادیلار. عیسی اُلارا: «اُزال-باشدان سیزه کیم دییّپ آیدان بُلسام، شُلدورین.
۲۶ سیزی مَحکوم اِدیپ آیتجاق زاتلاریم کَن. مِنی ایبِرِن حاقدیر، مِن اُندان اِشیدِنلِریمی دونیَه اَشکَر اِدیَرین» دییّپ جُغاپ بِردی.
۲۷ اُلار عیسانینگ اُز آتاسی بارادا آیدیاندیغینا دوشونمِدیلِر.
۲۸ سُنگرا عیسی اُلارا: «اینسان اُغلونی صلیبده یُقاری گُتِرِن ماحالینگیز، مِنینگ شُلدوغیمی بیلِرسینگیز. شِیله هِم مِنینگ اُزومدِن هیچ زات اِتمَندیگیمه، دینگه آتامینگ اُورِدِن زاتلارینی آیداندیغیما دوشونِرسینگیز.
۲۹ مِنی ایبِرِن مِنینگ بیلِندیر، اُل مِنی یِکه قُیوپ گیتمِدی. سِبَبی مِن هِمیشه اُنگا حالایان زاتلاری اِدیَرین» دییدی.
۳۰ بولاری آیداندا، اِنچِمه آداملار اُنگا ایمان گِتیردیلِر.
ابراهیمینگ فِرزِنتلِری
۳۱ اُنسُنگ عیسی اُزونه ایمان گِتیرِن یَهودیلِره: «مِنینگ سُزومی بِرجای اِتسِنگیز، حاقیقاتدان هِم، مِنینگ شَگیرتلِریم بُلارسینگیز.
۳۲ سیز حاقیقاتی بیلِرسینگیز، حاقیقات-دا سیزی آزاد اِدِر» دییدی.
۳۳ اُلار عیسادان «بیز ابراهیمینگ فِرزِنتلِریدیریس، هیچ واقت هیچ کیمه قول بُلان دَلدیریس. اُنسُنگ نَدیپ سِن بیزه آزاد بُلارسینگیز دییّپ بیلیَرسینگ؟» دییدیلِر.
۳۴ عیسی اُلارا شِیله جُغاپ بِردی: «مِن سیزه دُغروسینی آیدیارین، گونَه اِدیَن کیشی گونَه‌نینگ قولودیر.
۳۵ قول هیچ هاچان اُیونگ بیری بُلوپ بیلمِز، یُنه اُغول اُیونگ هِمیشه‌لیک بیریسیدیر.
۳۶ شُنونگ اوچین هِم اُغول سیزی آزاد اِتسه، سیز، حاقیقاتدان هِم، آزاد بُلارسینگیز.
۳۷ «سیز ابراهیمینگ فِرزِنتلِریندِندیگینگیزی بیلیَرین، یُنه سیز جانیمینگ قاصدینا چیقدینگیز، سِبَبی سیز مِنینگ سُزومی اُز قالبینگیزدان یِر بِرِنگزُق.
یوحنا ۸:۳۷-۵۹
۳۸ مِن سیزه آتامینگ یانیندا گُرِنلِریمی آیدیارین، سیز هِم اُز آتانگیزدان اُورِنِنگیزی اِدیَرسینگیز.»
۳۹ اُلار اُنگا: «بیزینگ آتامیز ابراهیمدیر» دییدیلِر. عیسی اُلارا: «سیز ابراهیمینگ فِرزِنتلِری بُلیان بُلسانگیز، ابراهیمینگ ایشلِرینی اِدِردینگیز.
۴۰ اِمّا سیز مِنی، یَعنی خودایدان اِشیدِن حاقیقاتی آیدیان اینسانی اُلدورمِکچی بُلیارسینگیز. ابراهیم بِیله ایش اِتمَندی.
۴۱ سیز ابراهیمینگ دَل-ده، اُز آتانگیزینگ ایشلِرینی اِدیَرسینگیز» دییدی. اُلار اُنگا: «بیز زینادان دُغان دَل، بیزینگ یِکِجه بیر آتامیز بار، اُل خودایینگ اُزودیر» دییدیلِر.
۴۲ عیسی اُلارا شِیله دییدی: «اِگِر آتانگیز خودای بُلسا، اُندا مِنی سُیِردینگیز، سِبَبی مِن خودایدان گِلدیم، اُز-اُزومدِن گِلمِدیم، مِنی اُل ایبِردی.
۴۳ نَمه اوچین مِنینگ آیدیانلاریما دوشونمِیَرسینگیز؟ سِبَبی سیز مِنینگ آیدیانلاریمی دینگلِمِگی باشارمایارسینگیز.
۴۴ سیزینگ آتانگیز شِیطاندیر، سیز آتانگیزینگ ایسلِگینی بِرجای اِتمِک ایسلِیَرسینگیز. اُل اَوَّلدِن قاتلدی، هیچ واقت حاقیقاتینگ طارافداری بُلماندی، سِبَبی اُندا حاقیقات یُق. اُل یالان آیداندا، اُز ذاتیندان آیدیار، چونکی اُل یالانچی، یالانینگ آتاسیدیر.
۴۵ اِمّا مِن حاقیقاتی آیدیاندیرین. شُنونگ اوچینِم سیز مانگا ایمان گِتیرمِیَرسینگیز.
۴۶ سیزینگ هایسینگیز مانگا گونَه یاپیپ بیلِرسینگیز؟ اِگِر مِن حاقیقاتی آیدیان بُلسام، اُندا نَمه اوچین سیز مانگا ایمان گِتیرمِیَرسینگیز؟
۴۷ کیم خودایا دِگیشلی بُلسا، خودایینگ سُزلِرینی دینگلِیَندیر. سیز دینگلِمِیَرسینگیز، سِبَبی سیز خودایا دِگیشلی دَلسینگیز.»
عیسانینگ بِییکلیگی
۴۸ یَهودیلِر اُنگا: «سانگا جین اوران سامِره‌لی دییّپ، بیز دُغری آیتماپدیریسمی نَمه!» دییدیلِر.
۴۹ عیسی اُلارا جُغاپ بِریپ: «مِنی جین اورانُق! مِن دینگه آتامی حُرماتلایارین، اِمّا سیز مِنی حُرماتلامایارسینگیز.
۵۰ مِن اُزومه بِییکلیک آغتارمایارین، اِمّا مونی آغتاریان و حُکوم چیقاریان بیری بار.
۵۱ مِن سیزه دُغروسینی آیدیارین، مِنینگ سُزومی ساقلایان آدام آصلا اُلوم قاراسینی گُرمِز» دییدی.
۵۲ یَهودیلِر اُنگا: «سِنی جین اوراندیغینی ایندی آچیق بیلدیک. ابراهیم و پیغامبارلار-دا اُلدی. اِمّا سِن: ”مِنینگ سُزومی ساقلایان آدام هیچ هاچان اُلمِز“ دییَّرسینگ.
۵۳ اُندا سِن آتامیز ابراهیمدان هِم بِییکمی؟ اُل و پیغامبارلار-دا اُلدی. سِن اُزونگی کیم دییّپ فیکر اِدیَرسینگ؟» دییدیلِر.
۵۴ عیسی اُلارا شِیله جُغاپ بِردی: «مِن اُزومی بِییکلِندیرسِم، اُندا بو بِییکلیک پوچ بُلار. مِنی بِییکلِندیریَن اُز آتامدیر. سیز اُنگا خوداییمیز دییَّرسینگیز.
۵۵ یُنه سیز اُنی تانیمییارسینگیز، مِن اُنی تانییارین. اِگِر اُنی تانیمییارین دییسِم، اُندا مِن هِم سیزینگ یالی یالانچی بُلارین. اِمّا مِن اُنی تانییارین و اُنونگ سُزونی یِرینه یِتیریَرین.
۵۶ آتانگیز ابراهیم مِنینگ گِلجِک گونومه قاراشیپ، شاتلانیاردی. اُل شُل گونی گُروپ، خاص بِگِندی.»
۵۷ یَهودیلِر اُندان: «هِنیز اِلّی یاشا-دا بارمادیق حالینگا سِن ابراهیمی گُردونگمی؟» دییّپ سُرادیلار.
۵۸ عیسی اُلارا: «سیزه دُغروسینی آیدیارین، ابراهیم دُغولمازیندان اُنگ مِن باردیرین» دییدی.
۵۹ شُندا عیسانی داشلاجاق بُلدولار، اِمّا اُل گوزگِنیپ، عیباداتخانادان چیقیپ گیتدی.