عیسی بَش مونگ آدامی دُیوریار
۶
شوندان سُنگ عیسی جلیل دِریاسینینگ بِیلِکی طارافینا گِچدی. بو دِریایا تیبِریه دِریا هِم دییّلیَردی.
یوحنا ۶:۱-۲۴
۲ عیسانینگ عالاماتلار اوستو بیلِن مِریضلِری شِفا بِرِندیگینی گُرِن اولی جِماغات اُنونگ ایزینا دوشدی.
۳ عیسی شَگیرتلِری بیلِن بِییک دِپَه چیقیپ اُتوردی.
۴ یَهودیلِرینگ پِسَح بایرامی قُلایلاپدی.
۵ عیسی تُوِرِگینه گُزونی آیلادی. اُز یانینا اولی جِماغاتینگ گِلیَنینی گُروپ، فیلیپُسا: «بولارا اییِر یالی چُرِگی نیرِدِن ساتین آلاریس؟» دییدی.
۶ اُل مونی فیلیپُسی ایمتِحان اِتمِک اوچین سُراپدی، آصلیندا اُزونینگ نَمه اِتجِگینی شُندا بیلیَردی.
۷ فیلیپُس اُنگا: «بولارینگ هِر بیرینه بیر دُووم چُرِک ساتین آلماق اوچین ایکی یوز کوموش سِکَّه هِم یِتمِز!» دییّپ جُغاپ بِردی.
۸ شَگیرتلِردِن بیری، شمعون پِطرُسینگ دُغانی آندرِیاس اُنگا:
۹ «بو یِرده بیر اُغلاندا بَش آرپا چُرِگی بیلِن ایکی بالیق بار. اِمّا شِیله اولی جِماغاتا بولار نَمِجیک بُلار؟» دییدی.
۱۰ عیسی: «خالقی اُتوردینگ» دییدی. خالق شُل یِردَکی گُک اُتلوقدا اُتوردی. اُل یِرده بَش مونگه قُلای اِرکِک آدام باردی.
۱۱ عیسی چُرِکلِری آلیپ، شوکور اِتدی، سُنگرا اُلاری اُتورانلارا پایلادی. بالیقلاری هِم شِیتدی، نَچه ایسلِسِلِر، اُلارا پایلادی. آداملار دُییانچالار اییدیلِر.
۱۲ اُلار دُیانلاریندان سُنگ، عیسی شَگیرتلِرینه: «قالان-قاچانلاری ییغناشدیرینگ، هیچ زات ضایالانماسین» دییدی.
۱۳ شِیلِلیکده، شَگیرتلِر اییلِن بَش آرپا چُرِکدِن آرتان بُلِکلِری ییغناپ، اُن ایکی سِبِدی دُلدوردیلار.
۱۴ عیسانینگ بو عالاماتینی گُرِن آداملار: «حاقیقاتدان-دا، دونیَه گِلمِلی پیغامبار شودور» دییدیلِر.
۱۵ عیسی اُلارینگ اُزونی پادیشاه اِتمِک اوچین زُر بیلِن توتجاق بُلیاندیقلارینی بیلِنسُنگ، یِنه-ده یِکه اُزی داغا گیتدی.
عیسی سووونگ یوزوندِن یُرییَر
۱۶ آغشامارا اُنونگ شَگیرتلِری دِریانینگ کِنارینا گِلدیلِر.
۱۷ قارانگقی دوشسه-ده، عیسی هِنیز اُلارینگ یانینا گِلمَندی. اُنسُنگ شَگیرتلِر قاییقا مینیپ، دِریانینگ آنگیرسینداقی کَفَرناحوما اوغرادیلار.
۱۸ گویچلی یِل توروپ، دِریا مُوج آتیپ باشلادی.
۱۹ اُلار قاییقلی بَش-آلتی کیلومِتر کورِک اوروپ گیدِنلِریندِن سُنگ، عیسانینگ سووونگ یوزوندِن یُریپ، قاییقا یاقینلاشیپ گِلیَنینی گُروپ قُرقدولار.
۲۰ اِمّا عیسی اُلارا: «قُرقمانگ، بو – مِن!» دییدی.
۲۱ اُلار اُنی قاییقا میندیرجِک بُلدولار، یُنه قاییق باسیمجاق کِنارا گِلیپ یِتدی.
عیسی – یاشاییش چُرِگی
۲۲ اِرتِسی گون دِریانینگ بِیلِکی کِناریندا قالان جِماغات اُل یِرده دوین یِکه بیر قاییقینگ باردیغینی و عیسانینگ اُز شَگیرتلِری بیلِن شُل قاییقا مینمَن، اُلارینگ یِکه اُزلِرینینگ گیدِندیکلِرینی بیلدیلِر.
۲۳ شُل واقت تیبِریه‌دِن باشغا قاییقلار گِلدی. قاییقلارینگ ساقلانان یِری عیسی خودایا شوکور اِدِن و خالقینگ چُرِک اییِن یِرینه قُلایدی.
۲۴ عیسانینگ-دا، اُنونگ شَگیرتلِرینینگ-ده اُل یِرده یُقدوغینی گُرِن جِماغات قاییقلارا مینیپ، عیسانی گُزلِمَگه کَفَرناحوما طاراف گیتدی.
۲۵ اُنی دِریانینگ آنگری طارافیندان تاپیپ: «اُستاد، بو یِره هاچان گِلدینگ؟» دییّپ سُرادیلار.
یوحنا ۶:۲۵-۵۱
۲۶ عیسی اُلارا: «مِن سیزه دُغروسینی آیدیارین، سیز مِنی عالاماتلار گُرِنینگیز اوچین دَل-ده، چُرِک اییّپ دُیانینگیز اوچین آغتاریارسینگیز.
۲۷ ضایالانیان اییمیت اوچین دَل-ده، اِبِدی یاشاییش بِریَن اییمیت اوچین ایخلاص اِدینگ، اُنی سیزه اینسان اُغلی بِرِر. چونکی آتامیز خودایینگ اُزی بو ایشی اُنگا تابشیراندیر» دییّپ جُغاپ بِردی.
۲۸ اُندان: «بیز خودایینگ ایشلِرینی بِرجای اِتمِک اوچین نَمه اِتمِلی؟» دییّپ سُرادیلار.
۲۹ عیسی اُلارا: «خودایینگ ایشینی بِرجای اِتمِک ایسلِیَن بُلسانگیز، اُنونگ ایبِرِنینه ایمان گِتِرینگ» دییّپ جُغاپ بِردی.
۳۰ اُلار یِنه-ده: «گُروپ، سانگا ایمان گِتیرِر یالی، سِن نَهیلی عالامات گُرکِزِرسینگ؟ هانی، نَمه اِدِرسینگ؟
۳۱ بیزینگ آتا-بابالاریمیز بیاباندا مَنّا اییدیلِر. مُقادِّس یازغیلاردا بو بارادا: ”اُلارا اییمِک اوچین آسماندان چُرِک بِردی“ دییّپ یازیلان» دییدیلِر.*
۳۲ عیسی اُلارا: «مِن سیزه دُغروسینی آیدیارین، سیزه آسماندان چُرِک بِرِن موسی دَل. آسماندان سیزه حاقیقی چُرِگی مِنینگ آتام بِریَر.
۳۳ چونکی خودایینگ چُرِگی آسماندان اینیپ، دونیَه یاشاییش بِریَندیر» دییدی.
۳۴ اُلار اُنگا: «اِی آقا، شُل چُرِگی بیزه هِمیشه بِر» دییدیلِر.
۳۵ عیسی اُلارا شِیله دییدی: «یاشاییش چُرِگی مِندیرین، مِنینگ یانیما گِلِن آصلا آجیقماز، مانگا ایمان گِتیرِن آصلا سوساماز.
۳۶ آیدیشیم یالی، سیز مِنی گُردونگیز، اِمّا مانگا ایمان گِتیرمِیَرسینگیز.
۳۷ آتامینگ مانگا بِرِن آداملارینینگ باری مِنینگ یانیما گِلِر، مِن اُز یانیما گِلِنلِری آصلا قُومارین.
۳۸ چونکی مِن اُز ایسلِگیمی دَل-ده، مِنی ایبِرِنینگ ایسلِگینی بِرجای اِتمِک اوچین آسماندان ایندیم.
۳۹ مِنی ایبِرِنینگ ایسلِگی بُلسا، اُنونگ اُزومه بِرِنلِرینینگ هیچ بیرینی ییتیرمَن، اُلاری آخیرات گون قایتادان دیرِلتمِگیمدیر.
۴۰ اُغلی گُرِن و اُنگا ایمان گِتیرِن هِر بیر آدامینگ اِبِدی یاشایشا قاووشماغی آتامینگ ایسلِگیدیر. مِن-ده بو آداملاری آخیرات گون قایتادان دیرِلدِرین.»
۴۱ «آسماندان اینِن چُرِک – مِندیرین» دییِنی اوچین یَهودیلِر اُنگا قارشی چیقیپ زِیرِنیشدیلِر.
۴۲ اُلار: «بو یوسفینگ اُغلی عیسی دَلمی؟ بیز اُنونگ اِنه-آتاسینی تانییاریس. اُل نَهیلی ”مِن آسماندان ایندیم“ دییَّر؟» دییّشدیلِر.
۴۳ عیسی اُلارا شِیله دییدی: «اُزآرا زِیرِنیشمَنگیزی بِس اِدینگ.
۴۴ اِگِر مِنی ایبِرِن آتانینگ اُزی گِتیرمِسه، هیچ کیم مِنینگ یانیما گِلیپ بیلمِز. یانیما گِلِن آدامی بُلسا، مِن آخیرات گون دیرِلدِرین.
۴۵ پیغامبارلارینگ یازغیلاریندا: ”اُلارینگ هِمّه‌سی خودایدان تَعلیم آلارلار“ دییّپ یازیلان.* آتادان اِشیدیپ، اُندان تَعلیم آلان هِر کِس مِنینگ یانیما گِلِر.
۴۶ آصلیندا هیچ کیم هیچ واقت آتانی گُرِن دَلدیر. آتانی دینگه خودایدان گِلِن گُرِندیر.
۴۷ مِن سیزه دُغروسینی آیدیارین، مانگا ایمان گِتیرِن اِبِدی یاشایشا قاوشاندیر.
۴۸ یاشاییش چُرِگی مِندیرین.
۴۹ آتا-بابالارینگیز بیاباندا مَنّا اییِندیکلِرینه باقمازدان، اُلدولِر.
۵۰ اِمّا شُل آسماندان اینِن چُرِکدِن اییَّن آدام، هیچ اُلمِز.
۵۱ آسماندان اینِن دیری چُرِک مِندیرین. موندان اییِن آدام اِبِدی یاشار. دونیَه‌نینگ یاشایشی اوچین بِرجِک چُرِگیم مِنینگ اُز بِدِنیمدیر.»
۵۲ اُنسُنگ یَهودیلِر: «بو آدام اُز بِدِنینی بیزه اییمَگه نَهیلی بِریپ بیلِر؟» دییشیپ، اُزآرا جِدِلِّشمَگه باشلادیلار.
یوحنا ۶:۵۲-۷۱
۵۳ عیسی اُلارا: «مِن سیزه دُغروسینی آیدیارین، اینسان اُغلونینگ بِدِنینی اییّپ، قانینی ایچمِسِنگیز، سیزده یاشاییش بُلماز.
۵۴ مِنینگ بِدِنیمی اییّپ، قانیمی ایچِن اِبِدی یاشایشا قاوشار. آخیرات گون مِن اُنی دیرِلدِرین.
۵۵ مِنینگ بِدِنیم – حاقیقی اییمیت، قانیم حاقیقی ایچگیدیر.
۵۶ مِنینگ بِدِنیمی اییّپ، قانیمی ایچیَن مِنده یاشار، مِن هِم اُندا.
۵۷ مِنی دیری آتا ایبِردی و مِن اُنونگ اوستو بیلِن یاشایارین. اِدیل شونونگ یالی، مِندِن اییمیتلِنیَن-ده مِنینگ اوستوم بیلِن یاشار.
۵۸ هاووا، آسماندان اینِن چُرِک بودور. سِراِت، بو آتا-بابالارینگیزینگ اییِن چُرِگی یالی دَلدیر، اُلار چُرِک اییسِلِر-ده، اُلوپ گیتدیلِر. اِمّا بو چُرِگی اییِن آدام اِبِدی یاشار» دییدی.
۵۹ اُل بو سُزلِری کَفَرناحوم‌داقی کِنیسه‌ده اُورِدیَرکَه آیتدی.
کَن آداملار عیسانی تِرک اِدیَرلِر
۶۰ شَگیرتلِرینگ کَنسی مونی اِشیدیپ: «بو سُزلِر آغیر. مونی کیم قابول اِدیپ بیلِر؟» دییّشدیلِر.
۶۱ عیسی شَگیرتلِرینگ مونگا زِیرِنیشیَنینی بیلیپ، اُلارا: «بو سیزینگ جانینگیزا باتیارمی؟
۶۲ اُندا سیز اینسان اُغلونینگ اُوال بُلان یِرینه قایتادان آسمانا چیقانینی گُرسِنگیز نَمه دییِرکَنگیز؟
۶۳ یاشاییش بِریَن روحدیر، اینسان گویجونینگ پِیداسی یُقدور. مِنینگ سیزه آیدیان سُزلِریم مُقادِّس روحداندیر و یاشاییش بِریَندیر.
۶۴ یُنه سیزینگ آرانگیزدا کَبیر ایمان گِتیرمِیَنلِر بار» دییدی. چونکی عیسی کیمینگ ایمان گِتیرمِیَندیگینی و اُزونه کیمینگ خایینلیق اِتجِکدیگینی اُزال-باشدان بیلیَردی.
۶۵ اُل: «آتانینگ اُزی گِتیرمِسه، هیچ کیم مِنینگ یانیما گِلیپ بیلمِز دییّپ، مِن سیزه شُنونگ اوچین آیتدیم» دییدی.
۶۶ شُندان سُنگ شَگیرتلِرینینگ کَنسی اُندان یوز اُووردیلِر و اُنونگ ایزینا دوشمِگی بِس اِتدیلِر.
۶۷ شُندا عیسی اُن ایکی شَگیرتلِردِن: «سیز هِم مِنی تِرک اِتمِکچیمیسینگیز؟» دییّپ سُرادی.
۶۸ شمعون پِطرُس اُنگا: «آقام، بیز سِنی تِرک اِدیپ، باشغا کیمه بارایلی؟ اِبِدی یاشاییش سُزلِری دینگه سِنده بار آخیرین.
۶۹ بیز سِنینگ خودایینگ مُقادِّسیدیگینگه اینانیاریس و مونی آچیق بیلیَریس» دییّپ جُغاپ بِردی.
۷۰ عیسی اُلارا: «سیز اُن ایکیلِری اُزوم سایلاپ آلمادیمّی؟ مونگا باقمازدان، آرانگیزدان بیری شِیطاندیر» دییّپ جُغاپ بِردی.
۷۱ اُل مونی شمعون اِسخریوطینینگ اُغلی یهودانی گُز اُوونده توتوپ آیتدی. سِبَبی یهودا اُن ایکیلِرینگ بیری بُلسا-دا، سُنگرا عیسی خایینلیق اِتجِکدی.