تُخوم میثالی
۸
بو واقادان سُنگرا عیسی شَهرلِری و اُبالاری آیلانیپ، خودایینگ پادیشاهلیغی باراداقی خوش خاباری واغیظ اِتمَگه باشلادی. اُن ایکی شَگیردی هِم اُنونگ یانیندادی.
لوقا ۸:۱-۲۱
۲-۳ شِیله هِم، تِلِکه روحلاردان و مِریضچیلیکلِردِن شِفا تاپان بیرنَچه آیال‍لار، ایچیندِن یِدی جین چیقان مَجدَلَلی مریم هِم-ده هیرودیسینگ اُیونی دُلاندیریان خوزانینگ آیالی یوانّا، سوسن، باشغا-دا بیرتُپار آیال‍لار عیسانینگ یانیندادی. بو آیال‍لار اُز مال-مولکلِری بیلِن اُلارا کُمِک اِدیَردیلِر.
۴ اولی بیر جِماغات اویشوپ، هِمّه شَهرلِردِن آداملار عیسانینگ یانینا گِلدی. شُندا عیسی اُلارا شو میثالی گورّونگ بِردی:
۵ «بیر تایخان تُخوم سِپلِمَگه چیقیار. سِپیپ یُرکَه، تُخوملارینگ بیرنَچه‌سی یُلونگ اوستونه دوشیَر، اُلار دِپِلِنیَر و قوشلار گِلیپ، اُلاری چُقچُلایارلار.
۶ بیرنَچه تُخوم داشلی یِره دوشیَر. اُلار گُگِرِن واقتیندا سوسوزلیقدان قوراپ گیدیَرلِر.
۷ بیرنَچه‌سی تیکِنِکلیگینگ آراسینا دوشیَر. تُخوم بیلِن گُگِرِن تیکِنلِر اُلاری باسیار.
۸ بیرنَچه‌سی-ده قاوی یِره دوشیَر. اُلار گُگِریپ چیقیپ، هِر بیری یوز بِرابار حاصیل بِریَر.» بولاری گورّونگ بِرِندِن سُنگ، عیسی: «اِشیتمَگه قولاغی بار آدام اِشیتسین!» دییّپ قیغیردی.
۹ شَگیرتلِری اُندان: «بو میثالینگ مَعنیسی نَمه؟» دییّپ سُرادیلار.
۱۰ اُل شِیله دییدی: «خودایینگ پادیشاهلیغینینگ سیرلارینا دوشونمه سیزه بِریلدی، اِمّا باشغالار گُزلَپ گُرمِسینلِر، اِشیدیپ دوشونمِسینلِر دییّپ، اُلارا میثال‍لار سِبَبی آیدیلیار.
۱۱ میثالینگ مَعنیسی شِیله: تُخوم خودایینگ سُزودیر.
۱۲ یُلونگ اوستونه دوشِن تُخوملار سُزی اِشیدیَن آداملاردیر. اِمّا شِیطان گِلیپ، ایمان گِتیرمِسینلِر و نِجات تاپماسینلار دییّپ، اُلارینگ قالبیندان سُزی سُغروپ آلیار.
۱۳ داشلی یِره دوشِنلِر بُلسا سُزی اِشیدِنلِرینده، شاتلیق بیلِن قابول اِدیَن آداملاردیر. یُنه اُلار کُک اورماندیغی اوچین، آز واقتلایین ایمان گِتیریپ، ایمتِحان واقتی ایماندان دَنیَرلِر.
۱۴ تیکِنِکلیگینگ آراسینا دوشِنلِر بُلسا سُزی اِشیدیَنلِردیر، اِمّا عُمورونگ قایغیلاری، بایلیقلاری، کِیپی-صاپاسی اُلاری باردیغچا بُغیار، اُلار حاصیل بِرمِیَرلِر.
۱۵ قاوی یِره سِپیلِنلِر بُلسا، سُزی اِشیدیپ، اُنی یاخشی هِم پَک یورِکده ساقلایانلاردیر. اُلار صابیرلیلیق بیلِن میوه بِریَندیرلِر.
چیراغ میثالی
۱۶ «هیچ کیم چیراغی یاقیپ، اُنونگ اوستونی قاپ بیلِن اُرتیَن دَلدیر یا-دا اُنی میزینگ آشاغیندا قُییان دَلدیر. قایتام، ایچِری گیرِنلِر نوری گُرِر یالی، اُنی چیراغدانینگ اوستونده قُییاندیر.
۱۷ اِلبِتّه بِلّی بُلماجاق گوزگین زات یُقدور، بیلینمِجِک، اوستو آچیلماجاق ییغشیرین زات یُقدور.
۱۸ شُنونگ اوچین هِم اِشیدیَنینگیزه دیقّات بِرینگ. کیمده بار بُلسا، اُنگا یِنه بِریلِر، یُنه کیمده یُق بُلسا، اُزونینگکی حاساپ اِدیَن زادی هِم اِلیندِن آلنار.»
عیسانینگ اِنه‌سی بیلِن دُغانلاری
۱۹ عیسانینگ اِنه‌سی بیلِن دُغانلاری اُنی گُرمَگه گِلدیلِر، اِمّا اویشِن جِماغاتدان یانگا اُنونگ یانینا گیریپ بیلمِدیلِر.
۲۰ اُنگا: «اِنه‌نگ بیلِن دُغانلارینگ سِنی گُرمِک اوچین داشاردا گُزلِشیپ دورلار» دییّپ خابار بِردیلِر.
۲۱ اِمّا عیسی: «مِنینگ اِنِم، دُغانلاریم – خودایینگ سُزونی دینگلَپ، اُنی بِرجای اِدیَنلِردیر» دییّپ جُغاپ بِردی.
عیسی طوفانی یاتیریار
۲۲ بیر گون عیسی شَگیرتلِری بیلِن قاییقا مینیپ، اُلارا: «گِلینگ، دِریانینگ بِیلِکی طارافینا گِچِلینگ» دییدی. شِیدیپ، اُلار یُلا دوشدولِر.
لوقا ۸:۲۲-۳۹
۲۳ اُلار قاییقدا مینیپ باریارقالار، عیسی اوقا گیتدی. دِریادا بیردِن گویچلی طوفان توردی. قاییق بُلسا سودان دُلوپ باشلادی، اُلار قُرقولی یاغدایا دوشدولِر.
۲۴ شَگیرتلِر باریپ، عیسانی اُیاندیریپ: «اُستاد، اُستاد، بیز هِلَک بُلوپ باریاریس!» دییدیلِر. عیسی توروپ، یِله هِم مُوج آلیان سولارا کَیِدی. طوفان یاتیپ، اومسوملیک بُلدی.
۲۵ عیسی شَگیرتلِرینه: «سیزینگ ایمانینگیز هانی؟» دییّپ سُرادی. اُلار بُلسا قُرقوشیپ هِم حایران قالیپ، بیری-بیریندِن: «بو آدام کیمکَه؟ اُل یِله هِم سووا دِستور بِریَر، اُلار-دا اُنگا قولاق آسیار!» دییّشدیلِر.
عیسی آرخو-جین اِیِلَن آدامی شِفا بِریَر
۲۶ اُلار جلیل‌ینگ قارشیسیندا یِرلِشیَن جَدَریلیلِرینگ یوردونا گِلدیلِر.
۲۷ عیسی کِناردا قاییقدان دوشِنده، اُنگا جینلار اِیِلَن بیر آدام دوش گِلدی. اُل آدام کَن واقت بَری هیچ هیلی لِباس گِیمِیَردی، اُیده یاشامان، قابرلارینگ آراسیندا یاشایاردی.
۲۸ اُل عیسانی گُرِنده، قیغیریپ گُیبِردی. اُنونگ اُوونده یِره یوزین ییقیلیپ، قاتی سِس بیلِن: «اِی عیسی، بِییک خودایینگ اُغلی! مِنینگ بیلِن نَمه ایشینگ بار؟ یالباریارین، مانگا عاذاپ بِرمه» دییدی.
۲۹ چونکی عیسی آرخو-جینا اُل آدامدان چیقماغی دِستور بِردی. جین اُنی باسیم-باسیمدان توتیاردی. مونونگ اوچین اُل آدامی زینجیرلاپ، کوندِلَپ ساقلایاردیلار، اِمّا اُل زینجیرلارینی قیریپ آتاردی، جین اُنی بیابانلارا اَکیدِردی.
۳۰ عیسی اُندان: «آدینگ نَمه؟» دییّپ سُرادی. اُل هِم: «لِژیون»* دییّپ جُغاپ بِردی، سِبَبی اُنگا سانسیز جین گیریپدی.
۳۱ آرخو-جینلار اُزلِرینه دُوزاخا گیتمِگی بویورماسین دییّپ، عیسی یالباردیلار.
۳۲ شُل یِرده داغینگ اوستونده اولاقان بیر دُنگوز سوروسی اُتلاپ یُردی. آرخو-جینلار دُنگوزلارینگ ایچینه گیرمَگه اِجازا بِرمِگینی سُراپ، عیسی یالباردیلار. اُل هِم اِجازا بِردی.
۳۳ اُلار یانگقی آدامدان چیقیپ، دُنگوزلارا گیردیلِر. شُندان سُنگ سوری قایادان دِریایا زینگیشیپ غارق بُلدیلار.
۳۴ بُلان زادی گُرِنلِرینده، چُپانلار قاچیپ، شَهر و اُبالارا مونی خابار بِردیلِر.
۳۵ خالق بُلان واقانی گُرمِک اوچین گِلدیلِر. اُلار عیسانینگ یانینا گِلِنلِرینده، ایچیندِن جینلار چیقان آدامینگ گِینیپ، عیسانینگ آیاغوجوندا اُتوراندیغینی، عاقیلینینگ هِم یِریندِدیگینی گُروپ قُرقدولار.
۳۶ بو واقانی گُرِنلِر بُلسا، اُلارا دیوانا آدامینگ نَهیلی شِفا تاپدیغی بارادا گورّونگ بِردیلِر.
۳۷ سُنگرا جَدَریلیلِرینگ هِمّه ایلاتی عیسادان اُز یانلاریندان گیتمِگینی خاییش اِتدیلِر، سِبَبی اُلاری اولی قُرقی توتوپ آلیپدی. عیسی هِم قاییقا مینیپ، ایزینا گیتدی.
۳۸ اِمّا ایچیندِن جینلار چیقان آدام عیسادان اُزی بیلِن گیتمَگه اِجازا سُراپ یالباردی.
۳۹ عیسی بُلسا: «بار، اُیونگه گیت، خودایینگ سانگا نَمِلِر اِدِندیگینی گورّونگ بِر» دییّپ، اُنی اوغراتدی. اُل هِم گیدیپ، عیسانینگ اُزونه اِدِنلِرینی هِمّه شَهره اِعلان اِتدی.
دیرِلِن قیز، شِفا تاپان آیال
۴۰ عیسی ایزینا دُلانیپ گِلِنده، خالق اُنی قیزقین قارشیلادی، سِبَبی هِمّه‌لِر اُنگا گُزلِشیَردی.
لوقا ۸:۴۰-۵۶
۴۱ شُل واقت کِنیسه‌نینگ باشلیغی یایروس دییِن آدام گِلیپ، عیسانینگ آیاغینا ییقیلیپ، اُندان اُیونه بارماغینی خاییش اِتدی.
۴۲ مونونگ سِبَبی اُنونگ اُن ایکی یاشلارینداقی یِکِجه قیزی اُلوم یاسّیغیندا یاتیردی. عیسی اُل یِره گیدیپ باریارقا، جِماغات اُنی هِر یاندان قیسیپ-قاوروپ باریاردی.
۴۳ جِماغاتینگ ایچینده اُن ایکی ییلدان بَری قان آقما دِردلی بیر آیال هِم باردی. اُل هیچ کیمدِن خاییر تاپماندی.
۴۴ اُل عیسانینگ آرقا طارافیندان باریپ، اُنونگ دُنونینگ آشاغینا اِلینی دِگیردی وِلین، شو واقتا اُنونگ قان آقماسی کِسیلدی.
۴۵ عیسی: «مانگا کیم اِلینی دِگیردی؟» دییّپ سُرادی. هیچ کیم بُیون آلمادی. شُندا پِطرُس: «اُستاد! خالق داشینگی آلیپ، سِنی قیسیپ-قاوروپ باریار، سِن بُلسا: ”مانگا کیم اِلینی دِگیردی؟“ دییَّرسینگ» دییدی.
۴۶ اِمّا عیسی: «مانگا بیری اِلینی دِگیردی، سِبَبی مِن اُزومدِن بیر گویجونگ چیقاندیغینی بیلدیم» دییدی.
۴۷ آیال اِدِن ایشینینگ موندان آنگری گوزگین قالماجاقدیغینی بیلِنسُنگ، تیترَپ گِلیپ، عیسانینگ آیاغینا ییقیلدی. هِمّه خالقینگ اُوونده اُزونینگ نَمه اوچین عیسی اِلینی دِگرِندیگینی، شو واقتا هِم شِفا تاپاندیغینی گورّونگ بِردی.
۴۸ عیسی اُنگا: «اِی قیز، ایمانینگ سانگا شِفا بِردی. ساغامان گیت» دییدی.
۴۹ عیسی بو سُزلِری آیدیپ دورقا، کِنیسه باشلیغینینگ اُیوندِن گِلِن بیر آدام یایروسا: «قیزینگ اُلدی. اُستادی بیدِرِک زَحمِته قُیما» دییدی.
۵۰ اِمّا عیسی مونی اِشیدیپ، اُنگا: «قُرقما، یِکه ایمان گِتیر، قیزینگ شِفا تاپار» دییدی.
۵۱ عیسی اُنونگ اُیونه گِلِنده، پِطرُس، یوحنا، یعقوب و قیزینگ اِنه-آتاسیندان باشغا هیچ کیمه اُزی بیلِن ایچِری گیرمَگه اِجازا بِرمِدی.
۵۲ هِمّه‌لِر آغلاشیپ، یاس توتوپ اُتیردیلار. اِمّا عیسی: «آغلامانگ، اُل اُلِنُق، اوقلاپ یاتیر» دییدی.
۵۳ آداملار قیزینگ اُلِندیگینی بیلیَندیکلِری اوچین اُنونگ اوستوندِن گولدیلِر.
۵۴ اِمّا عیسی هِمّه‌سینی داشاری قُووپ، قیزینگ اِلیندِن توتدی-دا، چاغیریپ: «قیزیم، تور!» دییدی.
۵۵ اُنگا جان گیریپ، قیز شو واقتا یِریندِن توردی. سُنگرا عیسی قیزا ناهار بِرمِکلِرینی بویوردی.
۵۶ قیزینگ اِنه-آتاسی حایران قالدی. عیسی بُلسا اُلارا بُلوپ گِچِن واقانی هیچ کیمه آیتمازلیغی تابشیردی.