Farid Matqaadaay
12
Rabbi it arid Masir Musa wa Haarun tahaaga wa belayom,
2 “Min illi waghit gona illi warex salfaayya awirraxatta sanat igil ligbá ikkum tu.
3 Jamaaqat Israíil killa assiílo wa bolom kil oro it qaasir illi warex igil qaylatu xig igil linsá halla ilu,
igil kil dtewa oro xig.
4 Wa dtewa xud wa xig taamim iiliwxe min gabbí,
misilla giwaarehu la ghirub minnu igil litkaafallu xasabba anfaar la hallaw,
oro kaahiin qadad ghidrat billuq minna xig.
5 Wa la xig tabqat tawak alabu wa wad sanat igil ligbá bu wa minna qabaageq aw minna qadtaal la taxarriwu igil ligbá halla ilu.
6 Wa asikka qasirra raabqitta warex kanakonu.
Wa xare killu jameq Israíil ammaghaarib la xaagaag laxaarid.
7 Wa gale minna dam linsó wa itta qadtmudda wa qanaakiilla baabaatta abyaat la diiba balliqiwu limaasusu.
8 Wa itta laali laha la xaagaag shawu wa misil qaashaab marraar wa raghiif fadtiir ballaqu.
9 Wa la siga ib dtiraayu aw ib maay baashil iitibliqiwu,
ib isaat shiwuy indi iiko.
La xig ib milú shawiwu misil raásu wa igaru wa niwaayaat kabdu.
10 Wa iitimayu minnu wa gale min litmaye minnu igil taándudu halla ikkum.
11 Ib shafaag bilqiwu xighaghkum dtibdtibit ininta wa guruyaam inintim wa marawikum it ideykum ininta wa illi Matqaadaay Rabbi gabbí.
12 Itta laali laha ib ardat Masir igil xilaf tu wa kil bikir diiba min addaam wa xewaan igil ightal tu wa aalihatta Masriyiin killa igil xaakim tu.
Ana Rabbi la Daayim ana.
13 Intim laata la dam la itta abyaatkum la diiba hallekum,
qalaamat latfantekkum igil tigbá ikkum tu.
Ka iríya wa itqaadekkum wa dirbuyya halaak la it ardat Masir ikarriyu iirakbakkum.
14 Illa amqil illa fighado wa sanatka igil Rabbi qayuda kim fariidat daaymat igilla agmaamkum latmatstsí.
15 Saboq amqil taxtafilo wa raghiif fadtiir balloqo.
Itta amqilla salif abyaatkum min kamiirat taánaggu wa kamiirat la balleq minkumka minna amqil la salfayit asikka amqil la saabqayit,
min Israíil igil litghandtadt bu.
16 Wa itta amqilla salif,
xafil ghiddus twaddu wa kimsalhuma itta amqilla saabqit.
Wa ittillan amqilotaat illan bataatan shighil iitishghaw,
addalayot nabra la sarraratta la tiwaddiwu illi kaw tu.
17 Wa ibba qiidda fadtiir axtafilo jallaab ittilla amqil illa jamaaqaatkum min Masir afgarko.
Ka kim fariidat saabtat axtafilo ibba itta agmaamkum latmatstsí.
18 Wa itta warex la salfaay raghiif fadtiir igil tiblaqo bikum min miset qasir raabqit salfaay warex asik miset qisra wa xattehu.
19 Igil saboq amqil abyaatkum min kamiirat igil tinge ba.
Wa kamiir la balleq ka,
min mujtamaq Israíil litghandtadt,
gaana wa wad balad akil xid.
20 Kamiir lalibulu iitiblaqo itta hallekum hallu.”
Xig Matqaadaay
21 Wa xare Musa killom sab gats Israíil adha wa belayom,
“Giiso wa xaagaag xiraw xasabba qawaayilkum wa xigga Matqaadaay xirado.
22 Wa xare dtimmarat dtomirrat nisó wa diibba dam la diibba dtish ghimosha wa galela dam it qinkiil wa itta kilót la dtimid maasusu.
Wa oro minkum min betu igil lifgar alabu asik tsabbixiita
23 jalla Rabbi laali igil laxilaf tu la Masriyiin igil lahaalik.
Wa waan la dam itta qinkiil wa itta kilót la dtimid liré,
la baab litqaade wa la mahelkaay abyaatkum iilaátiyu igil arey iilidekkum.
24 Ka illa widiit wido kim fariidat diima igilkum wa igil wilaadkum.
25 Wa dolat la ardat la Rabbi waqadekkum ibba taáttu,
illa fariidat illa twaddu.
26 Wa dol wilaadkum lissaálukum,
‘Illa fariidat,
mi ta igilkum?’
27 ka tibalso ittom,
‘Hita xirud Matqaadaay igil Rabbi la abyaat wilaad Israíil taqaada it Masir waan la Masriyiin haalaka wa abyaatna angafa ta.’”
Ka la shaqab arístom adnanaw ib sijud.
28 Wa wilaad Israíil la Rabbi Musa wa Haarun ammara ibbu kim halla wadawu.
Matqaddaay
29 Wa it sar laali Rabbi kil bikir it arid Masir haalaka min bikir Firqon la itta qarish qidtidtdtox asikka bikirra sijun la diibba sijin wa killa abkaarra niwaay ma.
30 Ka Firqon wa dtarru wa killom la Masriyiin xasosaw wa it arid Masir mawqi wighghul qala sabab bet min maayit naagiyat yaqalat.
31 Ka Firqon itta laalihu Musa wa Haarun atlaaka wa belayom,
“Hayya!
Minna shaqabye riimo intim kilíitkum wa wilaad Israíil!
Wa giiso wa Rabbi qibado kimma dtalabkuma.
32 Aniwyatkum nisó gokum kimma dtalabkuma wa herro wa baarkuni ma.”
33 La Masriyiin la shaqab haltaw igil lishfago wa,
“La balad igil lixidago bom,
kilna igil iinimot,”
inde liblo.
34 Ka la shaqab malamacitaatom ib qajeynu diib libbaasom laddadaw kamiirat inde iiwaddu ittu wa it fawaghghiihom raafqawu.
35 Wa minna Masriyiin dahab wa fiddat wa libbaas dtalbaw kimma bahalat Musa.
36 Wa Rabbi itta shaqab la Masriyiin arda ka killu la dtalbawu habawom.
Wa kiínna ibba maalla Masriyiin fagraw.
37 Wilaad Israíil min Raqamsiis asik Sukut gaqazaw wa qilbom sis miít alif min sab aggaar litghaddar qala wa it raásu anis wa ajanniit.
38 Wa addaam biqidaam bizxaam gesaw baakom wasak aniwyat waasqat min xa wa qadtaal wa qabaageq.
39 Wa xare ibba qajeyin la min Masir amtsaáwu barakit fadtiir barkataw wa la qajeyin kaamir yaqala jalliib min Masir dtarradaw wa waghit sefa igil nosom laáddaalu ittu yaqala ilom.
40 Wa maddatta matgonaayya Israíiliyiin la diib Masir saknawa,
qarbaq miít wa salaasa sanat qalat.
41 Itta dangobaala qarbaq miít wa salaasa sanat it raása,
jimoq shaqab Rabbi ib milóm min arid Masir fagraw.
42 Wa hita la laali la Rabbi qaghbayom itta ta ajil min arid Masir afgarayom itta.
Illa laali illa igil Rabbi ta la wilaad Israíil it killa agmaamom tarrihiwa.
Afittaxat Matqaadaay
43 Wa Rabbi igil Musa wa Haarun belayom,
“Illa afittaxatta Matqaadaay ta:
gaana iiballeq minnu.
44 Ayi gabir la zaabekaahu balleq minnu xagho akshabkaahu.
45 Laakiin baqal gishinnat wa baqal kiraay iiballoqo minnu.
46 Diib xatte bet igil litballaq bu.
La barrala bet siga iitaáfgir wa qaacim iitisbar minnu.
47 Wa mujtamaq Israíil ib tamaamu igil laxtafil ibbu wajjib.
48 Wa gaana diib migibkum saakin,
ib Matqaadaay Rabbi igil laxtafil min litnayat,
killom qatbiqin dtewaahu igil laákshib wajjib ittu wa xaghohu laxtafil ibbu.
La waan lahey kimma itta balad wilud gabbí.
Wa xilaala iiballeq minnu.
49 Wa illa afittaxat illa it sab balad wa itta qalletaay la diib migibkum saakin titfarrad.”
50 Ka wilaad Israíil killom la Rabbi Musa wa Haarun ammara ibbu kim halla wadawu.
51 Wa itta amqil laha nosa,
Rabbi wilaad Israíil min arid Masir afgara ib jamaqat jamaqat.