Marka 5

Gulɛ gɔ fu pataran gula sɛrɛ

1 Yezu nk'á cɛladanan ya dɔ Galile taa lɛ ma Gerazanɛn fu gana nɔ. 2 Yezu bɛ sɔrɔ a koo nɔ, gulɛ gɔ ya sɔ jiin bǝ jɛnɛ a n da tra a lɛ, pataran n'a cɛrɛ. 3 A yi jina jiin bǝ jɛnɛ. Mu zɛɛn bǝ zoo dɔ a ni a yɛ ba, haalɛ ǹ n'a yɛ kə zɔɔnɛ, a y'a kanlɛ. 4 Kə tala, ǹ y'a daa tekun nɔ, ǹ n'a yɛ kə zɔɔnɛ. Fo a y'á gɔn swarɛ a tekun nɔ, a ni a zɔɔnɛ kanɛ. A se bə mu zɛɛn nɛ a gɔɔn n dɔ a ji ba. 5 Pini n bɔ nkə jɛn ci, a yi yɔ jiin bǝ jɛn nkə tutun la m'a n bəsə bɔrɛ ácɛn ma kə jɛn nɔ, a n caa dɔ kanlɛ.

6 A bɛ Yezu ye zayii, a ni ya a n wɔ kunkuro a lo. 7 A ya caa kan kɔsɛkɔsɛ a ni pɛn:

— Laa dodo fu Nɛ Yezu, ń fu kɔn ji yi wu ma? Ma yi ń ɲɔnɔ Laa tɔ ma, ń bǝ ra wu yɛɛ kukwe ba.

8 A gulɛ yi ci prɛ, a buru Yezu ni pɛn a pataran nɛ mə̀ ǹ ni kanɛ ǹ ni ǹ bɔ a gulɛ cɛrɛ!

9 Yezu tə landa a la:

— Ń tɔ mə̀ jě?

A t'a lɛ si:

— Ma tɔ mə̀ « dungu », a buru ǹ ya mɔnɛ.

10 A pataran ya Yezu ɲɔnɔ cigəsee m'a bǝ ra ǹcin gula a ni ǹ bɔ a gana nɔ ba.

11 A ya d'a yira, bǝrin mɔnlɛ ya gura fɔ barɛ a tutun bu ji. 12 A pataran nɔ mə̀ Yezu n'á fɔ taasɔ a ni ǹcin ja a bǝrin ma.

13 Yezu ya zɛ kɔ a pataran la, ǹ ni ǹ bɔ a gulɛ cɛrɛ ǹ ni wɔrɔ a bərin ma. Ǹ ya dɔ bǝrin pə pra giri nɔ; ǹ ya jise a tutun la kə bra ǹ ni wɔ ka a taa mu ji ǹ ni gin.

14 A bǝrin jijewulen n'a ya ǹ ni wɔ yi pɛn a cuu mun nkə ǹ dunma gana mun nɛ. Sɛ kəna bɛ zanɛ, jiji ya da ga yi ma. 15 Ǹ bɛ dɔ Yezu ji, a patara mɔnlɛ bɛ gura a gulɛ kəna cɛrɛ, ǹ ya wɔrɔ a jina ture yira minɛ ni a ma, a yii lɛ pama ya. Ɲikura ni ǹ gun. 16 Mu kənan bɛ yi sɛ ci tuma ye zanlɛ a pataradana nk'a bǝrin nɛ, yin y'a kɔɔ prɛ a mun cin yɛɛ ma. 17 Yi wulɛ ya, ǹ ya Yezu ɲɔnɔ m'a n wɔrɔ a n'á bɔ ǹcin fu gana nɔ.

18 Yezu bə wɔrɛ a koo nɔ, a pataradana zii ni ɲɔnɔ a ji m'a ni kura aci n wɔrɔ a cɛ la.

19 Yezu bǝ na a nɔ ba, fo a ni pɛn nɛ : Ń ɲina ń wɔ paa, Dana bɛ sɛ kəna tuma zan ń nɛ á fu sisɛ nɔ, ń wɔ yi kɔɔ pɛn ń fu sun nɔ mun nɛ.

20 A gulɛ ya wɔrɔ, Yezu bɛ sɛ kəna tuma zanɛ a nɛ, a ya dɔ a ma a n yi tuma kɔɔ pɛn a Gana Fu mun nɛ. Yi mawulen tuman ya kaba tantan.

Yezu yi Zayirusu fu nɛ lɔna kerence kɔrɛ

(Maco 9.18-26; Luka 8.40-56)

21 Yezu ya da dɔ a taa lɛ gɔ ce ma. A y'a mu lɛ ma, zama mɔnlɛ ya da a lɛ pini. 22 Zuwifun fu Laa ɲɔnɔ cin yɛdana gɔ ya dɔ, a tɔ mə̀ Zayirusi. A bɛ Yezu ye lɔn kɔn lɔn, a n'á doo turu a lo. 23 A ni a ɲɔnɔ tantan, a ni pɛn:

— Ma nɛ lɔna yi da gin. Ma yi ń ɲɔnɔrɛ, ń da ń wɔn da la, cina a n kerence kɔ, a yɛɛ n gura koo.

24 Ǹ ya wɔrɔ, zama do yi tuure Yezu ma, ǹ n'a da jire. 25 Lɔ gɔ dɔ ya gura bi, lɔn fu miɲa kaa busun y'a ma, a n dɔ cɛɛ fulepra nɔ a bǝ ɲa ba. 26 A ya lwa ɲisɛ bɔlɛn mɔnlɛn cɛ la tantan, a wɔn nɔ fɔ tuman n ɲa. Yi tuma cɛrɛ a bǝ pesa kɔ ba, fo a yi cina titin kɔ wulɛrɛ. 27 A bɛ Yezu sɛ ma, a tə da a zama jire a cɛ ji a n zɔngɔ a fu minɛ ma. 28 A buru a y'a prɛ acɛn nɔ: « Mə̀ mə zoo mə zɔngɔ a fu minɛ jinɛn ma, mə da kerence kɔ.

29 A lo jɛnɛ a miɲa lɛ n'á gun, a ni dɔn ácɛn mɛ nɔ m'a fu busun ya ɲa. 30 A lo jɛn wulɛ nɔ, Yezu ni dɔn mə̀ gɔɔn n kɔn ya sɔrɔ aci nɔ. A n'á beere a zama jire, a n landa:

— Jě n'á wɔn da ma minɛ ma?

31 A cɛladanan t'a pɛn nɛ:

— Ń yɛɛ y'a zama la ń jɔrɛ paa tuma ji, ń dɔ yi landarɛ mə̀ jě n'á wɔn da ń ma?

32 Fo, Yezu yi garɛ á paa ji cina a ni a sɛ ce zanwule dɔn. 33 A lɔ yi bibɛn ɲikura tɔ ma, a buru sɛ kəna bɛ zanɛ a nɛ, acɛn yi yi dɔn. Yi wulɛ ya, a ya wɔrɔ á doo tu Yezu lo a n caan tuma pɛn a nɛ. 34 Yezu t'a pɛn nɛ:

— Ma nɛ, ń ɲile ya kana ń fu lalaala paan nɔ. Wɔ kə la ɲɔtɔrɔ ń kerəncebra ye.

35 Yezu bɛ cina yi prɛ, ji pɛlɛn gɔn ya bɔ Zayirusu fu paa, ǹ ni da a pɛn nɛ m'a fu nɛ lɔna wulɛ ya gin. Mə̀ kɔn ya a yi Ɲiindana lwa dɔ?

36 Fo Yezu bǝ ǹ fu sɛ prɛn cisa ba. A t'a pɛn Zayirusu nɛ:

— Ń bǝ ra ɲi ba, la Laa la.

37 A b'á lɛ kɔ mu zɛɛn n' á da zɛ ba, a n bɔ Piyɛri nkə Zaki nkə ǹ da Zaan nɔ. 38 Ǹ bɛ dɔ a Laa ɲɔnɔ cin yɛdana lɛ, Yezu ya mun ye ǹcɛn jɛrɛ ǹ ni wu pɛɛrɛ ǹ ni caa kanlɛ. 39 Yezu ya wɔ a sun nɔ a ni pɛn ǹ nɛ:

— Kɔn tɔ ma kə yi kəcɛn jɛrɛ kə n wu pɛɛrɛ? A nɛ bǝ gin ba, a yi ɲɛ wɔrɛ.

40 Ǹ ya yira su Yezu ma. A tə ǹ tuma ka cɛlɛ, a ni a nɛ n yaa nkə ǹ na nk'á cɛladana cɔw kura a ji, a n wɔ a nɛ watu cin. 41 A ni nɛ gun wɔn ma a ni pɛn nɛ:

— Talita Kumi! Yi bu yi kə ce: Nɛ lɔna, ma y'a prɛ ń nɛ, sa!

42 A lo jɛnɛ, a nɛ lɔna ya sa a n tɔ, a buru a yi cɛ fulepra. Ǹ tuman ya kaba tantan. 43 Fo Yezu ni tiin kɔ ǹ ma, mə̀ ǹ bǝ ra a pɛn mu zɛɛn nɛ ba.

Yi cɛrɛ a ni pɛn ǹ nɛ mə̀ ǹ ni bɛɛrɛ kɔ a la.