Kalaam al-Masiih foog al-ulama
23
Wa Isa gaaʼid yihajji le l-naas wa le talaamiizah
2 wa gaal :
Al-ulama wa l-Fariisiyiin gaaʼidiin yiʼallumuuku fi badal Sayyidna Muusa.
3 Achaan da,
asmaʼo kulla l-kalaam al-yiʼooruuku min al-Kitaab wa taabuʼuuh.
Laakin ma tisawwu misil humman bisawwu achaan buguulu cheyy waahid wa bisawwu cheyy aakhar.
4 Wa yiʼallumu al-diin le l-naas wa bisawwu al-diin leehum tagiil bufuut raashum wa ma induhum niiye yiʼaawunuuhum,
hatta be cheyy sakhayyar kula.
5 Wa kulla cheyy al-bisawwuuh,
humman bisawwuuh achaan bidooru al-naas bichiifuuhum.
Balbaso lubaas khaass le l-diin ziyaada min al-naas al-aakhariin.
6 Wa fi l-aazuuma biriidu bagoodu maʼa l-kubaaraat wa fi buyuut al-sala biriidu al-saff al-awwal.
7 Wa humman farhaaniin wakit al-naas yisallumuuhum fi l-chawaariʼ wa fi l-suug wa binaaduuhum «
Ya sayyidna al-muʼallim ! ».
8 Wa laakin intu ma tikhallu naadum binaadiiku «
Ya sayyidna al-muʼallim »,
achaan induku muʼallim waahid bas wa intu kulluku akhwaan.
9 Wa ma tinaadu naadum waahid fi l-ard abuuku achaan induku abu waahid wa hu abuuku Allah.
10 Wa ma tikhallu naadum binaadiiku «
Sayyidna »,
achaan induku sayyid waahid wa hu al-Masiih.
11 Wa khalli al-kabiir minku yakhdim leeku misil khaddaamku.
12 Achaan ayyi naadum al-yisawwi nafsah kabiir,
Allah yisawwiih sakhayyar wa l-naadum al-yisawwi nafsah sakhayyar,
Allah yisawwiih kabiir.
Al-Masiih haraj al-ulama wa l-Fariisiyiin
13 Wa laakin ya l-ulama wa l-Fariisiyiin al-munaafikhiin !
Al-azaab yarjaaku achaan tisiddu baab mamlakat Allah min al-naas.
Wa intu zaatku ma tindasso wa l-naas al-bidooru bindasso intu tadharoohum minnah.
14 Ya l-ulama wa l-Fariisiyiin al-munaafikhiin !
Al-azaab yarjaaku achaan intu gaaʼidiin taakulu buyuut al-awiin al-rujaalhin maytiin wa tugummu tisallu sala tawiile achaan al-naas yichiifuuku.
Achaan da,
al-azaab al-yanzil foogku yabga chadiid ziyaada.
15 Ya l-ulama wa l-Fariisiyiin al-munaafikhiin !
Al-azaab yarjaaku achaan intu tisaafuru baʼiid be derib tawiil wa tagtaʼo al-bahar achaan naadum waahid yadkhul fi diinku wa wakit hu dakhal fi diinku khalaas,
tisawwuuh naadum fasil ziyaada minku.
16 Ya l-ulama wa l-Fariisiyiin al-munaafikhiin !
Al-azaab yarjaaku achaan tuguudu al-naas fi l-derib wa intu zaatku amyaaniin.
Tuguulu kan naadum halaf be Beet Allah,
haliiftah baatle wa laakin kan naadum halaf be dahab hana Beet Allah,
haliiftah sahiihe.
17 Ya l-jaahiliin al-amyaaniin!
Min al-itneen dool,
weenu al-kabiir ?
Al-dahab walla Beet Allah ?
Wa l-dahab ma mukhaddas illa kan gaaʼid fi Beet Allah.
18 Wa tuguulu kan naadum halaf be madbah* hana Beet Allah,
haliiftah baatle wa laakin kan naadum halaf be l-dahiiye al-gaaʼide foog al-madbah,
haliiftah sahiihe.
19 Ya l-amyaaniin,
min al-itneen dool,
weenu al-kabiir ?
Al-dahiiye walla l-madbah hana Beet Allah ?
Wa chokhol ma yabga dahiiye illa kan gaaʼid foog al-madbah fi Beet Allah.
20 Khalaas,
kan naadum halaf be madbah hana Beet Allah,
hu halaf be kulla cheyy al-gaaʼid foogah.
21 Wa kan naadum halaf be Beet Allah,
hu halaf be siidah.
22 Wa kan naadum halaf be l-sama,
hu halaf be kursi Allah wa be l-gaaʼid foogah.
23 Ya l-ulama wa l-Fariisiyiin al-munaafikhiin !
Al-azaab yarjaaku achaan intu munkaribiin fi uchur* lahaddi tantu le Allah min al-naʼnaaʼ wa l-chamaar wa l-kamuun wa laakin intu nisiitu ma tabbagtu al-churuut al-kubaar fi l-Tawraat misil al-adaala wa l-rahma wa l-amaana.
Awwal cheyy waajib tisawwu al-achya al-kubaar dool wa battaan ma tanso kalaam al-uchur.
24 Ya intu al-tuguudu al-naas wa intu zaatku amyaaniin.
Intu tisaffu al-almi min al-baaʼuuda wa laakin tazurtu al-jamal.
25 Ya l-ulama wa l-Fariisiyiin al-munaafikhiin !
Al-azaab yarjaaku achaan wakit tilwaddo da yabga misil tikhassulu al-kaas wa l-kooro min barra laakin fi daakhal humman malaaniin tak min khumaam al-sirge wa min tamaʼ.
26 Ya l-Fariisi al-amyaan !
Awwal khassil al-kaas min daakhal achaan yabga taahir min barra kula.
27 Ya l-ulama wa l-Fariisiyiin al-munaafikhiin !
Al-azaab yarjaaku achaan ayyi naadum minku bichaabih misil khabur matluus abyad wa min barra jamiil wa laakin daakhal malaan be udaam al-maytiin wa be l-afaana.
28 Be misil da,
kulla l-naas yichiifuuku wa yahasbuuku adiiliin wa laakin fi galibku intu malaaniin be l-nifaakh wa be l-fasaala.
29 Ya l-ulama wa l-Fariisiyiin al-munaafikhiin !
Al-azaab yarjaaku achaan intu gaaʼidiin tabnu khubuur al-anbiya al-maato zamaan wa tifandusu khubuur al-saalihiin.
30 Wa tuguulu kan awwal ichna fi zaman juduudna,
ma nichaaruku maʼaahum fi katil al-anbiya.
31 Wa misil da tachhado foog nufuusku wa tuguulu intu awlaad kattaaliin al-anbiya.
32 Khalaas,
kammulu al-khidme al-juduudku badooha wa tammumuuha marra waahid !
33 Ya dabaayib !
Ya iyaal amchideegaat !
Kikkeef tanjo min azaab Jahannam ?
34 Wa khalaas nirassil leeku anbiya wa ulama faahimiin wa muʼallimiin.
Wa waahidiin minhum taktuluuhum fi saliib wa aakhariin tafurchuuhum fi buyuut al-sala wa taturduuhum min hille waahide le hille aakhara.
35 Wa kulla l-naas al-saalihiin al-kataloohum fi l-ard,
dimmithum taji fi raasku,
min dimmat Haabiil al-saalih lahaddi dimmat Zakariiya wileed Barakhiiya al-kataltuuh been Beet Allah wa l-bakaan al-yigaddumu foogah dahiiye le Allah.
36 Nuguul leeku al-hagg,
khadab Allah hana kulla l-katil da banzil foog naas hana wakitna dool.
37 Ya Madiinat al-Khudus !
Ya Madiinat al-Khudus !
Ya kattaaliin al-anbiya.
Intu al-tarjumu al-naas al-Allah birassilhum leeku.
Kam marra dawwart nilimm iyaalku misil al-jidaade tilimm iyaalha tihit janaheeha laakin intu abeetu.
38 Chiifu,
beetku yikhalluuh yaabis marra waahid.
39 Wa khalaas nuguul leeku ma tichiifuuni battaan lahaddi tuguulu <Mabruuk le l-jaayi be usum Allah>.