Injiil al-Masiih
Tarjama tafsiiriiya be l-arabi al-daariji hana Tchad
Mugaddima
Allah hu rahmaan wa rahiim wa wassaf rahmatah le kulla l-naas fi jayyit Isa al-Masiih. Allah bas al-yihaasib kulla l-naas wa hu wiheedah al-yagdar yantiihum al-naja. Wa achaan da, hu fatah le kulla l-naas derib al-naja be Isa al-Masiih wa l-hamdulillah.
Al-diin muhimm wa mabruuk le l-naadum al-indah diin. Allah rassal al-Masiih awwal le l-naas al-induhum diin achaan yinajjiihum min zunuubhum wa yijiib leehum al-baraka al-yalgooha al-saalihiin. Allah rassal al-Masiih awwal le l-Yahuud achaan humman al-naas al-induhum al-Tawraat wa yaʼarfu wasaaya Allah. Wa min zamaan kula, Allah gaaʼid yirassil leehum anbiya. Wa achaan da, humman Ahal al-Kitaab wa diinhum ma indah eeb. Laakin al-naas zaathum induhum eeb achaan humman muznibiin wa ma induhum gudra le yisawwu kulla cheyy al-Allah yarda beyah. Al-nabi Suleymaan gaal <Ma fi naadum ma yaznib>. Wa kalaamah sahiih. Kulla naadum muznib wa indah khata. Wa kan naadum yaʼarif al-diin adiil ke, hu yichiif zunuubah wa yatlub min Allah al-khufraan. Wa l-hamdulillah, Allah rassal al-Masiih fi l-dunya achaan yaftah le l-naas derib al-khufraan. Hu sawwa al-suluh been al-muznibiin wa been Allah. Be l-Masiih, Allah yantiihum haya jadiide. Wa fi l-haya di, al-naas yadkhulu fi alaakha jadiide maʼa Allah wa yaʼarfu mahabbitah al-kabiire.
Wa l-kitaab da usmah Injiil al-Masiih. Al-kilme « Injiil » dakhal fi l-lukhkha al-arabiye min al-lukhkha al-yuunaaniiye wa maʼanaatha al-bichaara, yaʼni al-khabar al-halu. Wa l-khabar al-halu da bukhuss al-niʼma al-Allah rassalaaha fi l-Masiih le kulla l-naas. Anbiya katiiriin ballakho al-naas be l-azaab wa l-hisaab al-jaayi, laakin al-Masiih ja achaan yaftah le l-naas derib al-naja.
Al-Injiil kulla maʼruuf be l-Ahad al-Jadiid, maʼanaatah al-muʼaahada al-jadiide. Wa min al-bidaaya, Allah yihajji le l-naas. Wa hu anta le l-naas wasaaya wa hu waaʼad al-naas be baraka. Wa Tawraat Muusa wa Zabuur Dawuud wa kutub al-anbiya gaaʼidiin fi kitaab waahid al-maʼruuf be l-Ahad al-Gadiim. Wa fi l-zaman al-faat, Allah jahhaz al-derib be l-kutub dool achaan al-naas yalgo al-rahma al-hu dawwar yirassilha be l-Masiih. Wa l-Injiil zaatha yihajji leena be l-rahma al-Allah rassalaaha be l-Masiih fi chaan kulla l-naas.
Wa l-kitaab da tarjamooh be kalaam arab daariji achaan al-naas yalgo minnah faayde. Tarjamooh min al-lukhkha al-asliiye wa hi al-lukhkha al-yuunaaniiye. Wa nalgo faayde min kalaam Allah kan nasmaʼooh adiil wa nafhamooh wa nitaabuʼuuh. Kan ma fihimnaah, abadan ma nalgo minnah faayde. Wa kan fihimnaah wa ma tabbagnaah, al-kalaam da yachhad foogna fi yoom al-Hisaab. Wa Allah yidoor al-naas yitarjumu kalaamah achaan kulla l-naas yafhamooh wa yitaabuʼuuh wa yalgo minnah baraka. Achaan da bas, wakit hu rassal al-Masiih le l-Yahuud, al-Masiih kallam leehum be kalaam araami wa da lahja mahalliiye hana kalaam ibraani. Wa wakit al-Masiih rassal talaamiizah le yiballukhu al-bichaara fi kulla l-dunya, humman tarjamo kalaamah be l-lukhkha al-yuunaaniiye wa hi al-lukhkha al-aalamiiye fi l-wakit daak. Wa min al-bidaaya, tarjamo al-Injiil be izin Allah. Wa abadan ma fi Injiil maktuub fi kalaam araami. Wa be l-sahiih, al-mutarjim al-awwal hu Allah. Allah tarjam afkaarah be kalaam al-naas wa nazzal afkaarah dool le l-anbiya. Wa fi l-akhiir, Allah tarjam nafsah wa nazal be l-Masiih fi l-ard. Wa achaan da, al-Masiih kula maʼruuf be Kalimat Allah. Allah hu akbar !
Al-Injiil hu kalaam Allah. Wakit al-Masiih kammal al-khidme al-Allah antaaha leyah fi l-ard, Allah rafaʼah fi l-sama achaan yabda khidme jadiide. Wa l-Masiih nazzal fi guluub talaamiizah al-Ruuh al-Khudduus achaan yaktubu kalaamah be iznah.
Al-Injiil indah ajza. Al-juzu al-awwal hu « Injiil al-Masiih, al-juzu al-Matta katabah ». Wa naas katiiriin binaaduuh Injiil Matta, laakin be l-sahiih al-Injiil ma hana Matta. Hu hana l-Masiih wa Matta katab juzu waahid be izin Allah wa be gudrat al-Ruuh al-Khudduus. Wa wara al-juzu da, fi l-ajza al-Markhus wa Luukha wa Yuuhanna kataboohum. Wa fi l-arbaʼa ajza dool, nagru taariikh al-Masiih fi l-ard wa taʼliimah wa ajaaybah wa mootah fi l-saliib wa buʼaasah al-majiid.
Wa l-juzu al-khaamis usmah Amal al-Rusul. Wa l-rusul dool, humman al-rujaal al-Isa al-Masiih jaʼalaahum rusulah wa rassalaahum achaan yiballukhu al-bichaara le kulla l-umam. Wa Amal al-Rusul yiʼooriina kikkeef humman bado khidmithum wa kikkeef Isa al-Masiih gaaʼid maʼaahum wa yakhdim beehum.
Wa battaan fi l-Injiil, fi waahid wa ichriin jawaab. Wa l-kalaam al-gaaʼid fooghum hu al-taʼliim al-Rusul al-Masiih rassalooh le l-muʼminiin. Al-Rusul katabo al-jawaabaat dool be izin Allah wa be gudrat al-Ruuh al-Khudduus. Wa be rahmat Allah, ayyi muʼmin yalga minhum faayde kabiire.
Wa l-juzu al-akhiir hana l-Injiil, usmah al-Ruʼya. Wa da al-ruʼya al-Isa al-Masiih wassafha le l-Rasuul Yuuhanna achaan yaktibha. Wa l-Ruʼya tihajji katiir fi haal al-muʼminiin wa taʼabhum wa kumaalit al-dunya.
Naas waahidiin yasʼalo wa yuguulu « Insaan waajib yikhassil iideenah gubbaal ma yilammis al-kitaab da walla ? » Wa l-radd al-sahiih da, ale bakaanteen. Al-awwal buguul khalli ayyi naadum al-iideenah waskhaaniin yikhassilhum. Al-taani buguul khalli insaan ma yifakkir kadar hu yagdar yisawwi nafsah nadiif giddaam Allah. Akiid, Allah yichiif guluub al-naas wa l-galib muhimm marra waahid min al-jilid. Naadum ma yagdar yikhassil galbah, laakin kalaam Allah yagdar yikhassilah. Achaan da, al-Masiih gaal le talaamiizah <Intu bigiitu nudaaf khalaas be gudrat al-kalaam al-gultah leeku>.
Wa naas katiiriin yasʼalo wa yuguulu « Isa al-Masiih yaatu ? Hal al-Injiil al-sahiih buguul hu Ibn Allah ? » Wa l-suʼaal da muhimm. Al-Masiih, salaamahu aleena, indah asaame katiiriin wa ayyi usum indah maʼana muhimm le l-naas. Wa ma fi usum min asaameeyah al-indah eeb. Wa l-Injiil buguul Isa hu Ibn Ibraahiim wa Ibn Dawuud wa Ibn al-Insaan wa Ibn Allah. Wa battaan usmah Kharuuf Allah wa Raajil al-Diin al-Kabiir wa Nuur al-Aalam wa Munajji hana kulla l-naas wa indah asaame aakhariin kula. Wa l-naadum al-indah fikir yidoor yafham maʼana al-asaame dool wa yaʼarif al-Masiih hu yaatu, khalli yagri al-Injiil be galib faatih. Wa Allah yarhamah wa yiwassifah al-hagg wa yiwassifah kikkeef yalga al-baraka al-Allah yantiiha be l-Masiih. Aamiin.