Yuusuf jarrab akhwaanah be kaasah
44
1 Wa baʼadeen,
Yuusuf anta amur le masʼuul hana beetah wa gaal leyah :
« Amla chuwaalaat hana l‑naas dool be maʼaach katiir al‑yagdaro yiwadduuh wa diss gurus hana ayyi waahid fi chuwaalah.
2 Wa laakin khutt fi khachum chuwaal hana l‑sakhayyar da,
gursah wa kaasi hana l‑fudda kula.
» Wa l‑masʼuul sawwa misil Yuusuf gaalah leyah.
3 Be fajur badri,
khalloohum le iyaal Yaakhuub faato be hamiirhum.
4 Wa khalaas,
marago min al‑hille wa laakin ma macho baʼiid ke bas,
Yuusuf gaal le masʼuul hana beetah :
« Gumm,
alhaghum le l‑naas dool !
Wa kan wassaltuhum,
guul leehum :
‹ Maala al‑kheer baddaltuuh be l‑charr ?
5 Maala sirigtu al‑kaas hana sayyidi al‑yachrab wa yichawwif beyah ?
Al‑cheyy al‑sawweetuuh da,
fasil !
› »
6 Wa khalaas,
masʼuul hana l‑beet macha,
lihighum wa gaal leehum al‑kalaam da.
7 Wa humman gaalo leyah :
« Kikkeef tathamna misil da,
ya l‑sayyid al‑masʼuul ?
Abadan cheyy haraam misil da ma nisawwuuh.
8 Ya l‑sayyid al‑masʼuul,
aniina gabbalna min balad Kanʼaan al‑gurus al‑ligiinaah fi khachum chuwaalaatna kula.
Wa kikkeef nagdaro nasurgu fudda walla dahab hana sayyidak ?
9 Kan waahid min abiidak ligo fi bakaanah al‑kaas,
khalli yumuut !
Wa aniina al‑aakhariin kamaan nabgo abiid le siidak ! »
10 Wa l‑masʼuul gaal :
« Tamaam.
Laakin hu al‑ligiina al‑kaas fi khumaamah da,
hu bas yabga abdi wa intu al‑aakhariin kamaan tabgo bariyiin. »
11 Wa tawwaali,
ayyi waahid dalla chuwaalah tihit wa fatahah.
12 Wa l‑masʼuul gamma yifattich chuwaalaathum,
bada be chuwaal hana l‑bikir wa kammal be chuwaal hana l‑sakhayyar.
Wa ligi al‑kaas fi chuwaal hana Banyaamiin.
13 Fi l‑bakaan da,
gammo charrato khulgaanhum min al‑hizin.
Wa ayyi waahid gamma chadda humaarah wa gabbalo fi l‑hille.
Yahuuza yidaafiʼ le Banyaamiin
14 Khalaas,
Yahuuza maʼa akhwaanah wassalo bakaan Yuusuf.
Wa hu kula lissaaʼ gaaʼid fi beetah wa humman wagaʼo saajidiin giddaamah.
15 Wa Yuusuf gaal leehum :
« Maala sawweetu al‑cheyy da ?
Ma taʼarfu kadar naadum misli ana da,
yagdar yichawwif walla ? »
16 Yahuuza gaal :
« Hu da,
nuguulu chunu,
ya l‑sayyid al‑haakim ?
Wa be da,
kikkeef nuguulu aniina bariyiin ?
Al‑Rabb bayyan khata abiidak.
Khalaas,
aniina nabgo leeku abiid maʼa l‑ligiitu al‑kaas fi bakaanah. »
17 Wa Yuusuf gaal :
« La,
haraam leyi nisawwi misil ke !
Illa l‑naadum al‑ligiina fi bakaanah al‑kaas bas,
yabga abdi.
Wa kan leeku intu al‑aakhariin kamaan,
amchu be l‑aafe le abuuku. »
18 Wa tawwaali,
Yahuuza ja gariib le Yuusuf wa gaal :
« Ya l‑sayyid al‑haakim.
Min fadlak,
khalli nihajji leek wa ma tazʼal foogi ana abdak achaan inta misil al‑malik.
19 Fi wakit awwal aniina jiina,
inta saʼaltina gult leena :
‹ Abuuku gaaʼid hayy walla ?
Wa induku akhu aakhar walla ? ›
20 Wa aniina raddeena leek :
‹ Abuuna chaayib wa gaaʼid.
Wa indina akhu sakhayyar al‑wildaah wakit hu chaayib.
Wa hu wiheedah bas faddal leyah min martah al‑biriidha bilheen achaan akhuuh al‑aakhar da maat.
Wa abuuna biriidah ziyaada. ›
21 Wa inta gult leena khalli namchu nijiibuuh leek achaan tichiifah be eenak.
22 Wa aniina gulna leek al‑wileed ma yagdar yaji yikhalli abuuh.
Kan marag khallaah,
abuuh yumuut.
23 Wa inta gult leena aniina abiidak,
kan akhuuna al‑sakhayyar ma ja maʼaana da,
inta ma tigaabilna.
24 « Wa aniina gabbalna fi bakaan abdak abuuna wa hajjeena leyah be kulla cheyy al‑inta gultah leena.
25 Wa wakit abuuna gaal leena battaan naju nachru maʼaach chiyya,
26 aniina gulna leyah :
‹ Ma nagdaro namchu bala akhuuna al‑sakhayyar achaan al‑haakim gaal leena ma yigaabilna kan ma jibna akhuuna al‑sakhayyar. ›
27 Wa abdak abuuna gaal leena :
‹ Intu taʼarfu adiil kadar marti Raahiil jaabat leyi awlaad itneen bas.
28 Al‑waahid waddar.
Akuun haywaan waahid akalah achaan battaan ma chiftah.
29 Wa battaan tidooru tichiilu al‑aakhar da kula ?
Kan cheyy waahid yisawwiih,
intu tisabbubu leyi moot be cheebi da,
min al‑hizin. ›
30 « Hassaʼ da,
chiif,
ya l‑sayyid al‑haakim.
Kikkeef nagdar nigabbil bakaan abuuyi bala l‑wileed ?
Achaan hu ma yagdar yiʼiich bala l‑wileed da.
31 Kan ma chaafah gabbal maʼaana,
yugumm yumuut wa aniina bas masʼuuliin min mootah be cheebah min al‑hizin.
32 Wa ana abdak bas chilt masʼuuliiyit al‑wileed giddaam abuuyi wa gult leyah :
‹ Kan ma gabbaltah leek,
ana nabga khaati giddaamak fi muddit hayaati. ›