Ishaakh fi balad al‑Filistiyiin
26
1 Wa fi juuʼ ja fi l‑balad,
baʼad al‑juuʼ al‑ja awwal fi wakit Ibraahiim.
Wa Ishaakh gamma macha hillit Garaar bakaan Abiimalik,
malik al‑Filistiyiin.
2 Wa Allah baan le Ishaakh wa gaal :
« Ma tamchi fi balad Masir laakin askun fi l‑balad al‑niwassifha leek.
3 Wa laakin hassaʼ askun fi l‑balad di wa ana nukuun maʼaak wa nibaarikak.
Wa nanti al‑buldaan dool leek inta wa le zurriiytak wa nitimm al‑kalaam al‑ana halaft beyah le abuuk Ibraahiim.
4 Wa ana nisawwi zurriiytak katiire misil nujuum al‑sama.
Wa nanti al‑buldaan dool le zurriiytak.
Wa be zurriiytak inta,
kulla umam al‑ard yalgo baraka.
5 Achaan Ibraahiim taabaʼ kalaami wa tabbag awaamiri wa wasiiyaati wa gawaaniini wa taʼliimi. »
6 Wa khalaas,
Ishaakh sakan fi balad Garaar.
7 Wa wakit naas al‑hille saʼalooh min martah,
hu gaal leehum hi akhtah achaan ma yidoor yuguul Rifga martah.
Hu khaayif naas al‑hille yaktuluuh be sababha achaan hi samha bilheen.
8 Wa Ishaakh gaʼad ayyaam katiiriin fi l‑hille di.
Wa yoom waahid,
Abiimalik malik al‑Filistiyiin chaaf min al‑chubbaak Ishaakh gaaʼid yilaaʼib martah Rifga.
9 Wa tawwaali Abiimalik naada Ishaakh wa gaal leyah :
« Akiid hi di martak !
Maala gult leena hi akhtak ?
» Wa Ishaakh gaal leyah :
« Ana gult al‑kalaam da achaan ana khaayif yaktuluuni be sababha. »
10 Wa Abiimalik radda leyah wa gaal :
« Da chunu al‑sawweetah leena da ?
Wa hassaʼ kan naadum waahid min chaʼabi ragad maʼa martak da,
ma khalaas aniina kullina ke bigiina khaatiyiin walla ? »
11 Wa Abiimalik amar kulla l‑chaʼab wa gaal :
« Ma tilammusu al‑raajil da wa la martah !
Al‑yilammishum,
waajib yaktuluuh ! »
12 Wa Ishaakh harat fi l‑balad di wa fi l‑sana di,
ligi miya marra ziyaada achaan Allah baarakah.
13 Wa hu bigi khani wa maalah gaaʼid yiziid lahaddi bigi khani marra waahid.
14 Wa indah khanam wa bagar wa khaddaamiin katiiriin.
Wa achaan da bas,
al‑Filistiyiin hasadooh le Ishaakh.
15 Wa humman gammo dafano kulla l‑biyaar al‑awwal khaddaamiin abuuh Ibraahiim hafaroohum.
16 Khalaas Abiimalik gamma gaal le Ishaakh :
« Hassaʼ inta bigiit chadiid bilheen minnina.
Yalla gumm fuut ! »
17 Wa khalaas,
Ishaakh gamma min al‑bakaan da wa macha waadi Garaar wa sakan hinaak.
18 Wa hafar min jadiid al‑biyaar al‑hafaroohum fi wakit abuuh Ibraahiim.
Dool al‑biyaar al‑dafanoohum al‑Filistiyiin baʼad moot Ibraahiim.
Wa Ishaakh sammaahum be nafs al‑asaame al‑abuuh Ibraahiim sammaahum beehum awwal.
19 Wa yoom waahid,
khaddaamiin Ishaakh hafaro biir fi l‑waadi wa ligo almi nadiif.
20 Wa ruʼyaan balad Garaar harajoohum le ruʼyaan Ishaakh wa gaalo leehum :
« Al‑almi da hanaana.
» Wa khalaas,
Ishaakh samma al‑biir di Isig (maʼanaatah al‑muchkila) achaan humman harajo maʼaayah foogha.
21 Wa baʼad da,
khaddaamiin Ishaakh hafaro biir aakhara wa battaan macho harajoohum foogha wa khalaas,
Ishaakh sammaaha Sitna (maʼanaatah al‑khilaaf).
22 Wa Ishaakh hawwal min al‑bakaan da wa hafar biir aakhara wa fi l‑marra di,
ma harajooh foogha.
Wa samma al‑biir di Rahubuut (maʼanaatah al‑wasaʼa).
Wa gaal :
« Hassaʼ da,
Allah jammaana wa nagdaro niziidu fi l‑ard. »
23 Wa hawwal min al‑bakaan da wa macha Biir Sabʼa.
24 Wa be l‑leel,
Allah baan leyah wa gaal :
« Ana Rabb abuuk Ibraahiim.
Ma takhaaf,
ana maʼaak !
Wa nibaarikak wa nisawwi zurriiytak tabga katiire fi chaan abdi Ibraahiim. »
25 Wa fi l‑bakaan da,
Ishaakh bana madbah wa saʼal be usum Allah.
Wa bana fariigah wa khaddaamiinah hafaro biir.
26 Wa Abiimalik gamma min Garaar maʼa rafiigah Ahuzzat wa Fikuul masʼuul askarah.
Wa macha gaabal Ishaakh.
27 Wa Ishaakh gaal leehum :
« Maala jiitu leyi ?
Ma intu bas al‑kirihtuuni wa taradtuuni baʼiid minku ? »
28 Wa humman gaalo leyah :
« Aniina chifna kadar Allah gaaʼid maʼaak.
Khalli aniina nahalfu wa nisawwu maʼaak muʼaahada.
29 Wa inta kula tahlif ma tisawwi leena cheyy fasil achaan aniina sawweena leek al‑kheer wa khalleenaak macheet be l‑salaama.
Achaan inta bigiit naadum al‑Allah baarakah. »
30 Wa khalaas,
Ishaakh sawwa leehum aazuuma wa humman akalo wa chirbo.
31 Wa ambaakir fajur,
gammo sawwo haliife ambeenaathum.
Wa baʼad da,
Ishaakh addaahum wa humman macho be l‑salaama.
32 Wa fi nafs al‑yoom,
khaddaamiin Ishaakh jo khabbarooh be l‑biir al‑gaaʼidiin yahfuruuha wa gaalo leyah :
« Aniina ligiina almi. »
33 Wa Ishaakh samma al‑biir di Sabʼa (maʼanaatah al‑haliife).
Wa bakaan al‑biir di bigi hille wa lahaddi l‑yoom binaaduuha Biir Sabʼa.
Awiin Isuu