يُوحَنَّا 18

المسيح كربوه

١ وَ وَكِتْ عِيسَى كَمَّلْ الدُّعَا دَا، هُو قَمَّ مَعَ تَلَامِيذَهْ وَ قَطَعَوْا وَادِي قِدْرُونْ. وَ جَوْا لِجِنَيْنَةْ وَاحِدَةْ وَ دَخَلَوْا فِيهَا. ٢ وَ يَهُوذَا النَّادُمْ الْيُخُونْ عِيسَى كُلَ يَعَرِفْ الْبَكَانْ دَا أَشَانْ عِيسَى لَمَّ فَوْقَهْ مَعَ تَلَامِيذَهْ عِدَّةْ مَرَّاتْ. ٣ وَ يَهُوذَا جَاءْ فِي الْجِنَيْنَةْ مَعَ عَسْكَرْ رَوْمَانِيِّينْ وَ الْحُرَّاسْ الرَّسَّلَوْهُمْ كُبَارَاتْ رُجَالْ الدِّينْ وَ الْفَرِيزِيِّينْ. وَ هُمَّنْ مُسَلَّحِينْ وَ شَايْلِينْ فَوَانِيسْ وَ مَشَاهِيبْ يِضَوُّوا بَيْهُمْ.

٤ وَ عِيسَى عِرِفْ كُلَّ شَيّءْ الْيَبْقَى فَوْقَهْ وَ مَشَى لَيْهُمْ وَ قَالْ: «تِفَتُّشُوا يَاتُو؟» ٥ وَ رَدَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «نِفَتُّشُوا عِيسَى الْمِنْ حِلَّةْ النَّاصِرَةْ.» وَ عِيسَى قَالْ: «أَنَا بَسْ هُو.» وَ يَهُوذَا الْخَايِنْ قَاعِدْ فِي أُسُطْهُمْ. ٦ وَ وَكِتْ عِيسَى قَالْ: «أَنَا بَسْ هُو»، هُمَّنْ كَسَّوْا مِنَّهْ وَرَاءْ وَ وَقَعَوْا فِي التُّرَابْ.

٧ وَ مَرَّةْ تَانِيَةْ، هُو سَأَلَاهُمْ وَ قَالْ: «تِفَتُّشُوا يَاتُو؟» وَ قَالَوْا: «عِيسَى الْمِنْ حِلَّةْ النَّاصِرَةْ.» ٨ وَ عِيسَى رَدَّ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «أَوَّلْ أَوْرَيْتكُو أَنَا بَسْ هُو. وَ خَلَاصْ كَنْ تِدَوْرُونِي، خَلُّوا النَّاسْ الْمَعَايِ يَمْشُوا.»

٩ وَ هُو قَالْ الْكَلَامْ دَا أَشَانْ الْكَلَامْ الْقَالَهْ مِنْ أَوَّلْ يِتِمّ. أَوَّلْ هُو قَالْ: «مِنْ النَّاسْ الْإِنْتَ أَنْطَيْتنِي، مَا فِي نَادُمْ وَدَّرْ.»

١٠ وَ سِمْعَانْ بُطْرُسْ عِنْدَهْ سَيْف وَ سَلَّاهْ وَ ضَرَبْ بَيَّهْ عَبِدْ كَبِيرْ رُجَالْ الدِّينْ وَ قَطَعْ أَدَانَهْ الزَّيْنَةْ. وَ أُسُمْ الْعَبِدْ دَا مَلْخُسْ. ١١ وَ عِيسَى حَجَّى لِبُطْرُسْ وَ قَالْ: «دَخِّلْ سَيْفَكْ فِي بَيْتَهْ. مَالَا مَا نَشْرَبْ مِنْ كَاسْ التَّعَبْ الْأَبُويِ أَنْطَانِي؟» ١٢ وَ الْعَسْكَرْ مَعَ كَبِيرْهُمْ وَ الْحُرَّاسْ الرَّسَّلَوْهُمْ كُبَارَاتْ الْيَهُودْ كَرَبَوْا عِيسَى وَ رَبَّطَوْه. ١٣ وَ أَوَّلْ شَيّءْ، وَدَّوْه لِحَنَانْ. وَ هُو أَبُو مَرِةْ قَيَافَا وَ قَيَافَا دَا كَبِيرْ رُجَالْ الدِّينْ فِي السَّنَةْ دِي. ١٤ وَ قَيَافَا دَا، هُو بَسْ النَّادُمْ الْقَالْ لِكُبَارَاتْ الْيَهُودْ أَخَيْر لَيْهُمْ كَنْ نَادُمْ وَاحِدْ يُمُوتْ لِلشَّعَبْ.

بُطْرُس نكر عِيسَى

١٥ وَ سِمْعَانْ بُطْرُسْ وَ تِلْمِيذْ آخَرْ مَشَوْا وَرَاءْ عِيسَى. وَ التِّلْمِيذْ الْآخَرْ مَعْرُوفْ لِكَبِيرْ رُجَالْ الدِّينْ وَ أَشَانْ دَا، قِدِرْ دَخَلْ فِي فَضَايَةْ الْبَيْت مَعَ عِيسَى. ١٦ وَ بُطْرُسْ وَقَفْ بَرَّا فِي خَشُمْ الْبَيْت. وَ التِّلْمِيذْ الْمَعْرُوفْ لِكَبِيرْ رُجَالْ الدِّينْ مَرَقْ لِلْخَدَّامَةْ الْمَسْؤُولَة فِي الْبَابْ وَ حَجَّى لَيْهَا وَ وَدَّى بُطْرُسْ دَاخَلْ. ١٧ وَ الْخَدَّامَةْ سَأَلَتَهْ لِبُطْرُسْ وَ قَالَتْ: «إِنْتَ كُلَ تِلْمِيذْ هَنَا الرَّاجِلْ دَا؟» وَ بُطْرُسْ قَالْ: «لَا، لَا.»

١٨ الْوَطَاةْ بَارْدَةْ. وَ الْخَدَّامِينْ وَ الْحُرَّاسْ أَوْقَدَوْا نَارْ فِي كَانُونْ أَشَانْ يِدَّفَّوْا. وَ بُطْرُسْ قَاعِدْ يِدَّفَّ مَعَاهُمْ. ١٩ وَ كَبِيرْ رُجَالْ الدِّينْ قَمَّ سَأَلْ عِيسَى مِنْ تَلَامِيذَهْ وَ مِنْ تَعَالِيمَهْ. ٢٠ وَ عِيسَى رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «أَنَا حَجَّيْت قِدَّامْ كُلَّ النَّاسْ. مِنْ الْأَوَّلْ، عَلَّمْت النَّاسْ فِي بُيُوتْ الصَّلَاةْ وَ فِي بَيْت اللّٰهْ وَ فِي الْبَكَانَاتْ الْكُلَّ الْيَهُودْ يِلِمُّوا فَوْقهُمْ. مَا قُلْت شَيّءْ بِعَشِيرْ. ٢١ مَالَا تَسْأَلْنِي؟ النَّاسْ السِّمْعَوْا كَلَامِي، أَسْأَلْهُمْ مِنْ الْكَلَامْ الْأَنَا قُلْتَهْ لَيْهُمْ. هُمَّنْ يَعَرْفُوا الْكَلَامْ الْأَنَا قُلْتَهْ.»

٢٢ وَ وَكِتْ قَالْ الْكَلَامْ دَا، وَاحِدْ مِنْ الْحُرَّاسْ الْوَاقْفِينْ جَنْبَهْ شَدَّقَهْ وَ قَالْ: «كِكَّيْف تُرُدّ لِكَبِيرْ رُجَالْ الدِّينْ بِمِثِلْ دَا؟» ٢٣ وَ عِيسَى رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «كَنْ كَلَامِي كِدِبْ، أَشْهَدْ فِي الْكِدِبْ. لَاكِنْ كَنْ كَلَامِي صَحِيحْ، مَالَا ضَرَبْتِنِي؟»

٢٤ وَ حَنَانْ وَدَّى عِيسَى مُرَبَّطْ لِقَيَافَا كَبِيرْ رُجَالْ الدِّينْ. ٢٥ وَ سِمْعَانْ بُطْرُسْ وَاقِفْ يِدَّفَّ فِي النَّارْ. وَ قَالَوْا لَيَّهْ: «إِنْتَ كُلَ مَا وَاحِدْ مِنْ تَلَامِيذَهْ؟» وَ هُو نَكَرْ وَ قَالْ: «لَا، أَنَا مَا تِلْمِيذَهْ.» ٢٦ وَ وَاحِدْ مِنْ خَدَّامِينْ كَبِيرْ رُجَالْ الدِّينْ حَجَّى لَيَّهْ. وَ هُو أَخُو هَنَا النَّادُمْ الْبُطْرُسْ قَطَعْ أَدَانَهْ. وَ هُو سَأَلْ بُطْرُسْ وَ قَالْ: «أَنَا مَا شِفْتَكْ مَعَايَهْ فِي الْجِنَيْنَةْ وَلَّا؟» ٢٧ وَ بُطْرُسْ نَكَرْ بَتَّانْ وَ طَوَّالِي الدِّيكْ عَوْعَى.

المسيح قِدّام بِلَاطُس

٢٨ وَ مَرَقَوْا عِيسَى مِنْ بَيْت قَيَافَا وَ وَدَّوْه فِي قَصِرْ الْوَالِي. الْوَطَاةْ بِقَتْ فَجُرْ. الْكُبَارَاتْ ذَاتْهُمْ مَا دَخَلَوْا فِي قَصِرْ الْوَالِي الرَّوْمَانِي أَشَانْ دَا يَوْم الْعِيدْ. وَ كَنْ دَخَلَوْا فِي بَيْت نَادُمْ مَا يَهُودِي، يِنَجُّسُوا نُفُوسْهُمْ وَ مَا يَقْدَرَوْا يَاكُلُوا عَشَاءْ عِيدْ الْفِصْحَ. ٢٩ وَ أَشَانْ دَا، بِلَاطُسْ الْوَالِي مَرَقْ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «شُنُو التُّهْمَةْ الْخَطَّيْتُوهَا فِي النَّادُمْ دَا؟» ٣٠ وَ رَدَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «النَّادُمْ دَا كَنْ مَا مُجْرِمْ، مَا نِسَلُّمُوهْ لَيْك.» ٣١ وَ بِلَاطُسْ قَالْ: «شِيلُوهْ وَ شَارُعُوهْ حَسَبْ قَانُونْكُو.» وَ الْيَهُودْ قَالَوْا: «قَانُونَكْ مَا يَسْمَحْ لَيْنَا أَشَانْ نَحْكُمُوا لِأَيِّ نَادُمْ بِالْمَوْت.» ٣٢ بِمِثِلْ دَا، الْكَلَامْ الْعِيسَى قَالَهْ فِي الطَّرِيقَةْ الْيُمُوتْ بَيْهَا بَدَا يِلْحَقَّقْ.

٣٣ وَ بِلَاطُسْ قَبَّلْ فِي قَصْرَهْ وَ نَادَى عِيسَى. وَ سَأَلَهْ وَ قَالْ: «إِنْتَ مَلِكْ الْيَهُودْ وَلَّا؟» ٣٤ وَ عِيسَى رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «السُّؤَالْ دَا، سُؤَالَكْ إِنْتَ وَلَّا؟ وَلَّا سُؤَالْ هَنَا نَاسْ آخَرِينْ؟» ٣٥ وَ بِلَاطُسْ رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «هَايْ! أَنَا يَهُودِي وَلَّا؟ قَبِيلْتَكْ إِنْتَ بَسْ وَ كُبَارَاتْ رُجَالْ الدِّينْ سَلَّمَوْك لَيِّ. شُنُو الشَّيّءْ الْإِنْتَ سَوَّيْتَهْ؟»

٣٦ عِيسَى رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «مَمْلَكَتِي مَا مَمْلَكَةْ هَنَا الدُّنْيَا. كَنْ مَمْلَكَتِي هَنَا الدُّنْيَا، خَدَّامِينِي يُقُمُّوا يِدَاوُسُوا أَشَانْ الْيَهُودْ مَا يَكُرْبُونِي. وَ لَاكِنْ مُلْكِي مَا جَايِ مِنْ الدُّنْيَا.» ٣٧ وَ بِلَاطُسْ قَالْ: «هَا، إِنْتَ مَلِكْ؟»

وَ عِيسَى رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «مِثِلْ إِنْتَ قُلْتَهْ. وَ بِالصَّحِيحْ، فِي شَانْ دَا بَسْ أَنَا مَوْلُودْ وَ جِيتْ فِي الدُّنْيَا، أَشَانْ نَشْهَدْ لِلْحَقّ. أَيِّ نَادُمْ الْيِرِيدْ الْحَقّ يَسْمَعْ كَلَامِي.» ٣٨ وَ بِلَاطُسْ قَالْ: «شُنُو الْحَقّ؟»

وَ وَكِتْ قَالْ الْكَلَامْ دَا، بِلَاطُسْ مَرَقْ لِلْيَهُودْ وَ قَالْ لَيْهُمْ: «أَنَا مَا لِقِيتْ فَوْق النَّادُمْ دَا أَيِّ جَرِيمَةْ. ٣٩ لَاكِنْ فِي عَادِتْكُو وَاجِبْ نَطْلِقْ مَسْجُونْ وَاحِدْ فِي عِيدْ الْفِصْحَ. تِدَوْرُوا نَطْلِقْ لَيْكُو مَلِكْ الْيَهُودْ وَلَّا؟» ٤٠ وَ عَاطَوْا بِحِسّ شَدِيدْ وَ قَالَوْا: «لَا، مَا هُو! أَطْلِقْ لَيْنَا بَرَابَاسْ!» وَ بَرَابَاسْ دَا، هُو ثَوْرِي.