لُوقا 2

والودة عِيسَى المسيح

١ وَ فِي الْوَكِتْ دَا، أَغُسْطُسْ سُلْطَانْ الرَّوْمَانِيِّينْ شَالْ قَرَارْ أَشَانْ كُلَّ النَّاسْ الْفِي مَمْلَكَتَهْ يِسَجُّلُوا أَسَامَيْهُمْ. ٢ وَ دَا أَوَّلْ مَرَّةْ سَجَّلَوْا النَّاسْ وَ بِقِي وَكِتْ كِرِنِيُوسْ وَالِي هَنَا سُورِيَا. ٣ وَ أَيِّ نَادُمْ مَشَى فِي حِلِّتَهْ أَشَانْ يِسَجُّلُوهْ. ٤ وَ يُوسُفْ ذَاتَهْ قَمَّ مِنْ حِلَّةْ النَّاصِرَةْ الْقَاعِدَةْ فِي دَارْ الْجَلِيلْ وَ مَشَى فِي دَارْ الْيَهُودِيَّةْ فِي حِلَّةْ بَيْت لَحَمْ. وَ دِي مَدِينَةْ دَاوُدْ. وَ يُوسُفْ هُو مِنْ ذُرِّيَّةْ الْمَلِكْ دَاوُدْ وَ مِنْ عَايِلْتَهْ وَ أَشَانْ دَا بَسْ وَاجِبْ يَمْشِي فِي الْحِلَّةْ دِي أَشَانْ يِسَجُّلُوا أُسْمَهْ. ٥ وَ مَشَى مَعَ مَرْيَمْ الْكَرَبْ رَاسْهَا أَشَانْ يِسَجُّلُوهُمْ سَوَا. وَ هِي غَلْبَانَةْ.

٦ وَ وَكِتْ هُمَّنْ قَاعِدِينْ فِي بَيْت لَحَمْ، وَكِتْهَا التَّلْدَ فَوْقَهْ تَمَّ. ٧ وَ وِلْدَتْ وِلَيْدهَا الْبِكِرْ. وَ لَفَّتَهْ بِقِطْعَةْ وَ رَقَّدَتَهْ فِي الشَّايَةْ وَ دَا الْبَكَانْ الْيَاكُلُوا فَوْقَهْ الْبَهَايِمْ أَشَانْ مَا لِقَوْا بَكَانْ فِي بَيْت الضِّيفَانْ.

الرُعْيان و الملائِكة

٨ وَ فِي كَدَادَةْ الْحِلَّةْ دِي، فِي رُعْيَانْ. هُمَّنْ قَاعِدِينْ يَحْفَضَوْا غَنَمْهُمْ بِاللَّيْل. ٩ وَ وَاحِدْ مِنْ مَلَائِكَةْ اللّٰهْ بَانْ لَيْهُمْ وَ نُورْ مَجْد اللّٰهْ ضَوَّى فَوْقهُمْ وَ خَوْف شَدِيدْ كَرَبْهُمْ. ١٠ وَ الْمَلَكْ حَجَّى لَيْهُمْ وَ قَالْ: «مَا تَخَافَوْا. أَسْمَعَوْا، نَنْطِيكُو خَبَرْ حَلُو هَنَا فَرْحَةْ كَبِيرَةْ التَّبْقَى لِكُلَّ النَّاسْ. ١١ الْيَوْم وِلْدَوْا لَيْكُو صَغِيرْ فِي مَدِينَةْ دَاوُدْ وَ هُو الْيِنَجِّي النَّاسْ وَ هُو الْمَسِيحْ وَ الرَّبّ. ١٢ وَ دِي هِي الْعَلَامَةْ التَّعَرْفُوهْ بَيْهَا. تَلْقَوْا صَغِيرْ مَلْفُوفْ بِقِطْعَةْ وَ رَاقِدْ فِي الشَّايَةْ.»

١٣ وَ طَوَّالِي، بَانَوْا مَعَ الْمَلَكْ دَا مَلَائِكَةْ كَتِيرِينْ بِلْحَيْن مِنْ جُنُودْ اللّٰهْ. وَ هُمَّنْ قَاعِدِينْ يَشْكُرُوا اللّٰهْ وَ يُقُولُوا: ١٤ «مَجُّدُوا اللّٰهْ فِي الْأَعَالِي! وَ السَّلَامْ فِي الْأَرْض لِكُلَّ النَّاسْ، أَشَانْ اللّٰهْ رَاضِي بَيْهُمْ!»

١٥ وَ وَكِتْ الْمَلَائِكَةْ خَلَّوْا الرُّعْيَانْ وَ قَبَّلَوْا فِي السَّمَاءْ خَلَاصْ، الرُّعْيَانْ حَجَّوْا أَمْبَيْنَاتْهُمْ وَ قَالَوْا: «خَلِّي نَمْشُوا فِي بَيْت لَحَمْ نِشِيفُوا الشَّيّءْ الْبِقِي، الْاللّٰهْ أَوْرَانَا بَيَّهْ.»

١٦ وَ طَوَّالِي مَشَوْا وَ لِقَوْا مَرْيَمْ وَ يُوسُفْ وَ الصَّغِيرْ رَاقِدْ فِي الشَّايَةْ. ١٧ وَ وَكِتْ شَافَوْه، هُمَّنْ قَمَّوْا يِحَجُّوا لِلنَّاسْ بِالْكَلَامْ الْاللّٰهْ قَالَهْ فِي الْوِلَيْد دَا بِخَشُمْ الْمَلَكْ. ١٨ وَ كُلَّ النَّاسْ السِّمْعَوْا كَلَامْ الرُّعْيَانْ أَلْعَجَّبَوْا مِنَّهْ. ١٩ وَ لَاكِنْ مَرْيَمْ كَرَبَتْ كُلَّ الْكَلَامْ دَا فِي قَلِبْهَا وَ قَاعِدَةْ تِفَكِّرْ فَوْقَهْ. ٢٠ وَ الرُّعْيَانْ قَبَّلَوْا فِي الْكَدَادَةْ. وَ قَاعِدِينْ يَشْكُرُوا اللّٰهْ بِغِنَيْ فِي شَانْ كُلَّ شَيّءْ الشَّافَوْه وَ سِمْعَوْه وَ بِقِي مِثِلْ الْمَلَكْ أَوْرَاهُمْ بَيَّهْ.

٢١ وَ الصَّغِيرْ طَهَّرَوْه وَكِتْ عُمْرَهْ تَمَّ تَمَانَةْ يَوْم. وَ سَمَّوْه عِيسَى أَشَانْ دَا بَسْ الْأُسُمْ الْمَلَكْ أَنْطَاهْ لِأَمَّهْ قُبَّالْ مَا تَغْلَبْ بَيَّهْ.

قدِّمين عِيسَى في بيت اللّه

٢٢ وَ بَعَدَيْن الْوَكِتْ الْوَاجِبْ يِقَدُّمُوا فَوْقَهْ الضَّحِيَّةْ هَنَا الطِّهَارَةْ جَاءْ وَ دَا مِثِلْ مَكْتُوبْ فِي تَوْرَاةْ مُوسَى. وَ وَدَّوْا عِيسَى لِمَدِينَةْ الْقُدُسْ أَشَانْ يِقَدُّمُوهْ لِلّٰهْ. ٢٣ الْكَلَامْ الْمَكْتُوبْ فِي تَوْرَاةْ اللّٰهْ يُقُولْ: ﴿كُلِّ وَلْد بِكِرْ الْوِلْدَوْه، هُو يَبْقَى خَاصّ لِلّٰهْ.﴾ ٢٤ وَ قَدَّمَوْا لِلّٰهْ ضَحِيَّةْ مِثِلْ مَكْتُوبْ فِي تَوْرَاةْ اللّٰهْ. مَكْتُوبْ: ﴿قَدِّمْ قِمْرِيْ إِتْنَيْن أَوْ حَمَامْ إِتْنَيْن.﴾

كلام سَمْعَان الشايِب

٢٥ وَ فِيَّهْ رَاجِلْ وَاحِدْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ أُسْمَهْ سَمْعَانْ وَ هُو نَادُمْ صَالِحْ وَ تَقِي. وَ هُو قَاعِدْ يَرْجَى بِعَشَمْ السَّلَامْ الْيِرَسِّلَهْ اللّٰهْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ الرُّوحْ الْقُدُّوسْ قَاعِدْ فَوْقَهْ. ٢٦ وَ أَوَّلْ الرُّوحْ الْقُدُّوسْ كَلَّمْ لَيَّهْ كَدَرْ مَا يُمُوتْ قُبَّالْ مَا يِشِيفْ الْمَسِيحْ الْيِرَسِّلَهْ اللّٰهْ.

٢٧ وَ فِي الْيَوْم دَا، الرُّوحْ الْقُدُّوسْ وَدَّى سَمْعَانْ فِي فَضَايَةْ بَيْت اللّٰهْ. وَ مَرْيَمْ وَ يُوسُفْ جَوْا بِصَغِيرْهُمْ عِيسَى أَشَانْ يِسَوُّوا لَيَّهْ الشَّيّءْ الْوَاجِبْ حَسَبْ شُرُوطْ التَّوْرَاةْ. ٢٨ وَ سَمْعَانْ شَالَهْ مِنْهُمْ وَ شَكَرْ اللّٰهْ وَ قَالْ:

٢٩ «يَا رَبّ، خَلِّينِي أَنَا عَبْدَكْ نُمُوتْ بِالسَّلَامْ

مِثِلْ إِنْتَ أَوَّلْ أَوْرَيْتنِي بَيَّهْ.

٣٠ أَشَانْ شِفْت بِعَيْنِي

النَّادُمْ التِّنَجِّي بَيَّهْ النَّاسْ.

٣١ وَ دِي بَسْ النَّجَاةْ الْجَهَّزْتَهَا

أَشَانْ كُلَّ الْأُمَمْ يَعَرْفُوهَا.

٣٢ أَيْوَى، هُو النُّورْ

الْيِوَصِّفْ دَرِبْ اللّٰهْ لِلْأُمَمْ

وَ يِجِيبْ شُكُرْ كَتِيرْ

لِشَعَبَكْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.»

٣٣ وَ أَبُوهْ وَ أَمَّهْ أَلْعَجَّبَوْا بِلْحَيْن مِنْ الْكَلَامْ الْقَالَهْ فِي عِيسَى. ٣٤ وَ سَمْعَانْ بَارَكَاهُمْ وَ كَلَّمْ لِمَرْيَمْ أَمّ عِيسَى وَ قَالْ: «أَكِيدْ مُقَدَّرْ لِلْوِلَيْد دَا، هُو يَبْقَى سَبَبْ هَلَاكْ لِنَاسْ كَتِيرِينْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ لِكَتِيرِينْ مِنْهُمْ يَبْقَى سَبَبْ نَجَاةْ. وَ هُو يَبْقَى لَيْهُمْ عَلَامَةْ وَ كَتِيرِينْ يَابَوْهَا. ٣٥ وَ بِسَبَبَهْ هُو، الْأَفْكَارْ الْفِي قُلُوبْ نَاسْ كَتِيرِينْ يِنْكَشْفُوا. وَ إِنْتِ ذَاتْكِ حِزِنْ شَدِيدْ يَجِي فَوْقكِ مِثِلْ طَعَنَوْكِ فِي قَلِبْكِ بِسَيْف.»

كلام العجوز حنّ

٣٦ وَ فِي مَرَةْ وَاحِدَةْ وَ هِي نَبِيَّةْ. أُسُمْهَا حَنَّ بِنْت فَنُوِيلْ مِنْ قَبِيلَةْ أَشِيرْ. وَ هِي مَرَةْ كَبِيرَةْ بِلْحَيْن فِي السِّنّ. مِنْ أَخَدَوْهَا، هِي قَعَدَتْ 7 سَنَةْ مَعَ رَاجِلْهَا. وَ بَعَدْ دَا، هُو مَاتْ. ٣٧ وَ بَتَّانْ مَا أَخَدَتْ رَاجِلْ وَ عِنْدَهَا 84 سَنَةْ وَ قَاعِدَةْ دَايْماً فِي فَضَايَةْ بَيْت اللّٰهْ. وَ قَاعِدَةْ تَعَبُدْ اللّٰهْ لَيْل وَ نَهَارْ بِالصَّلَاةْ وَ الصِّيَامْ.

٣٨ وَ وَكِتْ سِمْعَانْ قَاعِدْ يِحَجِّي مَعَاهُمْ، فِي نَفْس الْوَكِتْ، هِي كُلَ قَرَّبَتْ لَيْهُمْ وَ قَمَّتْ تَشْكُرْ اللّٰهْ. وَ تِحَجِّي بِالصَّغِيرْ لِكُلَّ النَّاسْ الْقَاعِدِينْ يَرْجَوْا الْيَوْم الْاللّٰهْ يَفْدَى فَوْقَهْ نَاسْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ.

٣٩ وَ وَكِتْ يُوسُفْ وَ مَرْيَمْ سَوَّوْا كُلَّ شَيّءْ الْوَاجِبْ لَيْهُمْ حَسَبْ تَوْرَاةْ اللّٰهْ، هُمَّنْ قَبَّلَوْا فِي دَارْ الْجَلِيلْ وَ مَشَوْا حِلِّتْهُمْ النَّاصِرَةْ. ٤٠ وَ الْوِلَيْد كِبِرْ. وَ هُو بِقِي شَدِيدْ وَ مَلَانْ بِحِكْمَةْ وَ لِقِي رِضَى اللّٰهْ.

المسيح في بيت اللّه وكت هو صبي

٤١ وَ كُلِّ سَنَةْ، أَهَلْ عِيسَى يَمْشُوا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ أَشَانْ يِعَيُّدُوا عِيدْ الْفِصْحَ. ٤٢ وَ وَكِتْ عِيسَى عُمْرَهْ تَمَّ 12 سَنَةْ، مَشَوْا حَسَبْ عَادِتْهُمْ وَ وَدَّوْه مَعَاهُمْ. ٤٣ وَ وَكِتْ الْعِيدْ كَمَّلْ وَ هُمَّنْ مُقَبِّلِينْ، الْوِلَيْد عِيسَى قَعَدْ فِي الْمَدِينَةْ لَاكِنْ أَهَلَهْ مَا يَعَرْفُوا كَدَرْ هُو مَا مَعَاهُمْ. ٤٤ فِي فِكِرْهُمْ عِيسَى قَاعِدْ فِي لُبّ الْمُسَافِرِينْ. وَ بَعَدْ سَوَّوْا يَوْم وَاحِدْ هَنَا سَفَرْ، فَقَدَوْه وَ فَتَّشَوْه أَمْبَيْنَاتْ أَخْوَانْهُمْ وَ رُفْقَانْهُمْ.

٤٥ وَ وَكِتْ عِرْفَوْا هُو مَا فِيهْ، قَبَّلَوْا فِي الْمَدِينَةْ أَشَانْ يِفَتُّشُوهْ. ٤٦ وَ فِي الْيَوْم التَّالِتْ، لِقَوْه فِي فَضَايَةْ بَيْت اللّٰهْ. وَ هُو قَاعِدْ تِحِتْ فِي أُسْط الْعُلَمَاءْ وَ قَاعِدْ يَسْمَعْ كَلَامْهُمْ وَ يَسْأَلْهُمْ. ٤٧ وَ أَيِّ نَادُمْ السِّمِعْ كَلَامَهْ أَلْعَجَّبْ بِلْحَيْن مِنْ فِهِمَهْ وَ رَدَّهْ.

٤٨ وَ وَكِتْ شَافَوْه هِنَاكْ، أَلْعَجَّبَوْا مَرَّةْ وَاحِدْ. وَ أَمَّهْ حَجَّتْ لَيَّهْ وَ قَالَتْ: «يَا وِلَيْدِي! مَالَا تَعَّبْتِنَا مِثِلْ دَا! أَنَا وَ أَبُوكْ هَمَّيْنَا بِلْحَيْن وَكِتْ فَقَدْنَاكْ.» ٤٩ وَ قَالْ لَيْهُمْ: «مَالَا تِفَتُّشُونِي؟ مَا تَعَرْفُوا كَدَرْ وَاجِبْ نَقْعُدْ فِي بَيْت أَبُويِ وَلَّا؟» ٥٠ وَ مَا فِهْمَوْا الْكَلَامْ الْقَالَهْ دَا.

٥١ وَ عِيسَى قَبَّلْ مَعَاهُمْ وَ وِصِلْ فِي النَّاصِرَةْ. وَ تَابَعْ كَلَامْهُمْ فِي كُلَّ شَيّءْ. وَ أَمَّهْ كَرَبَتْ كُلَّ الْكَلَامْ دَا فِي قَلِبْهَا. ٥٢ وَ عِيسَى قَاعِدْ يَكْبُرْ وَ حِكْمَتَهْ قَاعِدَةْ تِزِيدْ. وَ لِقِي رِضَى مِنْ اللّٰهْ وَ مِنْ النَّاسْ.