حِزْقِيال 20

الأصْنام في تاريخ بني إسرائيل

١ وَ فِي يَوْم عَشَرَةْ هَنَا الشَّهَرْ الْخَامِسْ هَنَا السَّنَةْ السَّابْعَةْ مِنْ وَدَّوْنَا فِي الْغُرْبَةْ، وَاحِدِينْ مِنْ شُيُوخْ بَنِي إِسْرَائِيلْ جَوْا لَيِّ لِيَسْأَلَوْا اللّٰهْ. وَ وَكِتْ جَوْا وَ قَعَدَوْا قِدَّامِي، ٢ اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: ٣ «يَا إِبْن آدَمْ، حَجِّي لِشُيُوخْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ قُولْ لَيْهُمْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: ”جِيتُوا لِتَسْأَلَوْنِي وَلَّا؟ نَحْلِفْ بِأُسْمِي الْحَيّ، أَنَا مَا نَرْضَى إِنْتُو تَسْأَلَوْنِي.“›» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.

٤ «يَا إِبْن آدَمْ، مَالَا مَا تِحَاكِمْهُمْ؟ أَيْوَى، حَاكِمْهُمْ وَ عَرِّفْهُمْ مُحَرَّمَاتْ جُدُودْهُمْ. ٥ وَ قُولْ لَيْهُمْ: دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: ‹فِي يَوْم أَنَا عَزَلْت بَنِي إِسْرَائِيلْ، أَنَا حَلَفْت لِذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ وَ عَرَّفْت نَفْسِي لَيْهُمْ فِي بَلَدْ مَصِرْ. وَ حَلَفْت لَيْهُمْ وَ قُلْت: ”أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهْكُو.“ ٦ وَ فِي الْيَوْم دَا، أَنَا حَلَفْت لَيْهُمْ كَدَرْ نَمْرُقْهُمْ مِنْ بَلَدْ مَصِرْ وَ نِوَدِّيهُمْ عَلَيْ الْبَلَدْ الْأَنَا عَزَلْتَهَا لَيْهُمْ. وَ الْبَلَدْ دِي مَلَانَةْ بِاللَّبَنْ وَ الْعَسَلْ وَ جَمِيلَةْ مِنْ كُلَّ الْبُلْدَانْ. ٧ وَ قُلْت لَيْهُمْ: ”خَلِّي أَيِّ نَادُمْ يَزْقُلْ الْأَصْنَامْ الْمُحَرَّمَاتْ هَنَا مَصِرْ الْيَعَجُبُوهْ وَ مَا يِنَّجَّسْ بَيْهُمْ أَشَانْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو.“

٨ «‹وَ لَاكِنْ جُدُودْكُو عِصَوْنِي وَ مَا دَوَّرَوْا يَسْمَعَوْنِي. وَ مَا فِي نَادُمْ مِنْهُمْ الزَّقَلْ الْأَصْنَامْ الْمُحَرَّمَاتْ هَنَا مَصِرْ الْيَعَجُبُوهْ وَ لَا خَلَّاهُمْ. وَ أَنَا قُلْت: ”نِنَزِّلْ غَضَبِي فَوْقهُمْ مِنْ بِدَايْتَهْ لَحَدِّي نِهَايْتَهْ فِي أُسُطْ بَلَدْ مَصِرْ.“ ٩ وَ لَاكِنْ فِي شَانْ إِحْتِرَامْ أُسْمِي قِدَّامْ الْأُمَمْ الْهُمَّنْ سَاكْنِينْ فِي أُسُطْهُمْ، أَنَا مَا نَزَّلْت غَضَبِي فَوْقهُمْ. وَ أَنَا عَرَّفْت لَيْهُمْ نَفْسِي قِدَّامْ الْأُمَمْ دَوْل وَكِتْ مَرَقْتُهُمْ مِنْ بَلَدْ مَصِرْ.

١٠ «‹أَيْوَى، أَنَا مَرَقْتُهُمْ مِنْ بَلَدْ مَصِرْ وَ وَدَّيْتهُمْ فِي الصَّحَرَاءْ. ١١ وَ أَنْطَيْتهُمْ شُرُوطِي وَ عَرَّفْتُهُمْ قَوَانِينِي الْبَيْهُمْ يَلْقَوْا الْحَيَاةْ كَنْ يِطَبُّقُوهُمْ. ١٢ وَ بَتَّانْ أَنْطَيْتهُمْ يَوْمِي هَنَا السَّبْت لِيَبْقَى عَلَامَةْ بَيْنِي وَ بَيْنهُمْ. وَ بَيْدَا، يَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا اللّٰهْ بَسْ خَصَّصْتُهُمْ. ١٣ وَ لَاكِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ عِصَوْنِي فِي الصَّحَرَاءْ. وَ هُمَّنْ مَا تَابَعَوْا شُرُوطِي وَ أَبَوْا قَوَانِينِي الْبَيْهُمْ يَلْقَوْا الْحَيَاةْ كَنْ يِطَبُّقُوهُمْ. وَ دَايْماً مَا أَحْتَرَمَوْا يَوْمِي هَنَا السَّبْت. وَ بَتَّانْ أَنَا قُلْت: ”نِنَزِّلْ فَوْقهُمْ غَضَبِي فِي الصَّحَرَاءْ وَ نِكَمِّلْهُمْ.“ ١٤ وَ لَاكِنْ فِي شَانْ إِحْتِرَامْ أُسْمِي قِدَّامْ الْأُمَمْ، أَنَا مَا نَزَّلْت غَضَبِي فَوْقهُمْ. وَ أَنَا مَرَقْتُهُمْ مِنْ بَلَدْ مَصِرْ قِدَّامْ الْأُمَمْ دَوْل. ١٥ وَ لَاكِنْ أَنَا حَلَفْت لَيْهُمْ فِي الصَّحَرَاءْ كَدَرْ مَا نِوَدِّيهُمْ فِي الْبَلَدْ الْأَنَا عَزَلْتَهَا لَيْهُمْ. وَ الْبَلَدْ دِي مَلَانَةْ بِاللَّبَنْ وَ الْعَسَلْ وَ جَمِيلَةْ مِنْ كُلَّ الْبُلْدَانْ. ١٦ أَشَانْ هُمَّنْ أَبَوْا قَوَانِينِي وَ مَا تَابَعَوْا شُرُوطِي وَ مَا أَحْتَرَمَوْا يَوْمِي هَنَا السَّبْت أَشَانْ قُلُوبْهُمْ تَابَعَوْا أَصْنَامْهُمْ. ١٧ وَ بَيْدَا كُلَ، أَنَا شِفْتُهُمْ بِعَيْن الرَّحْمَةْ وَ مَا هَلَكْتُهُمْ وَ لَا دَمَّرْتُهُمْ فِي الصَّحَرَاءْ.

١٨ «‹وَ فِي الصَّحَرَاءْ، أَنَا قُلْت لِعِيَالْهُمْ: ”مَا تَمْشُوا حَسَبْ وَصِيَّةْ أَبَّهَاتْكُو وَ لَا تَحْفَضَوْا قَوَانِينْهُمْ وَ لَا تِنَجُّسُوا نُفُوسْكُو بِأَصْنَامْهُمْ. ١٩ أَنَا بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو! تَابُعُوا شُرُوطِي وَ أَحْفَضَوْا قَوَانِينِي وَ طَبُّقُوهُمْ. ٢٠ وَ أَجْعَلَوْا يَوْمِي هَنَا السَّبْت مُقَدَّسْ أَشَانْ هُو عَلَامَةْ بَيْنِي وَ بَيْنكُو. وَ بَيْدَا، تَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو.“

٢١ «‹وَ لَاكِنْ عِيَالْهُمْ عِصَوْنِي وَ مَا تَابَعَوْا شُرُوطِي وَ لَا حَفَضَوْا قَوَانِينِي الْبَيْهُمْ يَلْقَوْا الْحَيَاةْ كَنْ يِطَبُّقُوهُمْ. وَ هُمَّنْ مَا أَحْتَرَمَوْا يَوْمِي هَنَا السَّبْت. وَ فِي شَانْ دَا، أَنَا قُلْت: ”نِنَزِّلْ فَوْقهُمْ غَضَبِي فِي الصَّحَرَاءْ وَ نِكَمِّلْهُمْ.“ ٢٢ وَ لَاكِنْ فِي شَانْ إِحْتِرَامْ أُسْمِي قِدَّامْ الْأُمَمْ، أَنَا مَا نَزَّلْت غَضَبِي فَوْقهُمْ. وَ أَنَا مَرَقْتُهُمْ مِنْ بَلَدْ مَصِرْ قِدَّامْ الْأُمَمْ دَوْل. ٢٣ وَ بَتَّانْ أَنَا حَلَفْت لَيْهُمْ فِي الصَّحَرَاءْ كَدَرْ نِشَتِّتْهُمْ بَيْن الْأُمَمْ وَ نِفَرِّقْهُمْ فِي أُسْط الْبُلْدَانْ. ٢٤ أَشَانْ هُمَّنْ مَا طَبَّقَوْا قَوَانِينِي وَ أَبَوْا شُرُوطِي وَ مَا أَحْتَرَمَوْا يَوْمِي هَنَا السَّبْت أَشَانْ خَطَّوْا عُيُونْهُمْ فِي أَصْنَامْ أَبَّهَاتْهُمْ. ٢٥ وَ بِسَبَبْ دَا، أَنَا ذَاتِي أَنْطَيْتهُمْ شُرُوطْ الْمَا عَدِيلِينْ وَ قَوَانِينْ الْبَيْهُمْ النَّادُمْ مَا يَلْقَى الْحَيَاةْ. ٢٦ وَ خَلَّيْتهُمْ أَنَّجَّسَوْا بِقَدِّمِينْ ضَحَايَاهُمْ هَنَا كُلَّ أَوْلَادْ الْبِكِرْ. وَ دَا لِيِنْبَهْتُوا وَ يَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.›

مُحاكمة في شان الأصْنام

٢٧ «وَ فِي شَانْ دَا، يَا إِبْن آدَمْ، حَجِّي لِبَنِي إِسْرَائِيلْ وَ قُولْ لَيْهُمْ: دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: ‹دَايْماً جُدُودْكُو عَيَّرَوْنِي بِسَبَبْ خِيَانِتْهُمْ لَيِّ. ٢٨ أَنَا وَدَّيْتهُمْ فِي الْبَلَدْ الْحَلَفْت وَ قُلْت نَنْطِيهَا لَيْهُمْ. وَ وَكِتْ هُمَّنْ شَافَوْا أَيِّ جَبَلْ عَالِي وَ أَيِّ شَدَرَةْ خَضْرَةْ، قَدَّمَوْا فِي الْبَكَانْ دَا ضَحَايَاهُمْ. وَ غَضَّبَوْنِي بِهَدَايَاهُمْ وَ بِالْبَخُورْ الرِّيحْتَهْ تَعَجِبْ وَ بِهَدَايَاهُمْ هَنَا الشَّرَابْ الْقَدَّمَوْهُمْ فِي الْبَكَانْ دَا. ٢٩ وَ أَنَا قُلْت لَيْهُمْ: ”شُنُو الْبَكَانْ الْعَالِي التَّمْشُوا لَيَّهْ دَا؟“ وَ سَمَّوْه الْبَكَانْ دَا، الْبَكَانْ الْعَالِي هَنَا الْعِبَادَةْ لَحَدِّي الْيَوْم.›

٣٠ «وَ فِي شَانْ دَا، قُولْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: ”إِنْتُو نَجَّسْتُوا نُفُوسْكُو وَكِتْ تَابَعْتُوا دَرِبْ جُدُودْكُو وَ أَشَّرْمَطْتُوا وَرَاءْ مُحَرَّمَاتْهُمْ وَ عِصِيتُوا. ٣١ وَ وَكِتْ إِنْتُو تِجِيبُوا هَدَايَاكُو وَ وَكِتْ تِحَرُّقُوا عِيَالْكُو فِي النَّارْ، إِنْتُو قَاعِدِينْ تِنَجُّسُوا نُفُوسْكُو بِكُلَّ أَصْنَامْكُو لَحَدِّي الْيَوْم. وَ بَيْدَا، أَنَا مَا نَرْضَى تَسْأَلَوْنِي، يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ! نَحْلِفْ بِأُسْمِي الْحَيّ، أَنَا مَا نَرْضَى إِنْتُو تَسْأَلَوْنِي.“ وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.

٣٢ «‹إِنْتُو فَكَّرْتُوا وَ قُلْتُوا: ”أَنِحْنَ نِدَوْرُوا نَبْقَوْا مِثِلْ أُمَمْ وَ قَبَايِلْ هَنَا بُلْدَانْ آخَرِينْ. نِدَوْرُوا نَعَبُدُوا لَيْنَا أَصْنَامْ هَنَا حَطَبْ وَ حَجَرْ مِثِلْهُمْ.“ وَ لَاكِنْ دَا مَا يَبْقَى! ٣٣ نَحْلِفْ بِأُسْمِي الْحَيّ، أَنَا نَحْكِمْكُو بِإِيدْ شَدِيدَةْ وَ بِدُرَاعْ قَوِي وَ نِنَزِّلْ غَضَبِي فَوْقكُو. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ. ٣٤ وَ بِإِيدْ شَدِيدَةْ وَ دُرَاعْ قَوِي وَ نَزِّلِينْ غَضَبِي، أَنَا نَمْرُقْكُو مِنْ أُسْط الْأُمَمْ وَ نِلِمُّكُو مِنْ الْبُلْدَانْ الْإِنْتُو مُشَتَّتِينْ فَوْقهُمْ. ٣٥ وَ أَنَا نِوَدِّيكُو فِي الصَّحَرَاءْ طَرَفْ مِنْ الْأُمَمْ الْآخَرِينْ. وَ هِنَاكْ نِقَابِلْكُو وِجِهْ بِوِجِهْ وَ نِحَاكِمْكُو. ٣٦ مِثِلْ أَنَا حَاكَمْت جُدُودْكُو فِي صَحَرَاءْ بَلَدْ مَصِرْ، بِمِثِلْ دَا بَسْ نِحَاكِمْكُو إِنْتُو كُلَ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ. ٣٧ وَ أَنَا نُخُطُّكُو تِحِتْ عَصَاتِي وَ تِكَرُّمُوا الْمُعَاهَدَةْ التَّرْبُطْنِي مَعَاكُو. ٣٨ وَ نَفْرُقْ مِنْكُو النَّاسْ الْقَمَّوْا ضِدِّي وَ عِصَوْنِي. نَمْرُقْهُمْ مِنْ الْبَلَدْ الْهُمَّنْ قَاعِدِينْ فَوْقهَا أَجَانِبْ وَ لَاكِنْ مَا يَدْخُلُوا فِي بَلَدْ إِسْرَائِيلْ. وَ بَيْدَا، تَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.›

٣٩ «وَ لَيْكُو إِنْتُو، يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ، دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: ‹خَلِّي أَيِّ نَادُمْ يَمْشِي يَعَبُدْ أَصْنَامَهْ! وَ لَاكِنْ بَعَدْ دَا، خَلِّي أَيِّ نَادُمْ يَسْمَعْنِي. وَ تِحْتَرُمُوا أُسْمِي الْمُقَدَّسْ وَ بَتَّانْ مَا تِقَدُّمُوا هَدَايَاكُو لِأَصْنَامْكُو. ٤٠ أَشَانْ فِي جَبَلِي الْمُقَدَّسْ وَ دَا جَبَلْ إِسْرَائِيلْ الْعَالِي، كُلُّكُو بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ كُلَّ نَاسْ الْبَلَدْ تَعَبُدُونِي. وَ فِي الْبَكَانْ دَا بَسْ، أَنَا نَقْبَلْ زَكَاتْكُو وَ أَحْسَنْ هَدَايَاكُو وَ كُلَّ شَيّءْ التِّخَصُّصُوهْ لَيِّ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ. ٤١ وَ وَكِتْ نَمْرُقْكُو مِنْ أُسْط الْأُمَمْ وَ نِلِمُّكُو مِنْ الْبُلْدَانْ الْإِنْتُو مُشَتَّتِينْ فَوْقهُمْ، تَبْقَوْا مِثِلْ رِيحَةْ حَلُوَّةْ الْأَنَا نَرْضَى بَيْهَا. وَ بَيْكُو إِنْتُو، أَنَا نِوَصِّفْ قَدَاسْتِي قِدَّامْ الْأُمَمْ. ٤٢ وَ وَكِتْ نِقَبِّلْكُو فِي بَلَدْ إِسْرَائِيلْ، فِي الْبَلَدْ الْأَنَا حَلَفْت وَ قُلْت نَنْطِيهَا لِجُدُودْكُو، خَلَاصْ تَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ. ٤٣ وَ هِنَاكْ، تِذَّكَّرَوْا دُرُوبْكُو وَ كُلَّ عَمَلْكُو النَّجَّسْتُوا بَيْهُمْ نُفُوسْكُو. وَ الْعَيْب يَكْرُبْكُو بِسَبَبْ كُلَّ الْفَسَالَةْ السَّوَّيْتُوهَا. ٤٤ يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ! أَنَا نِسَوِّي الشَّيّءْ دَا مَا فِي شَانْ دَرِبْكُو وَ عَمَلْكُو الْفَسْلِينْ وَ لَاكِنْ فِي شَانْ شَرَفْ أُسْمِي. وَ بَيْدَا، تَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.›» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.

مُحاكمة ضِدّ وطي أرْض إسرائيل

٤٥ وَ اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: ٤٦ «يَا إِبْن آدَمْ، وَجِّهْ عَلَيْ الْوَطِي وَ كَلِّمْ ضِدَّهْ وَ أَتْنَبَّأْ ضِدّ غَابَةْ الْوَطِي. ٤٧ وَ قُولْ لِغَابَةْ الْوَطِي: ‹أَسْمَعَيْ كَلَامْ اللّٰهْ! دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: ”أَكِيدْ نِقَبِّضْ نَارْ فِي لُبِّكِ التَّاكُلْ كُلَّ الشَّدَرْ، الْأَخْضَرْ وَ الْيَابِسْ كُلَ. وَ أَمْ بَلْبَالِتْهَا حَامِيَةْ، أَبَداً مَا تُمُوتْ. وَ تَاكُلْ أَيِّ شَيّءْ مِنْ الْوَطِي لَحَدِّي الْمُنْشَاقْ. ٤٨ وَ بَيْدَا، كُلَّ النَّاسْ يَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا اللّٰهْ بَسْ قَبَّضْت النَّارْ دِي وَ هِي أَبَداً مَا تُمُوتْ.“›»

٤٩ وَ أَنَا حِزْقِيَالْ قُلْت: «يَا اللّٰهْ رَبِّي! هُمَّنْ يِحَجُّوا فَوْقِي وَ يُقُولُوا: ‹هُو يِحَجِّي بِأَمْثَالْ بَسْ!›»