إرْمِيا كلّم 23 سنة بلا نتيجة
٢٥
١ وَ فِي السَّنَةْ الرَّابْعَةْ هَنَا حُكُمْ يَهُويَقِمْ وِلَيْد يُوشِيَّا مَلِكْ يَهُوذَا،
اللّٰهْ حَجَّى لِإِرْمِيَا كَلَامْ بُخُصّ كُلَّ شَعَبْ يَهُوذَا.
وَ دَا فِي أَوَّلْ سَنَةْ هَنَا حُكُمْ نَبُوخَدْنَصَرْ مَلِكْ بَابِلْ.
٢ وَ الْكَلَامْ دَا،
النَّبِي إِرْمِيَا حَجَّى بَيَّهْ لِكُلَّ نَاسْ يَهُوذَا وَ كُلَّ سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ.
وَ هُو قَالْ:
٣ «مِنْ سَنِةْ 13 هَنَا حُكُمْ يُوشِيَّا وِلَيْد آمُونْ مَلِكْ يَهُوذَا لَحَدِّي الْيَوْم دَا،
وَ دَا فِي مُدَّةْ 23 سَنَةْ،
اللّٰهْ قَاعِدْ يِحَجِّي لَيِّ.
وَ أَنَا دَايْماً قَاعِدْ نِحَجِّي لَيْكُو وَ لَاكِنْ إِنْتُو أَبَيْتُوا مَا تَسْمَعَوْنِي!
٤ وَ دَايْماً اللّٰهْ رَسَّلْ لَيْكُو كُلَّ عَبِيدَهْ الْأَنْبِيَاء وَ إِنْتُو أَبَيْتُوا مَا خَطَّيْتُوا أَدَانْكُو لِتَسْمَعَوْهُمْ.
٥ وَ بِوَاسِطَةْ الْأَنْبِيَاء دَوْل اللّٰهْ قَالْ:
‹قَبُّلُوا أَيِّ وَاحِدْ مِنْ دَرْبَهْ الْهَوَانْ وَ مِنْ عَمَلَهْ الْفَسِلْ.
وَ بَيْدَا،
تَسْكُنُوا فِي الْأَرْض الْأَنْطَيْتهَا لَيْكُو إِنْتُو وَ لِجُدُودْكُو دَايْماً وَ إِلَى الْأَبَدْ.
٦ أَنْقَرْعُوا!
مَا تَجْرُوا وَرَاءْ إِلٰـهَاتْ آخَرِينْ وَ تَعَبُدُوهُمْ وَ تَسْجُدُوا قِدَّامْهُمْ.
وَ مَا تِغَضُّبُونِي بِالْأَصْنَامْ السَّوَّيْتُوهُمْ بِإِيدَيْكُو.
وَ خَلَاصْ بَيْدَا،
أَنَا كُلَ مَا نِسَوِّي لَيْكُو شَيّءْ فَسِلْ.
٧ وَ لَاكِنْ إِنْتُو مَا سِمِعْتُونِي.
بِالْعَكْس،
غَضَّبْتُونِي بِخِدْمَةْ إِيدَيْكُو وَ جِبْتُوا فَوْقكُو الْفَسَالَةْ.›»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
٨ وَ فِي شَانْ دَا،
دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ قَالْ:
«أَشَانْ إِنْتُو مَا سِمِعْتُوا كَلَامِي،
٩ أَكِيدْ أَنَا نِنَادِي لَيْكُو كُلَّ قَبَايِلْ الْمُنْشَاقْ وَ عَبْدِي نَبُوخَدْنَصَرْ مَلِكْ بَابِلْ.
وَ نِجِيبْهُمْ ضِدّ الْبَلَدْ دِي وَ ضِدّ سُكَّانْهَا وَ ضِدّ كُلَّ الْأُمَمْ الْمُجَاوِرِينْهَا وَ يِدَمُّرُوهُمْ.
وَ نِجِيبْ فَوْقهُمْ الْخَرَابْ وَ الْبَهِيتَةْ وَ يَبْقَوْا كَوْم هَنَا تُرَابْ إِلَى الْأَبَدْ.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
١٠ وَ أَنَا نِوَقِّفْ كُلَّ الزَّغْرَاطْ وَ الرَّقْرَاقْ وَ غِنَيْ الْعَرُوسْ وَ حِسّ الْمُرْحَاكَةْ وَ ضَيّ الْفَانُوسْ.
١١ وَ الْبَلَدْ دِي كُلَّهَا نِسَوِّيهَا كَوْم هَنَا تُرَابْ وَ أَرْض خَرَابْ.
وَ كُلَّ الْأُمَمْ دَوْل يَبْقَوْا عَبِيدْ لِمَلِكْ بَابِلْ لِمُدَّةْ 70 سَنَةْ.
١٢ «وَ لَاكِنْ بَعَدْ السَّبْعِينْ سَنَةْ دَوْل يِكَمُّلُوا،
أَنَا نِعَاقِبْ مَلِكْ بَابِلْ وَ أُمَّتَه فِي شَانْ خَطَاهُمْ.
وَ نُقُمّ ضِدّ بَلَدْ الْبَابِلِيِّينْ وَ نِسَوِّيهَا بَلَدْ خَرَابْ إِلَى الْأَبَدْ.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
١٣ وَ نِطَبِّقْ فِي الْبَلَدْ دِي كُلَّ الْكَلَامْ الْقُلْتَهْ ضِدَّهَا وَ الْكَلَامْ دَا مَكْتُوبْ فِي الْكِتَابْ دَا.
وَ دَا الْكَلَامْ الْأَنَا اللّٰهْ كَلَّمْت بَيَّهْ النَّبِي إِرْمِيَا ضِدّ كُلَّ الْأُمَمْ دَوْل.
١٤ وَ الْبَابِلِيِّينْ كُلَ دَوْرهُمْ يَجِي!
يَبْقَوْا عَبِيدْ لِأُمَمْ كَتِيرِينْ وَ مُلُوكْ قَادْرِينْ.
وَ أَنَا نِكَفِّيهُمْ نَتِيجَةْ فِعِلْهُمْ وَ خِدْمَةْ إِيدَيْهُمْ.»
كاس غضب اللّه
١٥ دَاهُو اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ لَيِّ:
«شِيلْ كَاسْ الْخَمَرْ هَنَا غَضَبِي الْأَنَا نَنْطِيهْ لَيْك وَ أَزْقِيهْ لِكُلَّ الْأُمَمْ الْأَنَا نِرَسِّلَكْ لَيْهُمْ.
١٦ خَلِّي يَشَرْبَوْا وَ يَسْكَرَوْا وَ يِتَّرْتَعَوْا لَحَدِّي يِوَدُّرُوا عَقُلْهُمْ وَ دَا بِسَبَبْ الْحَرِبْ النِّجِيبَهْ فِي أُسُطْهُمْ.»
١٧ خَلَاصْ،
أَنَا شِلْت كَاسْ الْخَمَرْ الْأَنْطَاهْ لَيِّ اللّٰهْ وَ شَرَّبْتَهْ لِكُلَّ الْأُمَمْ الْهُو رَسَّلَانِي لَيْهُمْ.
١٨ وَ أَنَا بَدَيْت بِنَاسْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ نَاسْ حِلَّالْ بَلَدْ يَهُوذَا وَ مُلُوكْهُمْ وَ كُبَارَاتْهُمْ أَشَانْ اللّٰهْ سَوَّى مُدُنْهُمْ كَوْم هَنَا تُرَابْ وَ بَكَانْ خَرَابْ وَ بَهِيتَةْ وَ مَلْعُونْ وَ قَاعِدْ مِثِلْ دَا لَحَدِّي الْيَوْم.
١٩ وَ بَعَدْ دَا،
جَاءْ دَوْر هَنَا الشَّعَبْ الْآخَرِينْ وَ هُمَّنْ
فِرْعَوْن مَلِكْ مَصِرْ وَ خَدَّامِينَهْ وَ كُبَارَاتَهْ وَ كُلَّ شَعَبَهْ
٢٠ وَ كُلَّ الْقَبَايِلْ الْآخَرِينْ الْفِي مَصِرْ
وَ كُلَّ مُلُوكْ الْعُوصْ
وَ كُلَّ مُلُوكْ بَلَدْ الْفِلِسْطِيِّينْ وَ مُدُنْهُمْ أَشْقَلُونْ وَ غَزَّةْ وَ عَقْرُونْ وَ الْفَضَّلْ مِنْ أَشْدُودْ
٢١ وَ نَاسْ أَدَوْم وَ مُوَابْ وَ بَنِي عَمُّونْ
٢٢ وَ كُلَّ مُلُوكْ صُورْ وَ صَيْدَا
وَ مُلُوكْ الْمُدُنْ الْقَاعِدِينْ غَادِي فِي خَشُمْ الْبَحَرْ
٢٣ وَ نَاسْ دَدَانْ وَ تِيمَا وَ بُوزْ
وَ كُلَّ الْيِزَيُّنُوا شَعَرْهُمْ
٢٤ وَ كُلَّ مُلُوكْ الْعَرَبْ وَ الْقَبَايِلْ الْيَسْكُنُوا فِي الصَّحَرَاء
٢٥ وَ كُلَّ مُلُوكْ زِمْرِي وَ عِلَامْ وَ الْمَادِيِّينْ
٢٦ وَ مُلُوكْ الْمُنْشَاقْ الْقَرِيبِينْ أَوْ بَعِيدِينْ.
وَ بَيْدَا،
كُلَّ مَمَالِكْ الدُّنْيَا الْمُشَتَّتِينْ فِي الْأَرْض يَشَرْبَوْا مِنْ كَاسْ الْغَضَبْ دَا الْوَاحِدْ بَعَدْ الْآخَرْ.
وَ فِي آخِرْهُمْ،
يَشْرَبْ مَلِكْ بَابِلْ.*
٢٧ «يَا إِرْمِيَا،
إِنْتَ قُولْ لَيْهُمْ:
‹دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ:
”أَشَرْبَوْا وَ أَسْكَرَوْا وَ قَدُّفُوا.
أَقَعَوْا مَا تُقُمُّوا!
وَ دَا بِسَبَبْ الْحَرِبْ النِّجِيبَهْ فِي أُسُطْكُو.“›
٢٨ وَ كَنْ أَبَوْا مَا يِشِيلُوا الْكَاسْ دَا مِنْ إِيدَكْ وَ يَشَرْبَوْه،
إِنْتَ قُولْ لَيْهُمْ:
‹دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ قَالْ:
”أَشَرْبَوْه،
أَكِيدْ تَشَرْبَوْه.
٢٩ أَشَانْ دَاهُو أَنَا نِجِيبْ الْفَسَالَةْ أَوَّلاً كَيْ فِي مَدِينْتِي الْفَوْقهَا أُسْمِي.
هَلْ إِنْتُو تَحْسُبُوا نَجْعَلْكُو بَرِيِّينْ وَلَّا؟
لَا!
أَبَداً مَا نَجْعَلْكُو بَرِيِّينْ وَكِتْ قَاعِدْ نِجِيبْ الْحَرِبْ فِي كُلَّ سُكَّانْ الْأَرْض.“›»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الْقَادِرْ.
اللّه عاقب كُبارات شعبه
٣٠ «وَ إِنْتَ،
يَا إِرْمِيَا!
أَتْنَبَّأْ بِالْكَلَامْ دَا وَ قُولْ لَيْهُمْ:
‹مِنْ هِنَاكْ فَوْق،
اللّٰهْ يَهْرِجْ
زِيَادَةْ مِنْ الدُّودْ الْقَاعِدْ يِكِرّ.
وَ مِنْ مَسْكَنَهْ الْمُقَدَّسْ،
حِسَّهْ يِنْسَمِعْ
وَ هُو يَهْرِجْ ضِدّ بَلَدَهْ.
وَ حِسَّهْ ضِدّ كُلَّ سُكَّانْ الْأَرْض بِقِي عَالِي
مِنْ رَقْرَاقْ النَّاسْ الْيِفَجُّقُوا الْعِنَبْ.
٣١ وَ حِسَّهْ دَا،
يِنْسَمِعْ
لَحَدِّي فِي آخِرْ الْأَرْض
أَشَانْ اللّٰهْ يِجِيبْ الْأُمَمْ
فِي الشَّرِيعَةْ.
يِشَارِعْ كُلَّ النَّاسْ
وَ يِسَلِّمْ الْعَاصِيِينْ لِلْحَرِبْ.›»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
٣٢ وَ دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ قَالْ:
«أَكِيدْ فِي فَسَالَةْ تَجِي مِنْ أُمَّةْ لِأُمَّةْ
وَ فِي رِيحْ شَدِيدَةْ تُقُمّ مِنْ آخِرْ الْأَرْض.»
٣٣ وَ الْيَكْتُلْهُمْ اللّٰهْ فِي الْيَوْم دَاكْ،
جَنَازَاتْهُمْ يِدَفُّقُوا فِي الْأَرْض مِنْ طَرَفْهَا لِطَرَفْهَا.
وَ نَادُمْ وَاحِدْ كُلَ مِنْهُمْ وَ لَا يَرْفَعَوْه وَ لَا يَدْفُنُوهْ وَ لَا يَحْزَنَوْا لَيَّهْ.
وَ جَنَازَاتْهُمْ يِشَّتَّتَوْا فِي الْأَرْض مِثِلْ الْبَعَرْ.
٣٤ أَصْرَخَوْا،
يَا رُعْيَانْ غَنَمِي!
كَوْرُكُوا وَ أَلْمَرْمَغَوْا فِي التُّرَابْ،
يَا كُبَارَاتْ شَعَبِي!
أَشَانْ يَوْم مَوْتكُو قَرَّبْ.
يَكْتُلُوكُو وَ يِشَتُّتُوا جَنَازَاتْكُو
وَ تَقَعَوْا وَ تِلْكَسَّرَوْا مِثِلْ السُّونِي.
٣٥ مَا فِي بَكَانْ الْيِلَّبَّدَوْا فَوْقَهْ رُعْيَانْ غَنَمِي
وَ مَا فِي مَلْجَأْ لِكُبَارَاتْ شَعَبِي.
٣٦ أَسْمَعَوْا صِرَاخْ رُعْيَانْ غَنَمِي
وَ كُرَوْرَاكْ كُبَارَاتْ شَعَبِي
أَشَانْ اللّٰهْ دَمَّرْ بَلَدْ مَرْعَاهُمْ.
٣٧ وَ مِنْ غَضَبْ اللّٰهْ الْمُحْرِقْ،
الْمَرْعَى السَّالِمْ خِرِبْ.
٣٨ وَ اللّٰهْ أَبَى بَكَانَهْ
مِثِلْ الدُّودْ الْأَبَى نُقُرْتَهْ.
أَشَانْ الْبَلَدْ خِرْبَتْ
بِسَبَبْ الْحَرِبْ الْمُدَمِّرْ
وَ بِسَبَبْ غَضَبْ اللّٰهْ الْمُحْرِقْ.