1 مُلوك 18

إِلِيَاس مشى يقابِل الملك أَخَاب

١ وَ بَعَدْ مُدَّةْ أَيَّامْ كَتِيرِينْ، اللّٰهْ حَجَّى لِإِلِيَاسْ فِي السَّنَةْ التَّالْتَةْ هَنَا جَفَافْ وَ قَالْ: «أَمْشِي قَدِّمْ نَفْسَكْ لِلْمَلِكْ أَخَابْ وَ أَنَا نِنَزِّلْ مَطَرَةْ فِي وِجْه الْأَرْض.» ٢ وَ خَلَاصْ، إِلِيَاسْ قَمَّ مَشَى لِيِقَابِلْ أَخَابْ. وَ فِي الْوَكِتْ دَا، الْجُوعْ بِقِي شَدِيدْ مَرَّةْ وَاحِدْ فِي مَدِينَةْ السَّامِرَةْ.

٣ وَ أَخَابْ نَادَى خَدَّامَهْ عُبَدْيَا هُو الْمَسْؤُولْ فِي قَصْرَهْ. وَ عُبَدْيَا دَا خَايِفْ زِيَادَةْ مِنْ اللّٰهْ. ٤ وَ وَكِتْ إِزَبِيلْ مَرِةْ الْمَلِكْ أَخَابْ دَمَّرَتْ أَنْبِيَاء اللّٰهْ، عُبَدْيَا شَالْ مِنْهُمْ 100 وَ لَبَّدَاهُمْ فِي كَرَاكِيرْ. وَ قَسَّمَاهُمْ خَمْسِينْ خَمْسِينْ وَ عَيَّشَاهُمْ بِخُبْزَةْ وَ أَلْمِي. ٥ وَ أَخَابْ قَالْ لِخَدَّامَهْ عُبَدْيَا: «أَمْشِي رُوغْ وَ شِيفْ كُلَّ الْعُيُونْ الْأَلْمِي وَ كُلَّ الْوُدْيَانْ الْفِي الْبَلَدْ. أَكُونْ تَلْقَى قَشّ النِّعَيُّشُوا بَيَّهْ الْخَيْل وَ الْبِغَالْ. وَ بَيْدَا، مَالْنَا مَا يُمُوتْ.» ٦ وَ هُمَّنْ قَسَّمَوْهَا لِلْبَلَدْ دِي أَشَانْ يُرُوغُوهَا كُلَّهَا كَيْ. وَ أَخَابْ مَشَى وِحَيْدَهْ بِدَرِبْ وَاحِدْ وَ عُبَدْيَا كُلَ مَشَى وِحَيْدَهْ بِدَرِبْ آخَرْ.

٧ وَ وَكِتْ عُبَدْيَا مَاشِي، لَمَّ مَعَ إِلِيَاسْ فِي الدَّرِبْ. وَ عُبَدْيَا عِرِفَهْ وَ وَقَعْ بِوِجْهَهْ فِي الْأَرْض وَ قَالْ: «أَكِيدْ إِنْتَ بَسْ سَيِّدِي إِلِيَاسْ وَلَّا؟» ٨ وَ إِلِيَاسْ رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «أَيْوَى، دَا أَنَا. أَمْشِي قُولْ لِسِيدَكْ أَخَابْ: ‹دَاهُو إِلِيَاسْ جَايِ.›» ٩ وَ عُبَدْيَا قَالْ: «شُنُو الذَّنِبْ الْأَنَا سَوَّيْتَهْ أَشَانْ تِسَلِّمْنِي فِي إِيدْ أَخَابْ لِيَكْتُلْنِي؟ ١٠ نَحْلِفْ بِاللّٰهْ الْحَيّ إِلٰـهَكْ وَ نِأَكِّدْ لَيْك كَدَرْ مَا فِي أُمَّةْ وَ لَا مَمْلَكَةْ السِّيدِي مَا رَسَّلْ نَاسْ لِيِفَتُّشُوكْ فَوْقهَا. وَ كَنْ نَاسْ الْأُمَّةْ دِي وَ الْمَمْلَكَةْ قَالَوْا مَا شَافَوْك، يَحَلُّفُوهُمْ لَحَدِّي يُقُولُوا مَا لِقَوْك. ١١ وَ هَسَّعْ، إِنْتَ تُقُولْ لَيِّ: ‹أَمْشِي قُولْ لِسِيدَكْ: ”دَاهُو إِلِيَاسْ جَايِ.“› ١٢ وَ وَكِتْ أَنَا نُفُوتْ مِنَّكْ، رُوحْ اللّٰهْ يِوَدِّيكْ فِي بَكَانْ الْأَنَا مَا نَعَرْفَهْ. وَ كَنْ أَنَا مَشَيْت وَ خَبَّرْتَهْ لِأَخَابْ بَيْك وَ مَا لِقَاكْ، خَلَاصْ يَكْتُلْنِي. وَ لَاكِنْ أَنَا عَبْدَكْ خَايِفْ مِنْ اللّٰهْ مِنْ أَنَا صَبِي. ١٣ يَا سَيِّدِي، إِنْتَ مَا خَبَّرَوْك بِالشَّيّءْ الْأَنَا سَوَّيْتَهْ وَكِتْ إِزَبِيلْ قَاعِدَةْ تَكْتُلْ فِي أَنْبِيَاء اللّٰهْ دَا وَلَّا؟ أَنَا لَبَّدْت 100 مِنْ الْأَنْبِيَاء دَوْل وَ قَسَّمْتُهُمْ خَمْسِينْ خَمْسِينْ فِي الْكَرَاكِيرْ وَ عَيَّشْتُهُمْ بِخُبْزَةْ وَ أَلْمِي. ١٤ وَ هَسَّعْ، إِنْتَ تُقُولْ لَيِّ ‹أَمْشِي قُولْ لِسِيدَكْ: ”دَاهُو إِلِيَاسْ جَايِ.“› كَنْ كَيْ دَا، هُو مَا يَكْتُلْنِي وَلَّا؟» ١٥ وَ خَلَاصْ، إِلِيَاسْ رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «نَحْلِفْ بِاللّٰهْ الْحَيّ الْقَادِرْ الْأَنَا قَاعِدْ نَعَبُدَهْ وَ نِأَكِّدْ لَيْك كَدَرْ الْيَوْم بَسْ نَمْشِي نِقَابِلْ أَخَابْ.»

١٦ وَ عُبَدْيَا مَشَى لِحِقَهْ لِأَخَابْ وَ خَبَّرَهْ. وَ أَخَابْ مَشَى أَشَانْ يِقَابِلْ إِلِيَاسْ. ١٧ وَ وَكِتْ أَخَابْ شَافَهْ لِإِلِيَاسْ، قَالْ لَيَّهْ: «دَا بَسْ إِنْتَ، إِنْتَ الْجِبْت الْبَرْجَالْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ وَلَّا؟» ١٨ وَ إِلِيَاسْ رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «أَنَا مَا جِبْت بَرْجَالْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ. لَاكِنْ إِنْتَ وَ عَايِلَةْ أَبُوكْ بَسْ جِبْتُوهْ أَشَانْ خَلَّيْتُوا وَصَايَا اللّٰهْ وَ تَابَعْتُوا إِلٰـهَاتْ بَعَلْ. ١٩ وَ هَسَّعْ دَا، رَسِّلْ لِكُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ يَجُوا يِلِمُّوا لَيِّ فِي جَبَلْ الْكَرْمَلْ. وَ لِمّ الْأُرْبُعْمِيَةْ وَ خَمْسِينْ أَنْبِيَاء هَنَا الْإِلٰـهْ بَعَلْ وَ الْأُرْبُعْمِيَةْ أَنْبِيَاء هَنَا الْإِلٰـهَةْ أَشِيرَةْ الْقَاعِدِينْ يَاكُلُوا مِنْ طَرَبَيْزَةْ إِزَبِيلْ مَرِةْ الْمَلِكْ.»

إِلِيَاس و أنبياء بَعَل في جبل كَرْمَل

٢٠ وَ خَلَاصْ، أَخَابْ رَسَّلْ نَادَاهُمْ لِكُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ لَمَّ الْأَنْبِيَاء فِي رَاسْ جَبَلْ الْكَرْمَلْ. ٢١ وَ فِي الْبَكَانْ دَا، إِلِيَاسْ قَرَّبْ لِكُلَّ الشَّعَبْ وَ قَالْ: «لِمَتَى تَمْشُوا جَايْ وَ جَايْ مِثِلْ جَعَبَاتْ الرَّحَّاكْ؟ كَنْ اللّٰهْ بَسْ الْإِلٰـهْ، تَابُعُوهْ! كَنْ بَعَلْ بَسْ الْإِلٰـهْ، تَابُعُوهْ!» وَ لَاكِنْ هُمَّنْ مَا قِدْرَوْا رَدَّوْا لَيَّهْ كِلْمَةْ وَاحِدَةْ كُلَ.

٢٢ وَ إِلِيَاسْ قَالْ لَيْهُمْ: «أَنَا وِحَيْدِي بَسْ فَضَّلْت مِنْ أَنْبِيَاء اللّٰهْ لَاكِنْ أَنْبِيَاء بَعَلْ هُمَّنْ 450. ٢٣ خَلِّي يِجِيبُوا لَيْنَا تِيرَانْ إِتْنَيْن. وَ أَنْبِيَاء بَعَلْ يِعَزُّلُوا لَيْهُمْ تَوْر وَاحِدْ يَدْبَحَوْه وَ يِقَطُّعُوهْ وَ يُخُطُّوهْ فِي رَاسْ الْحَطَبْ لَاكِنْ مَا يِأَوْقُدُوا فَوْقَهْ نَارْ. وَ أَنَا كُلَ نِسَوِّي نَفْس الشَّيّءْ بِالتَّوْر الْآخَرْ دَا. نُخُطَّهْ فِي الْمَدْبَحْ فِي رَاسْ الْحَطَبْ وَ لَاكِنْ مَا نِأَوْقِدْ فَوْقَهْ نَارْ. ٢٤ وَ إِنْتُو أَسْأَلَوْا إِلٰـهْكُو وَ أَنَا كُلَ نَسْأَلْ بِأُسُمْ اللّٰهْ. وَ الْإِلٰـهْ الْيُرُدّ فِي السُّؤَالْ دَا وَ يِأَوْقِدْ النَّارْ، هُو دَا بَسْ الْإِلٰـهْ الصَّحِيحْ.» وَ كُلَّ الشَّعَبْ قَالَوْا: «كَلَامَكْ عَدِيلْ.»

٢٥ وَ خَلَاصْ، إِلِيَاسْ قَالْ لِأَنْبِيَاء بَعَلْ: «أَعَزُلُوا لَيْكُو وَاحِدْ مِنْ التِّيرَانْ دَوْل وَ جَهُّزُوهْ إِنْتُو بَسْ الْأَوَّلْ أَشَانْ إِنْتُو كَتِيرِينْ. وَ أَسْأَلَوْا إِلٰـهْكُو لَاكِنْ مَا تِأَوْقُدُوا فَوْقَهْ نَارْ.» ٢٦ وَ هُمَّنْ شَالَوْا التَّوْر الْأَنْطَوْه لَيْهُمْ وَ جَهَّزَوْه وَ قَمَّوْا يَسْأَلَوْا بِأُسُمْ بَعَلْ مِنْ فَجُرْ لَحَدِّي قَايْلَةْ وَ يُقُولُوا: «يَا بَعَلْ، رُدّ لَيْنَا!» لَاكِنْ مَا فِي حِسّ وَ لَا رَدّ. وَ هُمَّنْ قَاعِدِينْ يِنَطُّطُوا قِدَّامْ الْمَدْبَحْ الْعَدَّلَوْه.

٢٧ وَ فِي وَكِتْ الْقَايْلَةْ، إِلِيَاسْ بَدَا يِشَّمَّتْ فَوْقهُمْ وَ قَالْ: «كَوْرُكُوا بِحِسّ فَوْق، هُو إِلٰـهْ! أَكُونْ أَنْشَغَلْ وَلَّا غَايِبْ وَلَّا سَافَرْ. أَكُونْ هُو نَايِمْ، خَلِّي يُقُمّ!» ٢٨ وَ هُمَّنْ قَمَّوْا يِكَوْرُكُوا زِيَادَةْ. وَ مِثِلْ فِي عَادِتْهُمْ، بَدَوْا يِجَرُّحُوا جِلِدْهُمْ بِسُيُوفْ وَ بِحُرَابْ لَحَدِّي دَمّ يِدَفِّقْ مِنْهُمْ. ٢٩ وَ وَكِتْ الْقَايْلَةْ فَاتَتْ، هُمَّنْ قَمَّوْا يِتْنَبَّأَوْا بِأُسُمْ بَعَلْ لَحَدِّي الْوَكِتْ الْيِقَدُّمُوا فَوْقَهْ هَدَايَا هَنَا عَشِيَّةْ. لَاكِنْ هُمَّنْ مَا لِقَوْا وَ لَا رَدّ وَ لَا كِلْمَةْ وَ لَا عَلَامَةْ.

٣٠ وَ فِي الْبَكَانْ دَا، إِلِيَاسْ قَالْ لِكُلَّ الشَّعَبْ: «قَرُّبُوا لَيِّ.» وَ كُلَّ الشَّعَبْ قَرَّبَوْا لَيَّهْ. وَ هُو عَدَّلْ مَدْبَحْ اللّٰهْ الْأَوَّلْ هَدَّمَوْه. ٣١ وَ إِلِيَاسْ شَالْ 12 حَجَرْ عَلَيْ حَسَبْ عَدَدْ قَبَايِلْ عِيَالْ يَعْقُوبْ هُو الْاللّٰهْ حَجَّى لَيَّهْ وَ قَالْ: «مِنْ الْيَوْم، يِنَادُوكْ إِسْرَائِيلْ.» ٣٢ وَ بِالْحُجَارْ دَوْل، عَدَّلْ مَدْبَحْ لِلّٰهْ. وَ حَوَّقْ الْمَدْبَحْ بِنُقْرَةْ التَّقْدَرْ تِشِيلْ 12 كَوْرَوْ أَلْمِي. ٣٣ وَ خَلَاصْ، هُو رَصَّ الْحَطَبْ وَ دَبَحْ التَّوْر وَ قَطَّعَهْ وَ خَطَّاهْ فِي رَاسْ الْحَطَبْ. وَ بَعَدْ دَا، هُو قَالْ: «أَمْلَوْا أَرْبَعَةْ جِرَارْ هَنَا أَلْمِي وَ صُبُّوهْ فِي الضَّحِيَّةْ الْمُحَرَّقَةْ وَ فِي الْحَطَبْ.» ٣٤ وَ قَالْ بَتَّانْ: «صُبُّوهْ مَرَّةْ تَانِيَةْ.» وَ هُمَّنْ صَبَّوْه مَرَّةْ تَانِيَةْ. وَ قَالْ بَتَّانْ: «صُبُّوهْ مَرَّةْ تَالْتَةْ.» وَ هُمَّنْ صَبَّوْه مَرَّةْ تَالْتَةْ. ٣٥ وَ الْأَلْمِي جَرَى وَ مَلَا النُّقْرَةْ الْمُحَوِّقَةْ الْمَدْبَحْ.

٣٦ وَ فِي الْوَكِتْ الْيِقَدُّمُوا فَوْقَهْ هَدَايَا الْعَشِيَّةْ، النَّبِي إِلِيَاسْ قَالْ: «يَا اللّٰهْ، إِنْتَ اللّٰهْ رَبّ جُدُودْنَا إِبْرَاهِيمْ وَ إِسْحَاقْ وَ يَعْقُوبْ. وَ الْيَوْم، وَصِّفْ لِلنَّاسْ كَدَرْ إِنْتَ بَسْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ حَسَبْ كَلَامَكْ، أَنَا عَبْدَكْ سَوَّيْت كُلَّ الشَّيّءْ دَا. ٣٧ يَا اللّٰهْ، رُدّ لَيِّ. رُدّ لَيِّ أَشَانْ الشَّعَبْ دَا يَعَرِفْ كَدَرْ إِنْتَ بَسْ الرَّبّ اللّٰهْ. وَ إِنْتَ بَسْ التِّقَبِّلْ الشَّعَبْ دَا عَلَيْك.»

٣٨ وَ طَوَّالِي، اللّٰهْ نَزَّلْ نَارْ مِنْ السَّمَاءْ. وَ النَّارْ أَكَلَتْ الضَّحِيَّةْ الْمُحَرَّقَةْ وَ الْحَطَبْ وَ الْحُجَارْ وَ الْعَجَاجْ وَ شِرْبَتْ الْأَلْمِي الْقَاعِدْ فِي النُّقْرَةْ. ٣٩ وَ وَكِتْ كُلَّ الشَّعَبْ شَافَوْا الشَّيّءْ دَا، وَقَعَوْا كُلُّهُمْ بِوُجُوهُّمْ فِي الْأَرْض وَ قَالَوْا: «لَا إِلٰـهْ إِلَّا اللّٰهْ! لَا إِلٰـهْ إِلَّا اللّٰهْ!»

٤٠ وَ إِلِيَاسْ قَالْ لَيْهُمْ: «كَرُّبُوا كُلَّ أَنْبِيَاء بَعَلْ وَ خَلِّي وَاحِدْ مِنْهُمْ كُلَ مَا يِنْبَلِصْ.» وَ خَلَاصْ، كَرَبَوْهُمْ. وَ إِلِيَاسْ نَزَلْ بَيْهُمْ فِي وَادِي قِيشُونْ وَ دَبَحَاهُمْ.

إِلِيَاس خبّر الملك بالمطرة

٤١ وَ بَعَدْ الشَّيّءْ الْكَانْ دَا، إِلِيَاسْ قَالْ لِأَخَابْ: «أَمْشِي آكُلْ وَ أَشْرَبْ أَشَانْ أَنَا قَاعِدْ نَسْمَعْ دَقْدَاقْ هَنَا مَطَرَةْ.» ٤٢ وَ أَخَابْ مَشَى لِيَاكُلْ وَ يَشْرَبْ. وَ لَاكِنْ إِلِيَاسْ مَشَى طَلَعْ فِي رَاسْ جَبَلْ الْكَرْمَلْ وَ سَجَدْ وَ دَسَّ رَاسَهْ أَمْبَيْنَاتْ رِكَبَّهْ.

٤٣ وَ بَعَدْ دَا، إِلِيَاسْ قَالْ لِخَدَّامَهْ: «أَطْلَعْ فَوْق وَ شِيفْ عَلَيْ الْبَحَرْ الْأَبْيَضْ.» وَ خَدَّامَهْ طَلَعْ وَ شَافْ وَ قَالْ لَيَّهْ: «مَا شِفْت شَيّءْ.» وَ سَبْعَةْ مَرَّاتْ إِلِيَاسْ قَالْ لَيَّهْ: «أَمْشِي شِيفْ بَتَّانْ.» ٤٤ وَ فِي الْمَرَّةْ السَّابْعَةْ الْخَدَّامْ قَالْ: «دَاهُو شِفْت سَحَابَايْ صَغَيْرَةْ قَدُرْ الْكَفّْ قَاعِدَةْ تَطْلَعْ مِنْ الْبَحَرْ.» وَ خَلَاصْ، إِلِيَاسْ قَالْ لِخَدَّامَهْ: «أَمْشِي قُولْ لِأَخَابْ: ‹شِدّ خَيْلَكْ وَ أَمْشِي قُبَّالْ الْمَطَرَةْ مَا تِوَقِّفَكْ.›»

٤٥ وَ طَوَّالِي، السَّمَاءْ بِقِي أَضْلَمْ بِزِيَادَةْ مِنْ السَّحَابْ وَ الرِّيحْ وَ مَطَرَةْ شَدِيدَةْ صَبَّتْ. وَ أَخَابْ رِكِبْ فِي عَرَبَتَهْ وَ مَشَى لِحِلَّةْ يَزْرَعِيلْ. ٤٦ وَ إِيدْ اللّٰهْ كَانَتْ مَعَ إِلِيَاسْ وَ هُو رَبَطْ صُلْبَهْ وَ قَاعِدْ يَجْرِي قِدَّامْ أَخَابْ لَحَدِّي مَدَخَلْ حِلَّةْ يَزْرَعِيلْ.