1 مُلوك 10

ملِكة سَبَأ زارت سُلَيْمَان

١ وَ مَلِكَةْ بَلَدْ سَبَأ سِمْعَتْ بِالْكَلَامْ الْقَاعِدِينْ يِحَجُّوهْ فِي سُلَيْمَانْ وَ فِي الشَّيّءْ السَّوَّاهْ لَيَّهْ اللّٰهْ. وَ هِي جَاتْ لِتِجَرِّبَهْ بِقَدِّمِينْ سُؤَالَاتْ قَاسِيِينْ. ٢ وَ الْمَلِكَةْ وَصَّلَتْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ بِنَاسْ كَتِيرِينْ وَ جُمَالْ شَايْلِينْ عِطِرْ وَ دَهَبْ كَتِيرْ وَ حُجَارْ غَالِيِّينْ. وَ وَكِتْ وَصَّلَتْ بَكَانْ سُلَيْمَانْ، هِي حَجَّتْ لَيَّهْ بِكُلَّ شَيّءْ الْعِنْدَهَا فِي قَلِبْهَا. ٣ وَ الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ رَدَّ لَيْهَا فِي كُلَّ السُّؤَالَاتْ الْقَدَّمَتْهُمْ لَيَّهْ. وَ مَا فِي سُؤَالْ وَاحِدْ الْبِقِي لَيَّهْ قَاسِي الْمَا قِدِرْ رَدَّ فَوْقَهْ. ٤ وَ مَلِكَةْ بَلَدْ سَبَأ شَافَتْ حِكْمَةْ سُلَيْمَانْ وَ الْقَصِرْ الْهُو بَنَاهْ ٥ وَ الْأَكِلْ الْفِي رَاسْ طَرَبَيْزِتَهْ وَ الْمَسْكَنْ هَنَا مَسَائِيلَهْ وَ نِظَامْ خِدْمِتْهُمْ وَ اللُّبَاسْ هَنَا النَّاسْ الْيَنْطُوا الْأَكِلْ وَ الشَّرَابْ وَ الضَّحَايَا الْقَاعِدِينْ يِقَدُّمُوهُمْ فِي بَيْت اللّٰهْ. وَ هِي أَلْعَجَّبَتْ بِلْحَيْن وَ مَا قِدْرَتْ تُقُولْ شَيّءْ.

٦ وَ خَلَاصْ، قَالَتْ لِلْمَلِكْ: «الشَّيّءْ السِّمِعْتَهْ مِنْ بَلَدِي الْبُخُصّ كَلَامَكْ وَ حِكْمَتَكْ دَا صَحِيحْ. ٧ وَ أَنَا مَا صَدَّقْت بِالْكَلَامْ الْقَالَوْه فَوْقَكْ إِلَّا بَعَدْ جِيتْ وَ شِفْتَهْ بِعَيْنِي. وَ دَاهُو نُصّ حِكْمَتَكْ كُلَ مَا خَبَّرَوْنِي بَيَّهْ! حِكْمَتَكْ وَ خَيْرَكْ زِيَادَةْ مِنْ كُلَّ شَيّءْ الْأَنَا سِمِعْتَهْ. ٨ مَبْرُوكْ لِنَاسَكْ وَ لِمَسَائِيلَكْ الدَّايْماً قَاعِدِينْ مَعَاكْ وَ يَسْمَعَوْا حِكْمَتَكْ. ٩ بَارَكْ اللّٰهْ إِلٰـهَكْ الرِّضِي بَيْك وَ خَطَّاكْ فِي كُرْسِي الْمُلُكْ لِتَمْلُكْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلْ أَشَانْ اللّٰهْ قَاعِدْ يِحِبّ بَنِي إِسْرَائِيلْ إِلَى الْأَبَدْ. وَ فِي شَانْ دَا بَسْ، هُو خَطَّاكْ مَلِكْ فَوْقهُمْ لِتَحْكِمْ بِالْحَقّ وَ الْعَدَالَةْ.»

١٠ وَ بَعَدْ دَا، الْمَلِكَةْ هَنَا بَلَدْ سَبَأ أَنْطَتْ لِلْمَلِكْ زِيَادَةْ مِنْ 4 000 كِيلَوْ هَنَا دَهَبْ وَ عِطِرْ كَتِيرْ وَ حُجَارْ غَالِيِّينْ كُلَ. وَ أَبَداً مَا فِي عِطِرْ زِيَادَةْ مِنْ الْعِطِرْ الْجَابَتَهْ الْمَلِكَةْ هَنَا سَبَأ لِلْمَلِكْ سُلَيْمَانْ.

١١ وَ السُّفُنْ هَنَا مَلِكْ حِيرَامْ الْقَاعِدِينْ يِجِيبُوا دَهَبْ مِنْ أُفِيرْ جَابَوْا حَطَبْ الصَّنْدَلْ بِكَتَرَةْ وَ حُجَارْ غَالِيِّينْ كُلَ. ١٢ وَ بِحَطَبْ الصَّنْدَلْ دَا، الْمَلِكْ سَوَّى مَرَادِيسْ لِبَيْت اللّٰهْ وَ لِقَصْرَهْ هُو كُلَ. وَ سَوَّى بَيَّهْ جِقِنْدِيَّةْ وَ أَمْ سِبَيْبَةْ لِلْغَنَّايِينْ. وَ مِنْ الْوَكِتْ دَاكْ لَحَدِّي الْيَوْم دَا، مَا شَافَوْا حَطَبْ الصَّنْدَلْ كَتِيرْ مِثِلْ دَا. ١٣ وَ الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ أَنْطَاهَا لِمَلِكَةْ بَلَدْ سَبَأ كُلَّ شَيّءْ الدَّوَّرَتَهْ وَ طَلَبَتَهْ مِنَّهْ. وَ زِيَادَةْ مِنْ دَا، الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ أَنْطَاهَا هَدَايَا بِجُودْ وَ كَرَمْ. وَ بَعَدْ دَا، الْمَلِكَةْ قَبَّلَتْ بَلَدْهَا مَعَ مَسَائِيلْهَا.

مال سُلَيْمَان

١٤ وَ وَزِنْ الدَّهَبْ الْيِجِيبُوهْ لِسُلَيْمَانْ فِي كُلِّ سَنَةْ يِسَاوِي زِيَادَةْ مِنْ 22 000 كِيلَوْ. ١٥ وَ دَا بَلَا الْمَالْ الْيَلْقَاهْ مِنْ الضَّرَايِبْ الْيِشِيلَهْ مِنْ التُّجَّارْ وَ الْمِيرِي الْيَلْقَاهْ مِنْ مُلُوكْ الْعَرَبْ وَ حُكَّامْ الْبَلَدْ. ١٦ وَ الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ دَقَّ 200 دَرَقْ كُبَارْ هَنَا دَهَبْ وَ أَيِّ وَاحِدَةْ وَزِنْهَا يِسَاوِي 850 جِنَيْه. ١٧ وَ دَقَّ بَتَّانْ 300 دَرَقْ دُقَاقْ وَ أَيِّ وَاحِدَةْ وَزِنْهَا يِسَاوِي 200 جِنَيْه هَنَا دَهَبْ. وَ الْمَلِكْ خَطَّاهُمْ فِي بَيْتَهْ السَّمَّوْه غَابَةْ لُبْنَانْ.

١٨ وَ الْمَلِكْ صَنَعْ كُرْسِي كَبِيرْ هَنَا عَاجْ وَ مَسَحَهْ بِدَهَبْ صَافِي. ١٩ وَ الْكُرْسِي دَا عِنْدَهْ سِتَّةْ عَتَبَةْ الْيَطْلَعَوْا بَيْهُمْ. وَ بِوَرَاءْ فِي الْبَكَانْ الْيِنْتَكُوا فَوْقَهْ مُدَوَّرْ وَ الْكُرْسِي دَا سَوَّوْا لَيَّهْ إِيدَيْن بِجَايْ وَ جَايْ. وَ صَنَعَوْا تِمْثَالْ هَنَا دِيدَانْ إِتْنَيْن وَ خَطَّوْهُمْ بِنُصّ الزَّيْنَةْ وَ الْإِسْرَةْ لِلْكُرْسِي. ٢٠ وَ 12 دِيدَانْ آخَرِينْ وَاقْفِينْ بِجَايْ وَ جَايْ لِلْعَتَبَاتْ السِّتَّةْ دَوْل. وَ أَبَداً مَا سَوَّوْا شَيّءْ مِثِلْ دَا فِي أَيِّ مَمْلَكَةْ.

٢١ وَ كُلَّ الْكِيسَانْ الْيَشْرَبْ بَيْهُمْ الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ هُمَّنْ هَنَا دَهَبْ وَ كُلَّ الْمُعِدَّاتْ الْفِي بَيْت غَابَةْ لُبْنَانْ سَوَّوْهُمْ مِنْ دَهَبْ صَافِي. وَ شَيّءْ السَّوَّوْه بِفُضَّةْ كَيْ مَا فِيهْ أَشَانْ فِي وَكِتْ سُلَيْمَانْ، الْفُضَّةْ مَا عِنْدَهَا قِيمَةْ. ٢٢ وَ الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ عِنْدَهْ سُفُنْ كُبَارْ هَنَا التِّجَارَةْ الْيَمْشُوا مَعَ سُفُنْ هَنَا الْمَلِكْ حِيرَامْ. وَ فِي أَيِّ تَلَاتَةْ سَنَةْ، السُّفُنْ دَوْل يِقَبُّلُوا مَشْحُونِينْ بِدَهَبْ وَ فُضَّةْ وَ عَاجْ وَ تُقُولَةْ وَ طَاوُوسْ.

٢٣ وَ الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ فَاتْ كُلَّ مُلُوكْ الْأَرْض بِمَالْ وَ حِكْمَةْ. ٢٤ وَ كُلَّ النَّاسْ الْأَرْض يِدَوْرُوا يِقَابُلُوا سُلَيْمَانْ أَشَانْ يَسْمَعَوْا مِنْ حِكْمَتَهْ الْأَنْطَاهَا لَيَّهْ الرَّبّ فِي قَلْبَهْ. ٢٥ وَ أَيِّ سَنَةْ، النَّاسْ دَوْل يِجِيبُوا لَيَّهْ هَدَايَا. يِجِيبُوا لَيَّهْ مُعِدَّاتْ هَنَا فُضَّةْ وَ دَهَبْ وَ خُلْقَانْ وَ سِلَاحْ وَ عِطِرْ وَ خَيْل وَ بِغَالْ.

٢٦ وَ الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ لَمَّ عَرَبَاتْ هَنَا حَرِبْ وَ سِيَادْ خَيْل. هُو عِنْدَهْ 1 400 عَرَبَاتْ حَرِبْ وَ 12 000 سِيَادْ خَيْل. وَ هُو وَدَّى وَاحِدِينْ مِنْهُمْ فِي الْحِلَّالْ الْيُخُطّ فَوْقهُمْ عَرَبَاتَهْ وَ وَاحِدِينْ كَمَانْ خَلَّاهُمْ مَعَايَهْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ. ٢٧ وَ الْمَلِكْ جَابْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ فُضَّةْ كَتِيرَةْ زِيَادَةْ مِثِلْ الْحَصْحَصْ. وَ حَطَبْ الْأَرْز كُلَ بِقِي كَتِيرْ زِيَادَةْ مِثِلْ شَدَرْ الْجِمَّيْز الْيُقُمّ فِي سَهَلَةْ شَفِيلَةْ. ٢٨ وَ خَيْل الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ، قَاعِدِينْ يِجِيبُوهُمْ لَيَّهْ مِنْ مَصِرْ وَ مِنْ كُوِي. وَ دَا تُجَّارْ الْمَلِكْ بَسْ يَمْشُوا وَ يَشْرُوهُمْ لَيَّهْ مِنْ هِنَاكْ. ٢٩ وَ أَيِّ عَرَبَةْ الْيِجِيبُوهَا مِنْ مَصِرْ تَمَنْهَا 600 حَجَرْ فُضَّةْ وَ أَيِّ جُوَادْ تَمَنَهْ 150 حَجَرْ فُضَّةْ. وَ بِنَفْس التَّمَنْ دَا بَسْ، التُّجَّارْ قَاعِدِينْ يِجِيبُوا عَرَبَاتْ وَ خَيْل لِمُلُوكْ الْحِتِّيِّينْ وَ لِمُلُوكْ بَلَدْ أَرَامْ كُلَ.