1 مُلوك 3

سُلَيْمَان أخد بِنيّة ملك مَصِر

١ وَ سُلَيْمَانْ نَاسَبْ فِرْعَوْن مَلِكْ مَصِرْ. هُو أَخَدْ بِنَيَّةْ فِرْعَوْن وَ خَطَّاهَا فِي مَدِينَةْ دَاوُدْ لَحَدِّي هُو كَمَّلْ بُنَى بَيْتَهْ الْحَلَالَهْ وَ بَيْت اللّٰهْ وَ دُرْدُرْ الْمُحَوِّقْ أُورُشَلِيمْ.

٢ وَ فِي الْوَكِتْ دَا، الشَّعَبْ قَاعِدِينْ يِقَدُّمُوا ضَحَايَاهُمْ لِلّٰهْ فِي الْبَكَانَاتْ الْعَالِيِينْ أَشَانْ لِسَّاعْ مَا بَنَوْا بَيْت اللّٰهْ. ٣ وَ سُلَيْمَانْ عِنْدَهْ حُبّ لِلّٰهْ وَ قَاعِدْ يِطَبِّقْ الشُّرُوطْ الْأَنْطَاهُمْ لَيَّهْ أَبُوهْ دَاوُدْ. وَ لَاكِنْ هُو كُلَ قَاعِدْ يِقَدِّمْ ضَحَايَا وَ يِحَرِّقْ بَخُورْ فِي الْبَكَانَاتْ الْعَالِيِينْ.

اللّه أنْطى حكمة لسُلَيْمَان

٤ وَ يَوْم وَاحِدْ، الْمَلِكْ مَشَى حِلَّةْ قِبْعُونْ لِيِقَدِّمْ ضَحَايَا فِي بَكَانْ الْعِبَادَةْ هِنَاكْ. وَ دَا بَكَانْ الْعِبَادَةْ الْمُهِمّ زِيَادَةْ. وَ سُلَيْمَانْ قَدَّمْ 1 000 ضَحَايَا مُحَرَّقِينْ فِي الْمَدْبَحْ دَا. ٥ وَ فِي قِبْعُونْ، اللّٰهْ بَانْ لِسُلَيْمَانْ بِاللَّيْل فِي رُؤْيَةْ وَ قَالْ لَيَّهْ: «أَطْلُبْ مِنِّي الشَّيّءْ الْإِنْتَ تِدَوْرَهْ وَ أَنَا نَنْطِيهْ لَيْك.» ٦ وَ سُلَيْمَانْ رَدَّ وَ قَالْ: «إِنْتَ سَوَّيْت خَيْر كَتِيرْ لِأَبُويِ دَاوُدْ عَبْدَكْ أَشَانْ هُو تَابَعْ دَرْبَكْ بِأَمَانْ وَ عَدَالَةْ وَ قَلِبْ أَبْيَضْ. وَ إِنْتَ حَفَضْت لَيَّهْ الْخَيْر الْكَتِيرْ دَا وَ أَنْطَيْتَهْ وِلَيْد الشَّالْ مُلْكَهْ الْيَوْم. ٧ وَ هَسَّعْ دَا، يَا اللّٰهْ إِلٰـهِي، إِنْتَ بَسْ الدَّرَّجْتِنِي أَنَا عَبْدَكْ مَلِكْ فِي قَدّ أَبُويِ دَاوُدْ. وَ أَنَا لِسَّاعْنِي صَبِي وَ مَا نَعَرِفْ كِكَّيْف نَحْكِمْ. ٨ وَ أَنَا عَبْدَكْ قَاعِدْ فِي أُسْط الشَّعَبْ الْإِنْتَ عَزَلْتُهُمْ. وَ الشَّعَبْ دَوْل مِنْ كَتَرَتْهُمْ وَ لَا يِنْحَسْبُوا وَ لَا يِنْعَدَّوْا. ٩ أَرْزُقْنِي أَنَا عَبْدَكْ بِقَلِبْ الْعِنْدَهْ حِكْمَةْ لِنَحْكِمْ فِي شَعَبَكْ وَ نَعَرِفْ الزَّيْن وَ الْفَسِلْ. أَشَانْ يَاتُو يَقْدَرْ يَحْكِمْ فِي شَعَبَكْ الْكَتِيرِينْ دَوْل؟»

١٠ وَ الرَّبّ قِبِلْ طَلَبْ سُلَيْمَانْ الْقَدَّمَهْ لَيَّهْ دَا. ١١ وَ الرَّبّ رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «إِنْتَ طَلَبْت الْحِكْمَةْ بَسْ وَ لَا طَلَبْت عُمُرْ طَوِيلْ وَ لَا طَلَبْت مَالْ وَ لَا طَلَبْت مَوْت عُدْوَانَكْ لَاكِنْ إِنْتَ طَلَبْت الْفِهِمْ لِتَحْكِمْ بِالْعَدَالَةْ. ١٢ دَاهُو أَنَا نِحَقِّقْ طَلَبَكْ وَ نَنْطِيكْ حِكْمَةْ وَ فِهِمْ الْأَبَداً مَا أَنْطَيْتَهْ لِنَادُمْ مِنْ قَبْلَكْ وَ لَا مِنْ بَعَدَكْ. ١٣ وَ أَنَا نَنْطِيكْ الشَّيّءْ الْإِنْتَ مَا طَلَبْتَهْ كُلَ. نَنْطِيكْ الْغُنَى وَ الْعَظَمَةْ وَ فِي كُلَّ مُدَّةْ حَيَاتَكْ مَا فِي مَلِكْ مِنْ الْمُلُوكْ الْيَبْقَى مِثْلَكْ. ١٤ وَ كَنْ تِتَابِعْ دَرْبِي وَ تَحْفَضْ شُرُوطِي وَ وَصِيَّاتِي مِثِلْ دَاوُدْ أَبُوكْ، أَنَا نِطَوِّلْ عُمْرَكْ.»

١٥ وَ وَكِتْ سُلَيْمَانْ وِعِى، هُو عِرِفْ كَدَرْ هُو رِئِي. وَ خَلَاصْ، قَمَّ مَشَى أُورُشَلِيمْ وَ وَقَفْ قِدَّامْ صَنْدُوقْ مُعَاهَدَةْ الرَّبّ. وَ هُو قَدَّمْ ضَحَايَا مُحَرَّقِينْ وَ ضَحَايَا سَلَامَةْ. وَ بَعَدْ دَا، هُو سَوَّى عَازُومَةْ لِمَسَائِيلَهْ.

حكمة الملك سُلَيْمَان

١٦ وَ يَوْم وَاحِدْ، عَوِينْ إِتْنَيْن شَرَامِيطْ جِنْ قِدَّامْ الْمَلِكْ. ١٧ وَ الْوَاحِدَةْ مِنْ الْعَوِينْ دَيْل قَالَتْ: «يَا سِيدِي الْمَلِكْ! أَنَا وَ الْمَرَةْ دِي سَاكْنَاتْ فِي نَفْس الْبَيْت. وَ وَكِتْ أَنَا وِلِدْت، هِي كُلَ قَاعِدَةْ. ١٨ وَ بَعَدْ تَلَاتَةْ يَوْم، هِي كُلَ وِلْدَتْ. وَ أَنِحْنَ قَاعِدَاتْ سَوَا، نَادُمْ آخَرْ مَعَانَا فِي الْبَيْت كَيْ مَا فِيهْ إِلَّا أَنِحْنَ الْإِتْنَيْن. ١٩ وَ وَلْد الْمَرَةْ دِي مَاتْ بِاللَّيْل أَشَانْ هِي رَقَدَتْ فَوْقَهْ. ٢٠ وَ هِي قَمَّتْ أُسْط اللَّيْل وَ شَالَتْ وِلَيْدِي الرَّاقِدْ جَنْبِي. وَ دَا وَكِتْ أَنَا خَادْمَكْ نَايْمَةْ. وَ هِي حَضَنَتَهْ قِدَّامْهَا وَ وِلَيْدهَا الْمَيِّتْ كَمَانْ رَقَّدَتَهْ قِدَّامِي. ٢١ وَ بِفَجُرْ وَكِتْ قَمَّيْت نِرَضِّعْ وِلَيْدِي، لِقِيتَهْ مَيِّتْ. وَ وَكِتْ الصَّبَاحْ أَصْبَحْ، أَنَا أَكَّدْت الْوِلَيْد دَا عَدِيلْ وَ عِرِفْت كَدَرْ دَا مَا وِلَيْدِي الْأَنَا وِلِدْتَهْ.» ٢٢ وَ الْمَرَةْ الْآخَرَةْ قَالَتْ: «لَا، مَا كَيْ! الْوِلَيْد الْحَيّ دَا بَسْ هَنَايِ وَ الْمَيِّتْ دَا هَنَاكِ.» وَ الْمَرَةْ الْأَوَّلَانِيَّةْ قَالَتْ: «أَبَداً! وِلَيْدكِ إِنْتِ بَسْ الْمَيِّتْ وَ وِلَيْدِي أَنَا بَسْ الْحَيّ.» وَ بِمِثِلْ دَا، هِنَّ قَمَّنْ يِلْغَالَطَنْ قِدَّامْ الْمَلِكْ.

٢٣ وَ الْمَلِكْ قَالْ لَيْهِنْ: «الْوَاحِدَةْ مِنْكَنْ قَالَتْ: ‹الْوِلَيْد الْحَيّ هَنَايِ وَ الْمَيِّتْ هَنَاكِ.› وَ الْآخَرَةْ تُقُولْ: ‹لَا! وِلَيْدكِ إِنْتِ بَسْ الْمَيِّتْ وَ هَنَايِ أَنَا بَسْ الْحَيّ.›» ٢٤ وَ خَلَاصْ، الْمَلِكْ قَالْ: «جِيبُوا لَيِّ سَيْف.» وَ جَابَوْا سَيْف لِلْمَلِكْ. ٢٥ وَ الْمَلِكْ قَالْ: «أَقْطَعَوْا الصَّغِيرْ الْحَيّ دَا بَكَانْتَيْن وَ أَنْطُوا نُصّ لِلْوَاحِدَةْ وَ نُصّ لِلْآخَرَةْ.»

٢٦ وَ خَلَاصْ فِي الْبَكَانْ دَا، أَمّ الصَّغِيرْ الْحَيّ حَنَّتْ لِصَغِيرْهَا وَ قَالَتْ لِلْمَلِكْ: «يَا سِيدِي الْمَلِكْ، أَنْطِيهَا الصَّغِيرْ دَا. مَا تَكْتُلُوهْ!» وَ لَاكِنْ الْمَرَةْ الْآخَرَةْ تُقُولْ: «أَقْطَعَوْا الصَّغِيرْ! وَ بِمِثِلْ دَا، وَ لَا أَنَا نَلْقَاهْ وَ لَا هِي تَلْقَاهْ.» ٢٧ وَ خَلَاصْ، الْمَلِكْ قَالْ: «أَنْطُوا الصَّغِيرْ الْحَيّ دَا لِلْمَرَةْ الْأَوَّلَانِيَّةْ. مَا تَكْتُلُوهْ أَشَانْ هِي بَسْ أَمَّهْ.»

٢٨ وَ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ سِمْعَوْا بِالشَّرِيعَةْ السَّوَّاهَا سُلَيْمَانْ. وَ هُمَّنْ خَافَوْا مِنَّهْ أَشَانْ عِرْفَوْا كَدَرْ الرَّبّ أَنْطَاهْ حِكْمَةْ لِيَحْكِمْ بِالْعَدَالَةْ.