Yohana 7

UYeesu iiluta ku Yelusalemu ku shiwungo sha fiyumba

1 Gaganile kishila ago, uYeesu wáyansa kijendela amajumbi aga Galilaya. Akhandi asigeene kiluta ku Yudeya, kwa kiiva avakhome va Vayahuudi vakhandi visakula kimubuda. 2 Uluhaavi lwa shiwungo sha Vayahuudi isha fiyumba, lukhandi luvejeelile. 3 Baheene avamaame va Yeesu vamujovela vaaja, “Wuukha panu ulute ku Yudeya, avamanyisiwa vaakho vagaaje amabikha gina wiigaha. 4 Umuunu nda isakula kimanyikha kwa vaanu, asisenga insengo saakwe kwa wufiho. Nda owe ukwiliile kigaha goona aga, lino yiwonensaaga ku vaanu woona, baheene vakumanye.” 5 Avanangʼana vaakwe woope vakhandi viijova ndeeno, kwa kiiva woope vasikhandi vikimuhuviilila uYeesu kiija yu Mukulusaaji. 6 Baheene uYeesu wávajovela wáaja, “Uluhaavi lwangu lusinaafishe, leelo omwe mukwiliile kiluta uluhaavi loloona. 7 Avaanu ava mu nyi soona isi vasikwiliile kivakhalalila omwe, leelo vikinikhalalila one kwa kiiva nikivabedela kiija, injendo saanave mbi. 8 Lutaji yuumwe ku Yelusalemu ku shiwungo isha fiyumba. One nisiiluta, kwa kiiva uluhaavi lwangu lusinaafishe.” 9 Umwene uYeesu wáganaga kilogola ago, wásigala mu nyi ya Galilaya.

10 Leelo avanangʼana vaakwe pina vaaluta ku Yelusalemu ku shiwungo, woope uYeesu wáaluta, leelo asikhayiwonensiise bahawuvalafu. 11 Baheene avakhome va Vayahuudi, vamusakula uYeesu pina vali ku shiwungo. Vavaposa avaanu vaajova, “Ali kwi umuunu yula?” 12 Avaanu vinshi ava shipuga shila, vakhandi vipwepelana imola isa Yeesu. Avanji vakhandi viijova kiija, uYeesu muunu munofu, leelo avamonga vakhandi viijova kiija, uyo ikivajanga avaanu. 13 Ndeeno, kusiina umuunu yuna akhandi ikimulogola uYeesu bahawuvalafu, kwa kiiva vavatiilaga avakhome va Vayahuudi.

UYeesu ikivamanyisa avaanu mu nanda imbaagule iya kifuunyila

14 Mu nsiku isa paakhati naakhati ya shiwungo, uYeesu wáaluta, wáyinjila mu lukeeke lwa nanda imbaagule iya kifuunyila, wáyansa kivamanyisa avaanu. 15 Baheene avakhome va Vayahuudi vaswigaga na kiyansa kilogola kijova, “Wuli, umuunu uyu akwiliile kimanya shihwana wuli goona aga, bila kiyimbila?” 16 Baheene uYeesu wávajovela wáaja, “Amamanyiso gina nimanyisa gasili gangu, leelo gahumile kwa Nguluvi yuna anifiliishe kunyeenyu. 17 Umuunu yoyoona yuna isakula kigaha gina ageene uNguluvi, ameenye kiija amamanyiso aga, gahumile kwa Nguluvi, khanji nisilogola kwa wutawulilwa wangu. 18 Umuunu yoyoona yuna ilogola kwa wutawulilwa waakwe, ikiyisakulila uwutupikho waakwe yumwene. Leelo umuunu yuna isakula kimutupikha umuunu yuna amufiliishe, ilogola ga shiyooli, asiideha.”

UKilisito mukhome kishila uMusa

19 UYeesu wáyitenekha kilogola wáaja, “Mumeenye kiija uMusa wávapeelaga avambuyeenyu indaji sa Nguluvi. Leelo kusiina umuunu yoyoona mu omwe, yuna ikisiyinatila indaji iso. Lino kwashi mwisakula kinibuda?” 20 Ishipuga sha vaanu shamugomosesa shaajova, “Owe una lilungu! Wuli, yu naani yuna isakula kikubuda?” 21 UYeesu wávagomosesa wáaja, “Nikhagahile ilibikha limo hela mu lijuva lya Sabaato, woona omwe mwaswigaga. 22 Loleeli, uMusa wávalajisaaga omwe kivayinjisa ijando avaswamu veenyu (hata nda avambuye vaveene vina vayansaaga ingʼoma iyi, pina uMusa asinayinse). Omwe muna ngʼoma iya kivayinjisa ijando avaswamu veenyu hata mu lijuva lya Sabaato. 23 Nda mwijimba kisiyinatila indaji sa Musa, kivayinjisa ijando avaswamu veenyu mu lijuva lya Sabaato, lino kwashi mukinikhalalila one, kimuponia umuunu mu lijuva lya Sabaato? 24 Musikhamuhigaji umuunu kwa gina giwonekha kunja, ila muhigaji umuunu kwa kiyinatila ishiyooli.”

Avaanu viposania viija uYeesu yu Mukulusaaji

25 Baheene avaanu vanji ku Yelusalemu vayansa kiposania viijova, “Wuli, umuunu uyu asili yumwene yuna avakhome visakula kimubuda? 26 Loleeli lino! Iminsiyaano ilogola bahawuvalafu, leelo aveene vasilogola shoshoona. Wuli, avakhome veesu vangava vihiiva kiija uyo yu Mukulusaaji yuna uNguluvi wátahisaaga kimufilikha? 27 Yisikwiliile kwa kiiva uMukulusaaji pina akhayinsa, kusiina umuunu yuna akhamanya kuna ahumile, leelo ose timeenye kuna ahumile umuunu uyu!”

28 UYeesu wávagomosesaaga iliswi ili pina akhandi imanyisa mu lukeeke lwa nanda imbaagule, akhalogwele bahawuvalafu wáaja, “Shiyooli munimeenye one, khanji mukumeenye kuna nihumile. One nisikhayinsile kwa wutawulilwa wangu! Leelo uNguluvi yuna anifiliishe, wa shiyooli. Omwe musimumeenye. 29 Leelo one nimumeenye kwa kiiva nihumile kunyaakwe, khanji yumwene yuna anifiliishe kunyeenyu.” 30 Baheene avaanu awo vasakula kimukhata, leelo kusiina umuunu yuna akhandi akwiliile kijela kimukhata, kwa kiiva uluhaavi lwakwe lukhandi lusinaafishe.

Avasulukhali vifilikhwa kimukhata uYeesu

31 Leelo avaanu vinshi vina vakhandi pala vamuhuviilila uYeesu. Avaanu awo vakhandi viijova kiija, “UMukulusaaji nda akhayinsa, akhagaha amabikha minshi kishila gina agahile uyu uYeesu?”

32 Baaho aVafalisaayo vavapulikha avaanu vipwepelana amaswi ago, ulwa Yeesu. Lino aveene lumo na vatambule avakhome, vavafilikha avasulukhali, kiija vamukhate uYeesu. 33 Baheene uYeesu wávajovela avaanu vala wáaja, “Nikhava noomwe kwa luhaavi lufupi hela, baheene nikhawuukha na kitina kwa yula yuna anifiliishe. 34 Mukhanisakula leelo musikhanyaaga, khanji musikwiliile kiyinsa kuna nikhava nikwali.”

35 Baheene avakhome va Vayahuudi vaposania vaveene vaajova, “Wuli, umuunu uyu iiluta kwi kuna ose tisikwiliile kimwaga? Wuli, isakula kiluta kwa Vayahuudi vina vapalankheene vali mu majumbi ga vina vasili Vayahuudi? Wuli, asiive iiluta kivamanyisa awo? 36 Wuli, isakula kitujovela shi kwa maswi gaakwe gina iijova, ‘Mukhanisakula, leelo musikhanyaaga, khanji musikwiliile kiyinsa kuna nikhava nikwali’?”

UYeesu imanyisa ulwa Numbula uMunofu

37 Ilisiku lya wudugo ilya shiwungo sha fiyumba, likhandi lisiku likhome. Baaho uYeesu wáyiima mu lukeeke lwa nanda imbaagule iya kifuunyila, wákhoosa ishawuti bahawuvalafu wáaja, “Omwe nda mukhawushiilwe amalenga, yinsi kunyangu mungʼwe. 38 AMayandikhwa aManofu giijova, umuunu yoyoona yuna ikinihuviilila one, akhava ni shisansa sha malenga kwa winshi mandu mu numbula yaakwe.” 39 UYeesu akhandi ilogola ulwa Numbula uMunofu, yuna avaanu woona vina vikimuhuviilila uYeesu, vakhamuposheela. Uluhaavi ulo, uNguluvi akhandi asinamufilishe uNumbula waakwe kuveene, kwa kiiva uNguluvi akhandi ashaanali kiwonensa bahawuvalafu uwutupikho wa Yeesu.

Avaanu vibagunkhana kwa kiiva ya Yeesu

40 Avaanu avanji va shipuga shila vaganaga kipulikha injowo iso, vayansa kilogola viijova, “Shiyooli, umuunu uyu mukuwamalago yuna timuheepile kihuma kwa Nguluvi.” 41 Avaanu avanji vaajova, “Umuunu uyu yu Mukulusaaji.” Leelo avanji vaajova, “Ndaali, uMukulusaaji yuna uNguluvi wátahisaaga kimufilikha asikwiliile kihuma ku nyi ya Galilaya. 42 Wuli, aMayandikhwa aManofu gasiijova kiija uMukulusaaji akhahuma mu shikholo sha mutwa uDawudi? Khanji kiija akhasawa ku Betelehemu, ku lijumbi lina uDawudi wásawaagwa?” 43 Ndeeno, avaanu vabagunkhana kwa kiiva ya Yeesu. 44 Avanji visakulaga kimukhata, leelo kusiina umuunu yuna akhandi akwiliile kijela kimukhata.

Avakhome va Vayahuudi vasikimuhuviilila uYeesu

45 Kuwudugo avasulukhali vaatina khanji kwa vatambule avakhome na Vafalisaayo, vasamukhata uYeesu. Lino vavaposa vaajova, “Kwashi musamukhata uYeesu na kimuleeta kunyeesu?” 46 Avasulukhali vala vavagomosesa vaajova, “Kusiina umuunu uyunji yuna akwiliile kilogola ngaja shina ilogola umuunu yula.” 47 Vavaposa vaajova, “Wuli, wávajanga na yuumwe? 48 Wuli, akwali umuyimililaaji yoyoona awu uMufalisaayo hata yumo, yuna wámuhuviilila? 49 Kusiina, leelo shi shipuga hela sha vaanu vina vasisimeenye indaji sa Musa, vaveene vina vikimuhuviilila. Ava, vayijiilwe.”

50 Baheene uNikodeemu, umunyaayumo wa vakhome wa Vafalisaayo, yuna ilisiku limonga paashilo wálutile kwa Yeesu, wávaposa avayine wáaja, 51 “Wuli, indaji seesu sitawula kimuhiga umuunu pina tisinaatale kimupuliisa tangusiina na kimanya gina wáagaha?” 52 Aveene vamugomosesa uNikodeemu vaajova, “Wuli, na yuuwe uhumile ku Galilaya? Luta uyimbe khanji wunofu aMayandikhwa aManofu, baheene usiimanye kiija kusiina umukuwamalago yuna akwiliile kihuma ku Galilaya.” [ 53 Baheene avaanu woona vaawuya kunyaanave.