Ilenga lya Ananiya nʉ Safila
5
Ɨshi,
hwahali nʉ muntu ʉmo ʉyo itaawa lyakwe ahali yʉ Ananiya.
Ʉmuntu ʉyo peeka nʉ nʼshɨ waakwe ʉSafila,
bhope bhahakazya ʉnʼgʉnda gwabho.
2 Ɨmpɨɨya zya bhahazyajile lwa bhaakazya ʉnʼgʉnda guula,
ʉAnaniya ahatapula zimo hu mfiso.
Ʉnʼshɨ waakwe wope ahamɨɨnye.
Zya zyahasyalile ahazitwala hwa bhasontwa bha Yeesu,
ahabhagobela na‑aje,
“Ɨzi zyonti zya tikaziizye.”
3 Leelo,
ʉPeeteli ahanʼdaamila ahaga,
“Ananiya!
Yeenu ɨshi,
wanʼneha ʉSeetanoa atʉʉha mu mwoyo gwaho?
Ʉfishila ayanje ilenga hu Mʼpepo ʉMʼfinjile!
Waafisa ɨmpɨɨya zimo ɨzyo ʉkaziizye ʉnʼgʉnda gwaho.
4 Shʉ‑ʉsɨɨle akazye,
gwahali nʼgʉnda gwaho!
Hwope lwa waakazya,
ɨmpɨɨya ɨzyo zya wahazyajile,
zyahali mu makhono gaaho abhombele shʉ‑ʉhwanza weewe!
Ɨshi!
Zyahali bhʉlɨ bhʉlɨ ahwɨtɨshe ɨnongwa ɨzi mu mwoyo gwaho huje,
ʉbhombe nanshi ɨga?
Saga ʉyanjile ilenga hwa bhantu bheene,
lyoli ʉyanjile ilenga na hwa Ngʉlʉbhɨ yʉʉyo!”
5 ɄAnaniya lwa wʉmvwa amazwi ga Peeteli ɨgo,
ahagwa pa nsi,
ahafwa pɨnɨɨpo.
Bhonti bha bhahalolile na bhonti bha bhahʉmvwɨzye ɨnongwa ɨzyo,
bhahakhatwa nʉ wooga ʉgoosi.
6 Abhasahaala bhahashila pitagaalila,
bhahagukwinshila ʉmʼvimba gwakwe ni‑ikɨbha,
bhahagufumya hwʉnzɨ,
bhahagusyɨla.
7 Pamandɨ amasaala gataatu ɨshi lwa gaashila,
ʉnʼshɨ wa Ananiya wope ahatʉʉha mu nyumba ɨla,
sinta amanye zya zibhombɨɨshe.
8 ɄPeeteli ahamʼmʉzɨɨlɨzya huje,
“Mbʉʉzye,
ɨmpɨɨya zya mwahakaziizye ʉnʼgʉnda gwenyu,
bhʉlɨ zya zyɨzi zyene?”
Ahamʼmwamula huje,
“Lyoli,
zya zyɨzyo zyene.”
9 ɄPeeteli ahamʼmʉʉzya huje,
“Yeenu ʉyɨtɨhɨɨne nʉ nʼnume waaho hunʼjele ʉMʼpepo wa Mwɨnɨ ʉNgʉlʉbhɨ?
Enya!
Bha bhanʼsyɨlaga ʉnʼnume waaho,
ɨbho bhali panzɨ pa lyango ɨpo.
Nawe ʉnza‑afwe,
bhanza husyɨle.”
10 Pɨnɨɨpo lwene ʉSafila wope ahagwa pa manama ga Peeteli,
ahafwa.
Abhasahaala bhaala lwa bhatʉʉha,
bhahaga ʉSafila wope afwiye.
Bhahagufumya hwʉnzɨ ʉmʼvimba gwakwe,
bhahagusyɨla panshɨnjɨ pa nʼnume waakwe.
11 Ʉwooga ʉgoosi wahabhakhata abhantu bhonti abhɨ shibhanza,
peeka na bhanjɨ bhonti bha bhahʉmvwɨzye ɨzyo.
Abhasontwa bha Yeesu bhabhomba amayele
12 Hwi‑ikhone lya Ngʉlʉbhɨ,
abhasontwa bha Yeesu bhahabhombaga ɨvimanyishizyo ɨvinji na mayele hu bhantu.
Abhooziwa bhonti bhahabhʉngaanaga mwi‑Idala Itiime ɨlya Solomooni mu lubhaga lwɨ nyumba ɨmfinjile ɨya Ngʉlʉbhɨ hu lwʉmvwano.
13 Nʉʉmo wa‑ahalɨngaga abhe palishimo nabho hwi‑ilenga hu nongwa ya‑aje,
bhahamʼmwogopaga haani ʉNgʉlʉbhɨ.
Poshe abhantu bha saga bhahamʼmwɨtɨɨshe ʉYeesu bhahabhamwamihaga haani abhooziwa.
14 Bhope abhooziwa bhahonjelelaga haani,
abhalume na bhashɨ.
15 Afumilane nɨ‑ɨzyo,
abhantu bhahabhabhɨɨhaga abhabhinu bhaabho mwi‑idala mu vyɨlɨlɨ na mu mateefu huje,
ʉPeeteli lwa‑ashila,
libhafishilaje bhamo nkamba lizyʉngʉʉzi lyakwe huje,
bhaponaje.
16 Abhantu abhinji bhahafumaga mu mabooma amapalamani na hu Yelusaleemu,
bhahabhaleetaga abhabhinu na bhaala bha bhahakhɨɨtwe na mapepo.
Bhonti bhahaponaga.
Amalabha hwa bhasontwa bha Yeesu
17 Ɨshi,
ʉnʼsayi ʉnʼgoosi wa Ngʉlʉbhɨ peeka na bhamwabho bhonti abhɨ shipʉga ɨsha Bhasadukaayo,
ɨjɨɨla yahabhakhata haani hu nongwa ya bhasontwa bha Yeesu.
18 Bhahabhakhata,
bhahabhakʉnga mu hoobhe.
19 Leelo nʉsiku,
ahɨnza ʉnʼtumi wa Mwɨnɨ ʉNgʉlʉbhɨ,
ahiigula amalyango aga mu hoobhe,
ahabhafumya hwʉnzɨ.
Ahabhabhʉʉzya ahaga,
20 “Bhalaji mwɨmɨɨlɨle mu lubhaga lwɨ nyumba ɨmfinjile ɨya Ngʉlʉbhɨ,
mubhalʉmbɨɨlɨle abhantu amazwi gonti agɨ wʉʉmi ʉwu ʉwa wiila.”
21 Abhasontwa bhaala bhahabhala nashampwi mu lubhaga lwɨ nyumba ɨmfinjile ɨya Ngʉlʉbhɨ,
nanshi ʉnʼtumi sha‑ahabhabhʉzɨɨzye.
Bhahanda abhamanyizye abhantu ʉmwo.
b
Ahabhaazyo hahaala,
ʉnʼsayi ʉnʼgoosi wa Ngʉlʉbhɨ peeka na bhamwabho bhahabhabhʉngaanya abhi‑ikoloti na bhagoosi bhonti bha Bhaizilaeeli.
Bhahabhasonteelezya abhakolokolooni hu hoobhe huje, bhabhaleete abhasontwa bhaala.
22 Leelo lwa bhatʉʉha ʉmwo,
bhahabhaaga nabhamo abhasontwa bhaala muula.
Bhahaweela hwa bhagoosi,
bhahabhabhʉʉzya bhahaga,
23 “Lwa taafiha mu hoobhe muula,
tejile amalyango magalile lwene,
abhakolokolooni bhɨmɨlɨɨye panshɨnjɨ bhalɨndɨɨlɨla.
Leelo lwa tiigula amalyango,
saga timʼmwajile ʉmuntu nkʉ‑ʉmo muula!”
24 Ʉnʼgoosi wa bhakolokolooni peeka na bhalongozi bha bhasayi bhaala lwa bhʉmvwa ɨzyo,
bhahakhasamala haani,
bhahabhʉzɨlɨzanya bhahaga,
“Ɨnongwa ɨzi zyahayibha bhʉlɨ bhʉlɨ?”
25 Ɨpo ahɨnza ʉmuntu ʉmo,
ahabhabhʉʉzya huje,
“Tejeelezyi!
Abhantu bhaala bha mwahabhakʉnjɨle mu hoobhe,
bhɨmɨlɨɨye mu lubhaga lwɨ nyumba ɨmfinjile ɨya Ngʉlʉbhɨ,
bhamanyizya abhantu!”
26 Ʉnʼgoosi wa bhakolokolooni peeka na bhakolokolooni bhaakwe bhahabhala,
bhahabhaleeta abhasontwa bhaala.
Leelo,
bhahɨnzɨle woolo nabho,
saga bhahabhabuhanyaaga,
pɨpo bhahogopaga huje,
abhantu bhagabhakhoma na mawe.
27 Lwa bhabhafisya,
bhahabhɨmɨɨlɨsya pitagaalila pi‑ikoloti,
wope ʉnʼsayi ʉnʼgoosi ʉla ahanda hubhabhʉʉzye huje,
28 “Amwɨ tahabhakhɨɨne hwi‑ikhone huje,
mugandi hubhamanyizye abhantu ɨnongwa ɨzya Yeesu!
Leelo,
mujendeelela anyampaanye ɨmanyizyo zyenyu mwi‑ibooma ɨli lyonti ɨlyɨ Yelusaleemu.
Muhwanza alolesye huje,
natɨ tili na malando aga hunʼgoje!”
29 ɄPeeteli na bhasontwa abhamwabho bhahamʼmwamula bhahaga,
“Tihwanziwa hunʼtinishe ʉNgʉlʉbhɨ,
ashile hubhatinishe abhantu!
30 Hwope mwahanʼgojile ʉYeesu hwi‑idala ɨlya hunʼkhomeele pa shikhobheehanyo,
leelo ʉNgʉlʉbhɨ ʉwa bhamaama bheetu ahanʼzyʉsyɨzye.
31 Ahamʼmwamisiizye na humʼmɨɨshe hu nʼkhono gwakwe ʉgwa hu lɨɨlo,
c abhe Nʼgoosi nantele Mʼfyʉli aje,
ʉNgʉlʉbhɨ atipeele tiBhaizilaeeli idala ɨlya‑alaate ɨmbiibhi zyetu na‑akhobhoshelwe.
32 Atɨ peeka nʉ Mʼpepo ʉMʼfinjile tili bhasimishizi bhɨ‑ɨzyo zyonti.
Ʉmwene ʉNgʉlʉbhɨ ahabhapiiye ʉMʼpepo ʉMʼfinjile ʉyo hu bhonti bha bhahunʼtiniha.”
33 Abhalongozi bhaala lwa bhʉmvwa ɨzyo,
bhahaviitwa haani,
bhahanzaga huje bhabhagoje.
34 Leelo,
pi‑ikoloti paala pahali nʉ Mʼfalisaayod ʉmo ʉyo itaawa lyakwe ahali yʉ Gamaliyeeli.
Ʉyo ahali mʼmanyizyi wɨ ndajizyo zya Moose.
Abhantu bhonti bhahamʼmwʉmvwaga.
Ɨpo ahɨmɨɨlɨla mwi‑ikoloti liila,
ahalajizya abhakolokolooni huje,
bhabhafumye hwʉnzɨ abhasontwa hu habhaazyo hashe.
35 Ahabhabhʉʉzya abhamwabho bhaala aje,
“Mubhalume amwɨ mubha pa Izilaeeli!
Ɨli lya muhwanza abhombe hwa bhantu ɨbha,
mubhe woolo nalyo.
36 Mwizuhaje ɨnsiku ɨzya hwisinda ahali ʉmuntu ʉmo wa‑ahanzaga apɨndule ɨnsi,
ʉyo itaawa lyakwe ahali yʉ Tewuuda.
Ahahwibaadaga huje,
muntu nʼgoosi.
Abhantu bha bhapalamiiye afishe ɨmya zinɨ bhahɨɨma peeka nawo.
Leelo hu malishilo ahagogwa,
na bhaala bhonti bha bhahanʼnondolezyaga,
bhahanyampaana.
Ɨmbombo yaakwe yonti yahamalishiiye pɨnɨɨpo.
37 Nantele pamandɨ,
ahabhaazyo ɨho ɨsilikaali yahabhazyaga ʉwinji wa bhantu,
ahafumiiye ʉNʼgalilaaya ʉmo,
ʉyo itaawa lyakwe ahali yʉ Yuuda.
Wope ahabhabhʉngaanya abhantu,
ahabha nɨ shipʉga shaakwe,
pɨpo ahanzaga apɨndule ɨnsi.
Leelo wope bhahanʼgoga.
Bhonti bha bhahanʼnondolezyaga,
bhope bhahanyampaana.
38 Ɨshi ɨhubhabhʉʉzya huje,
mubhe maaso na bhantu ɨbha!
Mubhaleshe lwene!
Nkashele ɨnsɨɨbho zyabho na zyonti zya bhabhomba zifumile hwa bhantu,
zyahayitila pashaaha.
39 Leelo,
nkashele zifumile hwa Ngʉlʉbhɨ,
saga mubhajiiye adinde,
lyoli mubhala‑abhe mulwa nʉ Ngʉlʉbhɨ yʉʉyo.”
40 Bhahazyɨtɨha ɨnsundo ziila zya Gamaliyeeli.
Bhahabhakwizya abhasontwa bhaala,
bhahalajizya huje bhashetwe haani.
Bhahabhakhajila huje,
bhagandi ayanje ɨnongwa ɨzya Yeesu,
bhahabhaleha huje,
bhabhalaje.
41 Abhasontwa bhaala bhahafuma mwi‑ikoloti sha bhashiiye,
pɨpo ʉNgʉlʉbhɨ ahalolile huje,
bhakhondɨɨye asyonshelwe hu nongwa ya Yeesu.
42 Saga bhahaleshile amanyizye abhantu na hubhalʉmbɨɨlɨle ɨNongwa ɨNyinza huje,
ʉYeesu yʉ Mʼfyʉli.
Bhahajendelelaga amanyizye na‑alʉmbɨɨlɨle ɨnsiku zyonti mu lubhaga lwɨ nyumba ɨmfinjile ɨya Ngʉlʉbhɨ na mu nyumba zya bhantu.