O Pauleskro liil ap i
Kolossarja
1
Ap i patslende an o foro Kolossa
1-2 Me,
o Paulo,
tchinau kau liil khetne maro phraleha,
o Timoteo.
O Jesus Kristo bitchras man,
te penap i menshenge leskro lab.
Jaake kamell kowa o Dewel.
Mer tchinah kau liil ap o Debleskre tchawende an o foro Kolossa.
Tumer han mare phrala un phenja an o patsepen ap o Jesus Kristeste.
Latchepen un bacht tumenge!
Kowa dell tumen o Dewel,
maro dad,
an o dji!
O Paulo mangell o Debles i patslenge
3-4 Mer shunam,
har tumer patsenn ap o Jesus Kristeste,
un har tumer i tsele patslen o djijestar kamenna.
Doleske parkrah men tumenge pash o Debleste hako tsiro,
kai mangah les tumenge.
Job hi o dad maro rajestar,
o Jesus Kristestar.
5 Tumaro patsepen un kamlepen well dran kowa,
kai dikenn tumer ap ko diwes,
kai djiwenn tumer o Debleha khetne an o bolepen.
Kowa shunan tumer ap ko tsiro,
har tumenge o latcho lab o Jesus Kristestar penlo was.
Un ko lab hi tchatcho.
6 Kau latcho lab was gar tumenge kokres penlo.
Na-a,
kau lab well ap i tseli phub penlo.
Un bud un budeder menshe wenna patsle.
Jaake hi ninna pash tumende:
Tumer shunan ko latcho lab,
un haiwan tchatchepah,
kai hi o Dewel latches ap tumende.
7 Kau lab penas tumenge maro kamlo phraal,
o Epafras.
Kowa budrella o Jesus Kristeske har mer.
Job krell peskri budi mishto pash tumende.
8 Job penas menge,
har baro tumaro kamlepen hi,
hoi das tumen o Debleskro Ducho.
9 Un har mer kowa shunam,
mangam o Debles tumenge,
un mukam gar tele,
te mangas lestar,
te dell lo an tumende o goswepen,
hoi dell o Debleskro Ducho,
te haiwenn tumer,
hoi o Dewel kamella.
10 Palle djiwenn tumer jaake,
te well o Dewel sharedo,
un krenn lauter,
hoi hi latcho un mishto glan leskre jaka.
Un dran tumaro djipen well bud latcho koowa.
Un tumer prindjrenn o Debles hako tsiro feteder.
11 Lestar mangah,
te dell lo tumen peskri bari soor,
te wenn tumare djia soreles,
te djan bachteles dureder ap leskro drom,
ninna an ko tsiro,
kai hi tumaro djipen pharo.
12 Parkrenn tumen o tselo djijestar pash o Debleste,
kai hi tumaro dad an o bolepen!
Job kras tumen moldo,
te djiwenn tumer khetne i wawar patslentsa pash leste an o bolepen,
kai hi kek tamlepen.
13 Job las men win dran i wasta kolestar,
kai hi o rai pral o tamlepena un o tchilatchepen,
te djiwas mer khetne peskro Tchaweha,
koles job o djijestar kamella.
Kowa hi maro rai,
14 kai plaissras menge peskro rateha,
un las mari dooshb mendar krik.
O Debleskro tchawo hi har o Dewel
15 Kek nai dikell o Debles.
Har leskro tchawo ap i phub was,
sikras job har o Dewel hi.
O Jesus Kristo hi jaake har peskro dad.
Un job hi bareder har lauter,
hoi kerdo was.
16 Dran leste was lauter kerdo,
hoi hi an o bolepen un ap i phub,
kowa,
hoi dikah,
un hoi gar dikah.
Mank lende hi bare raja un i sorele pralstune un lauter,
kai hi len penepaske mashkral o bolepen un i phub.
Lauter wan dran leste,
un wan leske kerdo.
17 O Jesus Kristo his glan hako wawareste koi.
Un lauter,
hoi koi hi,
rikrell lo djides.
18 Job hi o pralstuno pral i tsele patslende.
Har o Dewel les i mulendar djido kras,
das lo les o newo djipen glan hako wawareste,
koles o Dewel newes krella.
Jaake kras o Dewel,
kai hi o Jesus Kristo o pralstuno pral halauter,
hoi koi hi.
19 O Debles his an peskro dji,
te djiwell lo an peskro tchaweste,
te well o tchawo jaake har o dad.
20 Un o Jesus Kristo hi ko drom,
kai o Dewel un i menshe pale mala wenna.
Har job ap o trushel meras,
un peskro rat ratas,
anas o Dewel lauteren pash peste khetne,
hoi hi an o bolepen un ap i phub.
21 Ninna tumen anas o Dewel pash peste.
Glan i rah tsiro djiwan tumer dur lestar,
kran tchilatcho koowa,
un kaman o Debles gar.
22 Kanna wan tumer o Debleskre mala.
Har peskro tchawo tumenge meras,
las lo tumari doosh tumendar un kras tumen djudjo un erligo glan leste.
23 Jek koowa hunte krenn tumer:
Atchenn ap o Jesuseskro drom!
Patsenn soreles ap leste!
Mukenn gar tele,
te dikenn ap kowa,
hoi tumen hi pash o Debleste!
Rikrenn soreles ap leskro latcho lab,
hoi tumenge penlo was!
Ko lab was penlo ap i tseli phub.
Ninna me,
o Paulo,
hunte penap ko lab i menshenge.
Kowa hi miri budi.
O Pauleskri budi
24 Un kanna hom bachtelo an kol duka,
hoi anom tumenge ap mande.
Jaake har o Jesus Kristo anas duka ap peste i patslenge,
jaake hunte anap me ninna duka ap mande i patslenge.
25 Lengro budepaskro wom me.
O Dewel das man koi budi,
te penap tumenge o tselo Debleskro lab.
26 I rah tsiro djinan i menshe ap i tseli phub gar,
hoi o Dewel kamas te krell.
Kanna djinenn les o Debleskre menshe.
27 Kolen sikras o Dewel,
har baro un shukar ko drom hi,
hoi anell ninna kol menshen pash leste,
kai kek bibolde hi.
Un ko drom hi o Jesus Kristo,
kai djiwell an tumende.
Doleske djinenn nai,
te djiwenn tumer leha khetne an o bolepen.
28 Un kau Jesuseskro drom sikrah mer i menshende,
un penah hakeneske an o dji,
te djal lo ap kau drom.
Mer penah lenge o Debleskro lab jaake,
te haiwenn le les mishto.
O Dewel kamella,
te well hakeno baro un sorelo an o patsepen ap o Jesus Kristeste.
29 Dran kowa budrau i tseli sorjah,
hoi o Jesus Kristo an mande das.