So̱ꞌo̱ ni̱ xa̱a̱ a̱ kii̱ꞌ ni̱ tuvi̱ Isaac
21
Te̱ ni̱ xaꞌa̱n ko̱to̱ tu̱ku̱u̱ Yahvé Ndiosí Sara, te̱ ni̱ sa̱xinu̱ a̱ kuento a̱, ña̱ ni̱ ta̱xi̱ a̱ nuu̱ꞌ aꞌ, sa̱kanꞌ na ni̱ xa̱a̱ a̱ xiinꞌ aꞌ sa̱a̱ niiꞌ xa̱ ni̱ kaꞌa̱n a̱ xiinꞌ aꞌ.
2 Te̱ ni̱ na̱ku̱i̱so̱ Sara, te̱ ni̱ sa̱kakuꞌ aꞌ i̱i̱n tiaa̱ siꞌe̱ aꞌ xiinꞌ Abraham, kii̱ꞌ xa̱ i̱i̱n te̱ xi̱xa̱ va̱ nduuꞌ ra̱. Te̱ ni̱ xkaꞌndi̱a̱ ña̱ ja̱a̱nꞌ sa̱va̱ ni̱ kivi̱ꞌ ña̱ ni̱ kaꞌa̱n Ndiosí xiinꞌ ra̱ ña̱ ko̱o̱ a̱.
3 Te̱ siꞌe̱ Abraham, te̱ ni̱ sa̱kakuꞌ Sara ja̱a̱nꞌ ndii, Isaac ni̱ tyi̱na̱niꞌ ña̱ꞌaꞌ ra̱.
4 Te̱ ni̱ xa̱ꞌndi̱a̱ Abraham i̱i̱nꞌ xíniꞌ limaꞌ te̱ kuañuꞌu̱ ja̱a̱nꞌ kii̱ꞌ ni̱ xinu̱ uni̱a̱ kivi̱ꞌ ña̱ ni̱ tuvi̱ ra̱, sa̱a̱ niiꞌ ni̱ kaꞌa̱n tyuunꞌ Ndiosí xiinꞌ ra̱.
5 Te̱ xa̱ ciento kuiya̱ ni̱ ku̱miꞌ Abraham kii̱ꞌ ni̱ tuvi̱ siꞌe̱ ra̱ Isaac ja̱a̱nꞌ.
6 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ kaꞌa̱n Sara ndii:
―Ni̱ xaku̱ i̱ ni̱ xa̱a̱ Ndiosí, te̱ sa̱kuuꞌ ne̱ ku̱ni̱ ña̱ yoo siꞌe̱ i̱ ndii, kuaku̱ ni̱a̱ xiinꞌ i̱ ―ni̱ katyi̱ a̱.
7 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n ka̱ Sara ndii:
―¡Köo̱ꞌ kivi̱ꞌ ni̱ xanini Abraham ña̱ kaꞌa̱n ne̱ yivi̱ꞌ xiinꞌ i̱ ndii, sa̱tyityinꞌ Sara i̱i̱n te̱ kuañuꞌu̱. Ndisu̱ yoo i̱i̱n siꞌe̱ i̱ xiinꞌ ra̱ tee̱ꞌ ndee te̱ xi̱xa̱ xa̱va̱ꞌa̱ nduuꞌ ra̱! ―ni̱ katyi̱ aꞌ.
So̱ꞌo̱ ni̱ xa̱a̱ a̱ kii̱ꞌ ni̱ ta̱xiꞌ Abraham Agar xiinꞌ siꞌe̱ aꞌ Ismael vi̱ꞌe̱ ra̱
8 Te̱ kii̱ꞌ ni̱ xa̱ꞌaꞌ xixiꞌ te̱ kuañuꞌu̱ ja̱a̱nꞌ ndii, nï̱ sa̱tyityinꞌ ka̱ ña̱ꞌaꞌ si̱ꞌiꞌ ra̱, te̱ kivi̱ꞌ ja̱a̱nꞌ ndii, ni̱ xa̱ꞌa̱ Abraham i̱i̱n vi̱koꞌ tyie̱ va̱.
9 Te̱ ni̱ xi̱ni̱ Sara ña̱ te̱ lulu siꞌe̱ Agar, ñaꞌ ni̱ ki̱e̱e̱ ñu̱ꞌuꞌ Egipto, te̱ nduuꞌ siꞌe̱ aꞌ xiinꞌ Abraham ndii, xandiꞌiꞌ ra̱ xiinꞌ Isaac, siꞌe̱ Sara ja̱a̱nꞌ.
10 Xaꞌa̱ꞌ a̱ ja̱a̱nꞌ na ni̱ kaꞌa̱n aꞌ xiinꞌ Abraham ndii:
―Ta̱xiꞌ ñaꞌ xikaꞌ nuuꞌ nuu̱ꞌ i̱ kaa̱ꞌ xiinꞌ siꞌe̱ aꞌ, sa̱kanꞌ ña̱ siꞌe̱ ñaꞌ kaa̱ꞌ ndii, köo̱ꞌ nde̱e̱ i̱i̱n xaꞌa̱ꞌ ña̱ ndoo̱ ña̱ꞌa̱ e̱ꞌ nda̱ꞌaꞌ ra̱, ña̱ xitoꞌ ndoo̱ nda̱ꞌaꞌ Isaac siꞌe̱ i̱ ―ni̱ katyi̱ aꞌ.
11 Ña̱ ni̱ kaꞌa̱n Sara ja̱a̱nꞌ ndii, ni̱ sa̱tu̱xuꞌví va̱ a̱ nimá Abraham, sa̱kanꞌ ña̱ siꞌe̱ tu̱ ra̱ nduuꞌ Ismael ja̱a̱nꞌ,
12 ndisu̱ ni̱ kaꞌa̱n Ndiosí xiinꞌ ra̱ ndii:
―Kü̱ndi̱ꞌni̱ u̱nꞌ xaꞌa̱ꞌ te̱ sa̱va̱, ni̱ nde̱e̱ xaꞌa̱ꞌ ñaꞌ xikaꞌ nuuꞌ nuu̱ꞌ u̱nꞌ kaa̱ꞌ. Sa̱xinu̱ u̱nꞌ sa̱kuuꞌ ña̱ xikán Sara nuu̱ꞌ u̱nꞌ, ku̱a̱tyi̱ ndii, Isaac nduuꞌ te̱ ku̱ndu̱u̱ te̱ xii̱ꞌ ya̱taꞌ ne̱ si̱a̱niꞌ xikaꞌ xna̱ꞌa̱ u̱nꞌ.
13 Te̱ sa̱kanꞌ tu̱ siꞌe̱ Agar, ñaꞌ xikaꞌ nuuꞌ nuu̱ꞌ u̱nꞌ ndii, nda̱sa̱kuaꞌa̱ꞌ i̱ ne̱ si̱a̱niꞌ xikaꞌ ra̱, nde̱e̱ ku̱ndu̱u̱ ni̱a̱ i̱i̱n ñu̱u̱ tyie̱, sa̱kanꞌ ña̱ siꞌe̱ yoꞌó nduuꞌ tu̱ te̱ ja̱a̱nꞌ ―ni̱ katyi̱ a̱.
14 Sa̱kanꞌ na ni̱a̱ꞌa̱ va̱ tu̱ku̱ kivi̱ꞌ, te̱ ni̱ ndo̱koo̱ Abraham, te̱ ni̱ ki̱ꞌi̱n ra̱ xita̱ꞌ va̱ꞌa̱, xiinꞌ i̱i̱n ti̱a̱ꞌa̱ i̱i̱nꞌ ti̱kui, te̱ ni̱ ti̱a̱a̱ ra̱ sa̱kuuꞌ a̱ xata̱ꞌ Agar, te̱ ni̱ sa̱na̱kuaꞌa tu̱ ra̱ te̱ sa̱va̱, siꞌe̱ aꞌ, nda̱ꞌaꞌ aꞌ, te̱ ni̱ nde̱iꞌ ña̱ꞌaꞌ ra̱. Te̱ ni̱ ke̱ta̱ ñaꞌ ja̱a̱nꞌ kuaꞌa̱n aꞌ xikaꞌ ndo̱so̱ꞌ aꞌ miiꞌ kaaꞌ i̱tyi nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Beerseba.
15 Te̱ kii̱ꞌ ni̱ ndo̱ko̱ ti̱kui xiꞌiꞌ aꞌ ndii, ni̱ ti̱i̱n aꞌ te̱ sa̱va̱ ni̱ tyi̱ka̱nduꞌu̱ꞌ aꞌ xaꞌa̱ꞌ i̱i̱n kuꞌu̱ xiti̱nꞌ,
16 te̱ ni̱ xaꞌa̱n xi̱ku̱nduꞌu̱ꞌ aꞌ ndo̱so̱ꞌ ja̱a̱nꞌ nde̱e̱ naa xikaꞌ xitíá kuxi̱ xaaꞌ i̱i̱n tunꞌ to̱so̱, sa̱kanꞌ ña̱ kaꞌán aꞌ xiinꞌ nimá aꞌ ndii: «Küni ku̱ni̱ i̱ sa̱a̱ ku̱vi̱ te̱ sa̱va̱», ni̱ katyi̱ aꞌ. Te̱ kii̱ꞌ ni̱ xi̱ku̱nduꞌu̱ꞌ aꞌ ndo̱so̱ꞌ ja̱a̱nꞌ ndii, ni̱ xa̱ꞌaꞌ te̱ sa̱va̱ ja̱a̱nꞌ xakuꞌ tiꞌeꞌ ra̱.
17 Te̱ ni̱ xi̱ni̱ so̱ꞌo̱ Ndiosí xakuꞌ te̱ sa̱va̱ ja̱a̱nꞌ, sa̱kanꞌ te̱ nde̱e̱ ndi̱viꞌ ni̱ kaꞌa̱n ángele, ña̱ xikaꞌ nuuꞌ nuu̱ꞌ Ndiosí, xiinꞌ Agar ndii:
―¿Yo̱o̱ nduuꞌ a̱ ndoꞌoꞌ u̱nꞌ, Agar? Kä̱ka̱ nimá u̱nꞌ, sa̱kanꞌ ña̱ xa̱ ni̱ xi̱ni̱ so̱ꞌo̱ Ndiosí ña̱ xakuꞌ te̱ sa̱va̱ siꞌe̱ u̱nꞌ kanduꞌu̱ꞌ ra̱ ñu̱ꞌuꞌ kaa̱ꞌ.
18 Kuaꞌan te̱ nda̱ni̱ꞌi̱ u̱nꞌ ra̱, te̱ ti̱i̱n kutu̱ꞌ u̱nꞌ nda̱ꞌaꞌ ra̱, sa̱kanꞌ ña̱ nda̱sa̱kuaꞌa̱ꞌ i̱ ne̱ si̱a̱niꞌ xikaꞌ ra̱ nde̱e̱ ku̱ndu̱u̱ ni̱a̱ i̱i̱n ñu̱u̱ tyie̱ va̱ ―ni̱ katyi̱ a̱.
19 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ nu̱niaꞌ Ndiosí ndu̱tyiꞌ nuu̱ꞌ Agar, te̱ ni̱ xi̱ni̱ aꞌ iinꞌ i̱i̱n pozo miiꞌ naá kuaꞌa̱ꞌ ti̱kui, te̱ ni̱ xaꞌa̱n sa̱kutuꞌ aꞌ ti̱a̱ꞌa̱ ti̱kui aꞌ, te̱ ni̱ ta̱xi̱ aꞌ raꞌ ni̱ xi̱ꞌi̱ te̱ sa̱va̱ siꞌe̱ aꞌ.
20 Te̱ ni̱ xa̱ꞌnu̱ te̱ sa̱va̱ ja̱a̱nꞌ miiꞌ i̱tyi kaaꞌ nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ Parán, te̱ ni̱ tyi̱ndi̱e̱eꞌ ña̱ꞌaꞌ Ndiosí. Te̱ i̱i̱n te̱ tyu̱u̱n va̱ ka̱ti̱a̱ kuxi̱ xiinꞌ tunꞌ to̱so̱ ni̱ nduu̱ ra̱.
21 Te̱ kii̱ꞌ ni̱ xi̱xa̱ ra̱ ndii, ni̱ sa̱tu̱ndaꞌáꞌ ña̱ꞌaꞌ si̱ꞌiꞌ ra̱ ja̱a̱nꞌ xiinꞌ i̱i̱n ña̱ꞌaꞌ ña̱ ni̱ ki̱e̱e̱ ñu̱ꞌuꞌ Egipto.
So̱ꞌo̱ ni̱ xa̱a̱ a̱ kii̱ꞌ ni̱ ndoo̱ Abraham kuento xiinꞌ Abimelec
22 Untaꞌ kii̱ꞌ sa̱kanꞌ ndii, ni̱ xaꞌa̱n Abimelec xiinꞌ Ficol, te̱ kuuꞌ nu̱uꞌ nuu̱ꞌ te̱ xíinꞌ ra̱, miiꞌ nduꞌu̱ꞌ Abraham, te̱ ni̱ kaꞌa̱n ra̱ xiinꞌ ra̱ ndii:
―Kuaa̱nꞌ vi̱ꞌ ku̱ni̱ e̱ꞌ ña̱ tyindieeꞌ Ndiosí yoꞌó xiinꞌ sa̱kuuꞌ ña̱ xaaꞌ u̱nꞌ.
23 Sa̱kanꞌ na kuiiꞌ ti̱i̱n ndi̱a̱a̱ u̱nꞌ kivi̱ꞌ Ndiosí, te̱ ta̱xi̱ u̱nꞌ kuento u̱nꞌ nuu̱ꞌ i̱ vi̱ti̱n ña̱ köo̱ꞌ kivi̱ꞌ ku̱ni̱ xaꞌanꞌ u̱nꞌ yuꞌu̱, ni̱ nde̱e̱ siꞌe̱ i̱, ni̱ nde̱e̱ si̱a̱niꞌ xikaꞌ i̱, süu̱ꞌ ja̱a̱nꞌ ndii, mani̱ꞌ ku̱u̱ u̱nꞌ xiinꞌ i̱, te̱ sa̱kanꞌ tu̱ xiinꞌ ñu̱ꞌuꞌ i̱ miiꞌ nduꞌu̱ꞌ u̱nꞌ nde̱e̱ naa te̱ tukuꞌ sa̱a̱ niiꞌ mani̱ꞌ ni̱ ku̱u̱ yuꞌu̱ xiinꞌ u̱nꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
24 Te̱ ni̱ na̱ku̱i̱i̱n Abraham ndii:
―Va̱ꞌa̱, ta̱xi̱ i̱ kuento i̱ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
25 Ndisu̱ i̱kanꞌ te̱ ni̱ xa̱ꞌaꞌ kaꞌán ku̱a̱tyi̱ Abraham nuu̱ꞌ Abimelec xaꞌa̱ꞌ i̱i̱n ti̱ko̱ꞌyoꞌ ña̱ ni̱ tu̱ꞌu̱n uꞌvi̱ te̱ xikaꞌ nuuꞌ nuu̱ꞌ Abimelec ja̱a̱nꞌ nda̱ꞌaꞌ te̱ xikaꞌ nuuꞌ nuu̱ꞌ ra̱.
26 Te̱ ni̱ na̱ku̱i̱i̱n Abimelec ndii:
―Köo̱ꞌ a̱ xiní xa̱tyiꞌ yuꞌu̱ xaꞌa̱ꞌ ña̱ ja̱a̱nꞌ, ni̱ nde̱e̱ xïní tu̱ i̱ yo̱o̱ nduuꞌ te̱ ni̱ xa̱a̱ ña̱ ja̱a̱nꞌ, te̱ ni̱ nde̱e̱ köo̱ꞌ kivi̱ꞌ ni̱ kaꞌa̱n ku̱a̱tyi̱ tu̱ yoꞌó xiinꞌ i̱ xaꞌa̱ꞌ a̱ sa̱aꞌ. Nde̱e̱ vi̱ti̱n vi̱ꞌ xini i̱ kuento xaꞌa̱ꞌ ña̱ ja̱a̱nꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
27 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ ki̱ꞌi̱n Abraham ndiaꞌviꞌ mbe̱e̱ xiinꞌ ndiaꞌviꞌ si̱ndiki̱ꞌ, te̱ ni̱ ta̱xi̱ ra̱ riꞌ nda̱ꞌaꞌ Abimelec, te̱ ni̱ ta̱xi̱ uvi̱ sa̱aꞌ ra̱ kuento ra̱ nuu̱ꞌ taꞌanꞌ ra̱.
28 Sa̱kanꞌ te̱ ni̱ xa̱ta̱ siinꞌ Abraham uxa̱ taꞌan ka̱ mbe̱e̱ siꞌi tiakiꞌ, tiꞌ sakuaꞌnuꞌ ra̱.
29 Te̱ ni̱ kaꞌa̱n Abimelec xiinꞌ Abraham ndii:
―¿Ndiotyun na ni̱ xa̱ta̱ siinꞌ u̱nꞌ uxa̱ taꞌan mbe̱e̱ siꞌi tiakiꞌ kaa̱ꞌ? ―ni̱ katyi̱ ra̱.
30 Te̱ ni̱ na̱ku̱i̱i̱n Abraham ndii:
―Tiꞌ sa̱mani̱ꞌ i̱ yoꞌó nduuꞌ riꞌ. Sa̱a̱ u̱nꞌ ña̱ va̱ꞌa̱, te̱ na̱ti̱i̱n u̱nꞌ uxa̱ taꞌan mbe̱e̱ siꞌi tiakiꞌ kaa̱ꞌ nda̱ꞌaꞌ i̱, te̱ ña̱ ja̱a̱nꞌ ku̱ndu̱u̱ ña̱ niaꞌá ña̱ yuꞌu̱ ni̱ xa̱ti̱a̱ ti̱ko̱ꞌyoꞌ yoꞌoꞌ ―ni̱ katyi̱ ra̱.
31 Sa̱kanꞌ na kuiiꞌ ni̱ ndoo̱ kivi̱ꞌ miiꞌ iinꞌ pozo ja̱a̱nꞌ naniꞌ a̱ Beerseba, sa̱kanꞌ ña̱ i̱kanꞌ ni̱ ta̱xi̱ uvi̱ sa̱aꞌ ra̱ kuento ra̱ nuu̱ꞌ taꞌanꞌ ra̱.
32 Te̱ kii̱ꞌ ndi̱ꞌi̱ ni̱ ta̱xi̱ ra̱ kuento ra̱ nuu̱ꞌ taꞌanꞌ ra̱ ndii, ni̱ na̱ndi̱koꞌ Abimelec xiinꞌ Ficol, te̱ kuuꞌ nu̱uꞌ nuu̱ꞌ te̱ xíinꞌ ra̱, nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ te̱ filisteo.
33 Te̱ ni̱ tyi̱ꞌi̱ Abraham i̱i̱n i̱tunꞌ tamarisco miiꞌ na̱niꞌ a̱ Beerseba ja̱a̱nꞌ, te̱ ni̱ xa̱kaꞌnuꞌ tu̱ ra̱ Yahvé i̱kanꞌ, Ndiosí ña̱ yoo nde̱e̱ ndiꞌiꞌ ni̱ kivi̱ꞌ.
34 Te̱ kuaꞌa̱ꞌ va̱ kuiya̱ ni̱ nduꞌu̱ꞌ Abraham nuu̱ꞌ ñu̱ꞌuꞌ te̱ filisteo ja̱a̱nꞌ.