Injila Isa
Luki be min sɛbɛren
Kuma lake koe Teyofili ma
1
Teyofili ɲinma,
N bata a fɛlɛ, koenu minnu kamalita nun mɔ bata, mɔgɔ siyama bata kata wonu sɛbɛ koe la.
2 Wo koe bɛ mata minnu ɲala, bɔɔla a fɔlɔ wagate, wonu mata wo kiila lakelanu la, anu ka a bɛ lake mɔ ma. Anu ka a lake ki min na, a sɛbɛlanu ka a sɛbɛ ɲɔgɔnna le.
3 Wolo mu, nde tugun bata a hanige n ni wo koe bɛ masoe a ɲinma la, bɔɔla a fɔlɔ wagate. Wo kɔma n ni a sɛbɛ a sɛbɛ ɲa ma dɔndɔ dɔndɔ, n ni a lasanba i ma,
4 alako i ka karaŋɛ min sɔtɔ, i ni a lɔn a beeyareŋɛ la wo mu tɔɲa yati le la.
Yaya malasuwɛla la ko
5 Herodu be Juda duge mansaya tɔ wagate min tɔ nun, sarika lakelá do be ɲɔ min tɔgɔ Jakariyawa. A be Abiya la sarika lakela kuruŋɛ le tɔ. A la muse tɔgɔ Elisabɛti, a be bɔɔren Harona bɔnsɛ le tɔa.
6 Anu fila bɛ mu mɔgɔ telendeŋɛ le la Ala ye. Anu be sɔren Marige Alatala la yamɔrenu kɔma anun a la sunnanu. Fenfen bele anu la.
7 Den bele anu bolo, bayi Elisabɛti mu den sɔtɔbale le la, kɔtɛ anu fila bɛ bata kɔtɔya han.
8 Lun do, sarika lake koe keta Jakariyawa la sarika lake kuruŋɛ ma, ka a fɔla anu ni taga sarika lakedula Ala ma.
9 Anu ka tonbola ma sarika lakela la naamuɛ kɛɲa ma, tonbola ka Jakariyawa yen, a ni don Marige Alatala la hɔrɔma dingira butɔ, a ni sorayi bintan.
10 A be sorayi bintanna wagate min tɔ, wo ka a taran jama banba be Ala mataranna bara tɔ.
11 Wo tɛmuɛ le, Marige Alatala la maleka do nata a yɛtɛ labɔɔ Jakariyawa ma. Wo maleka be sɔren sorayi bintandula bolo ɲinma tɔ.
12 Jakariyawa to ka a yen, a marakunta, a kilanta.
13 Kɔnɔ maleka ka a fɔ a ye: «Jakariyawa, i kana kilan! I ka mamataraŋɛ min ma, Ala bata a jigan i ye. I la muse Elisabɛti si naa den kayireŋɛ sɔtɔ i ye, i ni a tɔgɔ sa Yaya.
14 A si ma i ye sɛɛwa la, anun ɲagaliŋɛ. Mɔgɔ siyama si sɛɛwa a sɔtɔ koe la,
15 bayi a si ma le mɔgɔ banba la, Marige Alatala ye. A te beere mɔɔli yo min. Yannun a nɛɛnɛ be a sɔtɔla wagate min tɔ, Ala Hakkili saniyandeŋɛ si to deŋɛ fɛ.
16 A si bani Isirayila kaa siyama lasaagi le anu Marige Alatala ma.
17 A si tagaman Marige Alatala ɲa tɔ, a ni wali hakkili saniyandeŋɛ barikɛ tɔ, iko annabi Eliya walita ki min na. Wo butɔ, a ni baabanu juse firifiri anu la deŋɛnu ma, a ni mɔgɔ murutɛreŋɛnu yɛlɛman ka anu si mɔgɔ telendeŋɛnu hakkile sɔtɔ, a ni mɔgɛnu tabɛn alako anu ni Marige Alatala mabita.»
18 Jakariyawa ka maleka maɲininka, a ko: «N si laa wo la kama le? Nde bata kɔtɔya han, n na muse tugun bata simaya banba sɔtɔ.»
19 Maleka ka a jaabi, a ko: «Jibirila le mu nde la, min be sɔla Ala kɛnna wagati bɛ. A be n kiiren de i ma, n ni kuma i ye, n ni na kɛ kibaru ɲinma lake i ma.
20 I hakkile to, n ka kuma min fɔ i ye, i ma laa wo la. Wolo be i mala bobe la, i te nɔ kumala han n na kuma tini ban nakamalila lun min na. Iyon, wo lun tini ke n na kuma si lakamali.»
21 Kɛ koe be tanbila wagate min tɔ, jama be Jakariyawa kɔnɔnden bara tɔ. Anu be kɔntɔfiliren a la mɛla hɔrɔma dingira butɔ.
22 A to bɔɔta bara tɔ, a ma nɔ kuma fɔla anu ye. A tota koenu mamisalila anu ye, bayi a be boboren. Wo butɔ, anu ka a lɔn Ala bata ko do yita a la hɔrɔma dingira butɔ.
23 Jakariyawa la wali wagate kamalita wagate min tɔ, a tagata a bata.
24 Wo kɔma a la muse Elisabɛti ka bue jigan. Kari loolu a ma bɔɔ a bata.
25 A ko: «Nde le mu ka, den sɔtɔbaliya maluya min be n na mɔgɛnu ɲala, Marige Alatala bata kinikini n ma a ni wo maluya bɔɔ n ma.»
Maleka la kereŋɛ Mariyama bata
26 Elisabɛti bue to ka kari wɔɔrɔ bɔɔ, Ala ka maleka Jibirila kii saa do tɔ Galile duge tɔ, saa min tɔgɔ Nasarɛti.
27 A tagata den musereŋɛ do bata ɲɔ, min tɔgɔ Mariyama. Wo Mariyama ma kayi koe fɔlɛ ma betunna. Wo ka a taran, kaye do be a futula min tɔgɔ Yusufu. Wo Yusufu mu mansa Dauda bɔnsɛ le la.
28 Maleka donta Mariyama bata, a ka a fɔ: «I mama, ile min bata Marige Alatala la hinnɛnteya sɔtɔ, Marige be i ye.»
29 Wo kɔntɔre ka Mariyama mafu koola, a ka a fan maɲininka kɛ kɔntɔre be fen min fɔren.
30 Maleka ka a fɔ a ye, a ko: «Mariyama i kana kilan! Ala bata hinnɛ i la.
31 I hakkile to, i si naa bue jigan i ni den kayireŋɛ sɔtɔ. I si a tɔgɔ sa Isa.
32 A tɔnɛ si naa koloya han. Anu si naa a fɔ a ma: ‹Ala min mayɛlɛta, a la den kayireŋɛ›. Marige Alatala si a benba mansa Dauda la mansaya dii a ma.
33 A si naa ma mansa la, Yaguba bɔnsɛ kunma kudai, a la mansaya te ban feu.»
34 Mariyama ka maleka maɲininka, a ko: «N to ma sa kayi kɔma betunna, wo si nɔ mala kama le?»
35 Maleka ka a jaabi, a ko: «Ala Hakkili saniyandeŋɛ si naa jigi i ma. Ala min mayɛlɛta, a sɛnbɛ si butin i kunma iko niiniŋɛ. Wolo mu i be den saniyandeŋɛ min sɔtɔla, a si fɔ wo ma ‹Ala la den kayireŋɛ›.
36 A fɛlɛ i bareŋɛ Elisabɛti, anu be a fɔla a ma nun den sɔtɔ bale, ale tugun bata bue jigan den kayireŋɛ la a la mamakɔtɔya butɔ. A kari wɔɔrɔɲɔgɛ le ka.
37 I ni a lɔn fenfen bele Ala te nɔ min mala.»
38 Mariyama ka a jaabi: «Marige la jon muse le ka. I la kuma be ki min na, Ala mu a mala n ɲɛ ɲɔgɔn na.» Wo kɔma, maleka bɔɔta Mariyama kɛnna, a tagata.
Mariyama la taga Elisabɛti bata
39 Mariyama wulita wo wagate tɔ, a teriyata tagala saa do tɔ Juda duge tɔ, kɔnkɛnu tɔ.
40 A keta ɲɔ, a donta Jakariyawa la boŋɛ tɔ, a ka Elisabɛti kɔntɔn.
41 Bɔɔla Elisabɛti ka Mariyama kɔntɔri kulɛ mɔɛ, a la deŋɛ ka a lamaga a bue tɔ. Wo tɛmuɛ, Hakkili saniyandeŋɛ jigita Elisabɛti ma.
42 A belebeleta a kulɛ mayɛlɛreŋɛ la, a ko:
«Ala bata hɛra ma i ye ka tanbi muse bɛ la.
Deŋɛ min be i bue tɔ, hɛra be wo tugun ye.
43 N Marige nɛɛnɛ bata na n kɔntɔndula: fen de be a maren Ala be kɛ biliya diiren n ma?
44 I ma a yen, bɔɔla n ka i kɔntɔri kulɛ mɔɛ, deŋɛ sɛɛwata, a ka a lamaga n bue tɔ.
45 Hɛra be i ye, bayi i bata laa a la, Marige Alatala si a la kuma lakamali le.»
Mariyama la Ala tantue
46 Mariyama ko:
«N si Marige matɔgɔ le n juse tɔ.
47 N be sɛɛwaren n nɛ tɔ Ala la ko la, n na malakisila,
48 bayi a bata hinnɛ nde la,
a la jon muse fan majigireŋɛ.
Bi kɔma, bɔnsɔ yo bɔnsɔ si naa a fɔ nde ma kudai, musu sɛɛwareŋɛ,
49 bayi Ala sɛnbɛ tige bata ko banbanu ma n ɲɛ.
A tɔgɛ saniyanta.
50 Mɔgɛnu minnu be kilanden a la,
a si hinnɛ le wonu la kudai.
51 Ala si a sɛnbɛ yita a bole la:
Fan nakoloya be minnu juse tɔ, a si anu malansan.
52 A si mansanu lajigi anu la mansa tintiŋɛ tɔ,
a si fan majigilanu la ko mayɛlɛ.
53 A si kɔnkɔtɔɛnu lawasa ko ɲinmanu la,
a si nafulu tigenu lataga anu bolo tɛsɛŋɛ la.
54 A si a la joŋɛ bani Isirayila jama dɛman.
A si a la kinikinɛ talɔn,
55 a ka min ma mɔ benba Iburahima nun a bɔnsɛ ye kudai,
iko a ka lahire jigan anu ye ki min na nun.»
56 Awa, Mariyama tota Elisabɛti fɛ ɲɔ, fayida kari saba, wo kɔma a saagita a bata.
Yaya sɔtɔ tɛmuɛ
57 Elisabɛti kana wagate to keta, a kanata den kayireŋɛ la.
58 A sigiɲɔgɛnu, anun a bareŋɛnu ka a mɔɛ, ka a fɔla Marige Alatala bata kinikini a ma, a ka ko banba ma a ye. Anu bɛ be sɛɛwaren a fɛ.
59 A tele sagin luŋɛ anu nata bɔɔbɛ sunnadula, anu dita a tɔgɔ sala a baaba Jakariyawa la,
60 kɔnɔ a nɛɛnɛ ka anu jaabi, a ko: «Ade de! A tɔgɛ be sala le Yaya.»
61 Anu ka a fɔ a ye: «Mɔgɔ yo bele i bareŋɛnu tɛma min tɔgɔ Yaya.»
62 Anu ka koenu mamisali a baaba ye, alako anu ni a lɔn ale be diren a tɔgɛ ni sa ki min na.
63 A ka wala makele, a ka sɛbɛre ma a tɔ, a ko: «A tɔgɛ be sala le Yaya.» Anu bɛ kaabɛta.
64 A da lakata kisanna, a nɛŋɛ lafulenta. A bakkuta kumala, a ka Ala tantu.
65 Saa fɛfɛ mɔgɛnu bɛ kilanta. Wo kumanu mafɔta Juda duge kɔnkɛ dula bɛ tɔ.
66 Wo lamɔɛlá bɛ ka wo mandi anu juse tɔ, anu be a fɔla aa kɛ dendeŋɛ si nɔ mala fen min na, bayi Marige Alatala bole yati be a kɔtɔ.
Jakariyawa la Ala tantue
67 Wo tɛmuɛ, Ala Hakkili saniyandeŋɛ jigita Yaya baaba Jakariyawa ma, a ka walue kuma fɔ, a ko:
68 «Tantue be Marige Alatala ye, bani Isirayila mɔgɛnu la Ala,
bayi a bata hinnɛ a la jama la, a ni anu kunka.
69 A bata malakisila sɛnbɛma labɔɔ kɛnɛ tɔ wo mɔ ye, min be mala mansa la,
a la jondeŋɛ Dauda bɔnsɛ tɔ.
70 Ala bata wo ma iko a ka a fɔ ki min na nabiyonmɛ saniyandeŋɛnu sabu la,
ka bɔɔ hau:
71 Wo malakisilá si wo mɔ lakisi mɔ jaguenu ma,
a ni mɔ bɔɔ mɔ kɔnnɛlanu bɛ bolo.
72 Wo butɔ, a hinnɛta wo mɔ benbanu la,
a ka a la lahiri saniyandeŋɛ la ko talɔn.
73 A ka a kali wo mɔ benba Iburahima ye,
a si min dii wo mɔ ma:
74 A ni wo mɔ bosi mɔ jaguenu bolo,
a ni wo mɔ lakisi kilaŋɛ ma, alako wo mɔ ni a batu,
75 saniyaŋɛ tɔ, anun teleŋɛ la.
Mɔ ni tagaman Ala ɲala ɲɔgɔnna, han wo mɔ la simaya ni ban.
76 Awa, ile n na denden deŋɛ, a si fɔ i ma,
Ala min mayɛlɛta, wo la nabiyonmɛ.
I si tagaman Marige ɲatɔ, i ni kila tabɛn a ye,
77 I ni a la jama lalɔn, a si naa anu lakisi.
A si anu la junubenu kafari,
78 bayi mɔ la Ala mu kinikininte banba le la.
Wo butɔ le, a si kɛnɛ labɔɔ wo mɔ ye bɔɔla saŋɛ tɔ,
iko tele to be bɔɔla,
79 alako wo mɔle minnu be dibe tɔ,
saya dibe be wo mɔle minnu mabutinden,
a ni wo mɔ lakɛnɛ,
alako a ni wo mɔ kɛŋɛ latelen jususa kila tɔ.»
Yaya la koloya ɲa
80 Awa, wo dendeŋɛ be koloyala, a be sɛnbɛ sɔtɔla hakkile la. A tagata to janfue butɔ han a ka a fan nabɔɔ bani Isirayila mɔgɛnu ma lun min na.