Yakɔbɔ ovini bʉbʉnga nɨbɔ a ndɨ ka Isau
27
1 Isaka a ndɨ nɨ iitini mbɔkʉ-mbɔkʉ na kɨnagɨgʉ ndɨ bata. Kʉwa wa amaka ndɨ pʉta kakɨ bɛyɔ ka Isau : « Mikamɨ ! » Ɨyɨ asikisyo bɛ : « Ɨmɨ nɨmʉ ! » 2 Kumbuso yi, abɨkya bɛ : « Wakaɨna bɛ na kʉwa mbɔkʉ-mbɔkʉ na nakɛgʉ kaibho lɨsyɛ la kukwakʉ kamɨ. 3 Mbɨya wanʉ, va makpʉmʉka ma bangʉ, hʉva bosyogbu, dhagatʉ na mʉdɔtɔmʉ kakʉ, wɨnda ko tutu kɛmwɨlya nyama. 4 Ɨmbambɨlya malɨlɨ manza bɛyɔ napaga mino, wepoku, nalyɨ. Kumbuso yi, nudukulyo bʉbʉnga kambwa kokwo. »5 Ngbingo yi nɨnɔ Isaka ba ndɨ mino kanzɨna na Isau, Lɛbhɛka a ndɨ kaʉmʉkana. Kʉwa wa Isau ɨnda ndɨ ko tutu ka mʉkɨnganɨ. 6 Lɛbhɛka abɨkya ndɨ mikakɨ bɛyɔ ka Yakɔbɔ bɛ : « Namukonito bi abhakʉ kabɨkya mamakʉ Isau bɛ : 7 ‹ Idhulyoku na nyama na wɛmbambɨlya malɨlɨ manza, nalyɨ. Kumbuso yi, nudukulyotʉ bʉbʉnga ko miso ka Yawe kambwa nokwi. › 8 Mbɨya wanʉ, mikamɨ ! Hʉkana na gya nɨyɔ aka yɔ nakaʉkpamya. 9 Wɨnda ka ambanza ka banyama, wedhulyoku na bomikya bamɛmɨ banzanza baba, nambambɨlyɨ abhakʉ malɨlɨ manza bɛyɔ apaga mino. 10 Kumbuso yi, wɨnda kapá kyɛ alyɨ, kʉwa wa udukulyo bʉbʉnga kambwa okwi. »
11 Luki limoti, Yakɔbɔ asikisyo amakɨ bɛ : « Makaibho bɛ mamamɨ Isau a na tukatʉ nzʉyɨ yasɨ na ɨmɨ nakɛgʉ notu. 12 Yagɔgɔ bhabha akwananatʉ kɛvɨvɨla, inisono kʉwa abhɛ nakiko katɨbha. Kʉwa wa, nɨvɨlya ligbongoni nɨ kɛgʉ bata bʉbʉnga. »
13 Amakɨ asikisyo bɛ : « Mikamɨ ! Ligbongoni li nɨlɔ emigilyiku ɨmɨ. Ɨmʉkana ɨmɨ aka, wɨnda kɛkɨsɨlya bomikya bamɛmɨ. » 14 Kʉwa wa Yakɔbɔ ɨnda ndɨ kaʉva bomikya bamɛmɨ, odhoku kapá amakɨ. Lɛbhɛka amba ndɨ malɨlɨ manza bɛyɔ Isaka apaga ndɨ mino. 15 Kumbuso yi, Lɛbhɛka ava ndɨ kʉsɔ wa ndabʉ botu ba yanzanza nɨbɔ ko mikakɨ nɨnɔ pʉta yi bɛyɔ ka Isau, amokisyogo Yakɔbɔ mikakɨ nɨnɔ miki yi. 16 Atikyo ndɨ mabɔkʉ no singasʉ na sibhokuso so bomikya bamɛmɨ. 17 Kumbuso yi, apá Yakɔbɔ malɨlɨ na mukati nɨmɔ amba ndɨ.
18 Ogulyo ndɨ kʉ ka abhakɨ, amaka : « Yɛ bha ! » Isaka asikisyo bɛ : « Ɨmɨ nɨmʉ ! Ɨwɛ wanɨ, mikamɨ nɔ ? » 19 Yakɔbɔ asikisyo abhakɨ bɛ : « Ɨmɨ Isau nɔ, mikakʉ nɔ pʉta yi. Nogyini bɛyɔ webikyi bi mino. Kikiliki, tʉkya ka kanga, wiko, walya nyama yi nɨnɔ namwi, kumbuso yi wedukulyo bʉbʉnga. » 20 Isaka amuuso mikakɨ bɛ : « Mikamɨ ! Wogyi lɨkɨ kainisono na nyama bɨgala-gala bɛyɔ ? » Asikisyo bɛ : « Yawe, Kunzi kakʉ nɔ ebhisilyi bi ko pisi. » 21 Isaka abɨkya kʉwa Yakɔbɔ bɛ : « Kikiliki, mikamɨ ! Ikpudoku, nʉvɨvɨlɨ, nibhi ikanɨ a lɨngʉnʉ aka bɛ ɨwɛ nɨ mikamɨ Isau! » 22 Yakɔbɔ akpʉda ndɨ abhakɨ bɛyɔ ka Isaka. Isaka avɨvɨla, abɨkya bɛ : « Lɨyʉ a nɨlɔ ka Yakɔbɔ, luki limoti mabɔkʉ a nɨmɔ ka Isau. » 23 Kamibhogʉ ndɨ kyɛ mabɔkʉ kakɨ a ndɨ no tukatʉ abhɛ nɨmɔ ka mamakɨ bɛyɔ ka Isau, kʉwa wa adukulyo bʉbʉnga.
24 Amuuso bata bɛ : « A lɨngʉnʉ bɛ ɨwɛ nɨ mikamɨ Isau ? » Asikisyo bɛ : « Iyo, ɨmɨ aka nɔ. » 25 Isaka abɨkya bata bɛ : « Mikamɨ, ipoku nyama yi nɨnɔ wamwi, nalyɨ, kumbuso yi nudukulyo bʉbʉnga. » Yakɔbɔ apá ndɨ na alya. Apá gɔnɨ vinya, amwo. 26 Kʉwa wa abhakɨ bɛyɔ ka Isaka abɨkya bɛ : « Wisisiloku nɛkɨ mikamɨ, weputito. » 27 Isisilo ndɨ na aputito. Isaka ʉkana sʉ ya botu kakɨ; kumbuso yi, adukulyo bʉbʉnga anabɨkya bɛ :
« Iyo, sʉ ko mikamɨ a mʉdɔngɔnɨ abhɛ sʉ yo tiko nɨyɔ Yawe oduko ndɨ mino bʉbʉnga.
28 Kunzi akpazyɨ mamɨnyɔ kotukyoku kʉgʉ wa lɨsyɛ,
udukulyo dhɔbɔ wakpʉ ka lɨtɔmbʉ,
pá nganʉ na vinya wa mbɨya wakpʉ !
29 Bɛvananza bugugubhyi
bambanzʉ bobuni moli kambwa kakʉ
wiko ngama kʉgʉ ka bamamakʉ
na bomika amakʉ bobuni moli kambwa kakʉ !
Mʉmbanzʉ kʉgbanga, ɨgyagyɨ,
mʉmbanzʉ kudukulyo bʉbʉnga, anʉnɨ ! »
Isaka kɛgʉ bata na bʉbʉnga nɨbɔ apá Isau
30 Nɨyɔ Isaka ama ndɨ mino kadukulyo Yakɔbɔ bʉbʉnga, na ngbingo yi nɨnɔ ɨyɨ Yakɔbɔ a ndɨ mino katʉkya ka abhakɨ, nɨ mamakɨ bɛyɔ ka Isau anigoku ka mʉkɨnganɨ. 31 Amba ndɨ gɔnɨ ɨyɨ malɨlɨ manza, ɨnda kapá abhakɨ. Abɨkya bɛ : « Yɛ bha, wamaga, walya makɔlɔ mi nɨma, ɨmɨ mikakʉ nɔ. Kumbuso yi wedukulyo bʉbʉnga. » 32 Isaka amuuso bɛ : « Ɨwɛ pɨyɛ nɨ wanɨ ? » Asikisyo bɛ : « Ɨmɨ pʉta kakʉ Isau nɔ. » 33 Nzʉyɨ agʉgʉma Isaka bɨkyakyakya kʉgbɛ, abɨkya bɛ : « Wanɨ sɛ kʉwa nɔ ogo bi ka mʉkɨnganɨ, odhoku kɛpá malɨlɨ ? Nolyini bi masɨ kambwa ɨwɛ kodhoku. Nadukulyo bʉbʉnga, na bʉbʉnga bi nɨbɔ a kʉwa bakakɨ aka. »
34 Ngbingo yi nɨnɔ Isau ʉkana mino mʉnzɨna ka abhakɨ bɛyɔ, lɨmbɛngɨ akandɨkanaga bɨsʉlʉ-sʉlʉ, akʉgwa pʉlʉ. Kumbuso yi, abɨkya abhakɨ bɛ : « Eze bhabha, idukulyonɔ baka gɔnɨ ɨmɨ bʉbʉnga ! » 35 Asikisyo ndɨ bɛ : « Mamakʉ odhuku bi kɛbɔ na ɨyɨ kʉwa nɔ ovi bʉbʉnga kakʉ. » 36 Isau abɨkya ndɨ bɛ : « Kinili bamakaga bɛ Yakɔbɔa! Ovoni ndɨ pa kamɨ nganga yɨba : ya mambwa ava ndɨ bʉpʉta kamɨ na mbɨya wanʉ ovini bʉbʉnga kamɨ ! » Omotiloku bata ndɨ bɛ : « Wakesilyigʉ gʉtʉgʉ bʉbʉnga bagɔgɔ ? » 37 Isaka asikisyo ndɨ bɛ : « Nabhisini bi ngama kʉgʉ kakʉ, napá bamamakɨ basɨ bɛ biki bagya-ligubho kakɨ, napá nganʉ wakpʉ na vinya. Mikamɨ ! Nʉgyɨlya bata ɨkɨ ? » 38 Isau abɨkya ndɨ abhakɨ bɛ : « Yɛ bha, wa na bʉbʉnga bumoti aka ? Idukulyonɔ baka gɔnɨ bʉbʉnga bha ! » Na Isau agama ndɨ na lɨyʉ lapʉ kʉgbɛ. 39 Kʉwa wa Isaka abɨkya ndɨ bɛ :
« Wiko ndɛkɛ byɨ na lɨtɔmbʉ la dhɔbɔ,
byɨ na mamɨnyɔ ma kʉgʉ wa lɨsyɛ.
40 Ɔbɨlɨ kakʉ iko ndɛkɛ kʉgʉ wa mʉpanga kakʉ,
na wiko wanagugubhyo mamakʉ,
luki limoti ngbingo yi nɨnɔ
wiko mino kolingyo bapa bayasɨ,
wopupotʉ ndɛkɛ ka busunzu,
wɨnyɔgɔ ka bʉngama,
nɨbɔ akaʉdɨta. »
Yakɔbɔ ogoni ka bhʉgwakɨ Labhani
41 Isau amʉya ndɨ Yakɔbɔ ko bhulyo ya bʉbʉnga nɨbɔ abhakɨ apá ndɨ. Isau atamanaga ndɨ ka lɨmbɛngɨ bɛ : « Bhabha iko banʉ kokwo, kumbuso yi namwɔ banʉ mika mama bɛyɔ ka Yakɔbɔ. » 42 Batʉmbʉlyaga ndɨ Lɛbhɛka tamanaga ka pʉta kakɨ bɛyɔ ka Isau. Amaka Yakɔbɔ, mikakɨ nɨnɔ miki yi, abɨkya ndɨ bɛ : « Mamakʉ bɛyɔ ka Isau akapa kaʉmwɔ kaigisyo bʉnyɛ nɨbɔ wagya ndɨ. 43 Mbɨya wanʉ, mikamɨ, ɨmʉkana : Tʉkya wanʉ ! Wisumoku ka bhʉgwakʉ Labhani, kʉ ka mugi ma Halani. 44 Wiko banʉ kʉkakɨ bongbingo bakɛdɛ, kadhwɛ kʉ kwa kʉ lɨmbɛngɨ angalala banʉ mino mamakʉ. 45 Ngbingo yi nɨnɔ lɨmbɛngɨ angalala banʉ mino mamakʉ kʉgʉ kakʉ, wa abʉsala banʉ mino nɨlɔ wagyɨlya ndɨ, natɨka banʉ mʉmbanzʉ kaʉkɨsa kʉ bɛyɔ. Nakɛgʉ kabhaɨlya kukwakʉ kunu ibunu basɨ baba ka lɨsyɛ limoti. »
46 Lɛbhɛka abɨkya kʉwa ndɨ Isaka bɛ : « Nza ya ɔbɨlɨ esyilyogini ko bhulyo ka babaHiti nɨbana Isau ʉva ndɨ ba. Kiko nɨ Yakɔbɔ avini wabaHiti, mʉsɨka bemoti lugo ka basɨka ba mugi mʉdɔngɔnɨ abhɛ nɨbɔ kʉ, ɔbɨlɨ kamɨ iko na ɨzangɨa tino ? »