Isaka anaga ka Abhimeleki
26
1 Nza yapʉ ogulyo ndɨ bata ka mugi. Kɛgʉ nɨyɔ ogulyo ndɨ ko ngbingo ka Abhalahamu. Isaka aga ndɨ ka Gelali, ka Abhimeleki, ngama mudhingi ka baFilisitini. 2 Yawe apuponilyo Isaka, abɨkya bɛ : « Wakosyonitɔgʉ ka Misili, luki limoti wiko ka mugi nɨmɔ nʉwanya. 3 Wiko ka mugi nɨmana aka ma. Niko banʉ pa imoti na ɨwɛ na nudukulyo banʉ bʉbʉnga, kyɛ nʉpá banʉ giyo yɨna yasɨ, ɨwɛ na lɨvananza kakʉ. Natulyoso kʉwa banʉ agɔmɛ nɨnɔ napá ndɨ abhakʉ bɛyɔ ka Abhalahamu. 4 Nobukutiso ndɛkɛ lɨvananza kakʉ mʉdɔngɔnɨ abhɛ mangʉtʉ ma lɨsyɛ. Nʉpá giyo yɨna yasɨ, na ko bhulyo ya lɨvananza kakʉ, bambanzʉ basɨ ba ɔbɨlɨ binisono ndɛkɛ na bʉbʉnga, 5 kyɛ Abhalahamu ʉkanatʉ ndɨ lɨyʉ kamɨ na obuulyo ndɨ lɨkpʉmʉka kamɨ, mʉtʉʉ kamɨ, anagya sɨpanasɨsɔ kamɨ na anabyɛ bopisi kamɨ.»6 Isaka iko kʉwa ndɨ ka Gelali. 7 Ngbingo yi nɨnɔ batʉ ba mugi bikogo ndɨ mino kamuusogo ko bhulyo ka mukakɨ, usikisyogo ndɨ bɛ : « Mika mama nɔ. » Ikogo ndɨ na kʉbangakʉ kabɨkya bɛ : « Muko kamɨ nɔ », anabanga bɛ balʉkʉ bɔ bakamwonitɔgʉ ko bhulyo ka Lɛbhɛka, kyɛ a ndɨ wanza kʉgbɛ. 8 Isaka a kʉwa ndɨ nɨ osyosyini kʉ bɛyɔ, Abhimeleki, ngama mudhungi ka baFilisitini, abɨmya ndɨ kunzi ka lidhilisa, amɨna Isaka banoputitonogo na mukakɨ bɛyɔ ka Lɛbhɛka. 9 Abhimeleki amaka Isaka, abɨkya bɛ : « Ka lɨngʉnʉ mukakʉ aka mʉ ! Ko bhulyo ɨkɨ yɔ wabɨkya ndɨ mino bɛ : A mamakʉ ? » Isaka asikisyo bɛ : « Nabɨkya ndɨ bɛyɔ kyɛ na ndɨ kabanga ambɛ bakemwoni ko bhulyo kakɨ. » 10 Abhimeleki amuuso bata bɛ : « Watɨgya ndɨ bɛyɔ ko bhulyo ɨkɨ ? Mʉtʉ bemoti wa mugi kakpakyana ndɨ na mukakʉ, ibha watimokyisisoni ndɨ ka mʉngɨmbɔ. » 11 Kʉwa wa Abhimeleki apá ndɨ mʉtʉʉ ka batʉ basɨ bɛ : « Mʉtʉ wasɨ nɨnɔ avɨla banʉ alʉkʉ yi nɨmʉna ikanɨ mukakɨ, tamwisisotʉ. »
12 Ka syangasʉ si nɨsɔ, Isaka akʉna ndɨ botiko ka mugi nɨmɔ, inisono na mukumbo mudhingi kʉgbɛ. Yawe adukulyo bʉbʉnga, 13 ɨɨta mʉtʉ wakpʉ; mukumbo kakɨ ɨtʉndaga, na kʉ kwa kʉ ɨsɨlya ndɨ kaiko na lɨngama lidhingi kʉgbɛ. 14 A kʉwa ndɨ na bambaza ka banyama bakpʉkpʉ na nɨbɔ bakɛkɛkɛ na bagya-ligubho budhingi.
Yʉkanana ka Isaka ɨbʉ na Abhimeleki
BaFilisitini ba kʉwa ndɨ kanda no miso mopi, 15 badhʉlaga makɔ masɨ nɨmɔ bagya-ligubho ka abhakɨ bɛyɔ ka Abhalahamu bakpɔ ndɨ ngbingo yi nɨnɔ a mbɛyɨ ndɨ mino ka ɔbɨlɨ, botumisogo na lɨtɔmbʉ bɨdɛdɛdɛ. 16 Abhimeleki abɨkya kʉwa ndɨ Isaka bɛ : « Pupo wa kusu wa, kyɛ watikitogini no ngu kʉgbɛ. » 17 Isaka opupo ndɨ wa, ɨnda kobhiso mugi kakɨ ko dhidho wa ngʉpa ya Gelali, iko kʉwa ndɨ kʉ bɛyɔ. 18 Isaka okpusiso bata makɔ nɨmɔ bakpɔ ndɨ ko ngbingo ka abhakɨ Abhalahamu. Makɔ mi nɨmɔ, baFilisitini bɔ badhʉlaga ndɨ kumbuso wa kukwakʉ ka Abhalahamu. Isaka apá ndɨ makɔ nɨmɔ mino mʉdɔngɔnɨ bɛyɔ abhakɨ apá ndɨ mino.
19 Lɨsyɛ limoti, bagya-ligubho ka Isaka ba ndɨ kakpɔ lɨkɔ ko dhidho wa ngʉpa wa, batakanya mʉsɛlɛ-sɛlɛ mo libo nɨlɔ langapa-ngapa. 20 Bobubulyo ka banyama ba Gelali bapʉnga ndɨ kasaana na nɨbɔ ka Isaka, banabɨkya bɛ : « Libo kusu lɨ. » Isaka alʉka kuwa ndɨ lɨkɔ lɔ bɛ Ezekia, kyɛ basaana ndɨ wa. 21 Bagya-ligubho ka Isaka bakpɔ ndɨ lɨkɔ lagɔgɔ, opupiso bata ndɨ mʉngɨmbɔ gɔnɨ; alʉka ndɨ nɨlɔ bɛ Sitinab. 22 Kumbuso yi Isaka atʉkya ndɨ wa, ɨnda kakpɔ lɨkɔ lagɔgɔ nɨlɔ kopupisogʉ ndɨ mosooni. Alʉka ndɨ lɨkɔ lɔ bɛ Lehobhotic, abɨkya bɛ : « Mbɨya wanʉ Yawe atiwonisini pa yahʉ, takwanana kainisono na lɨngama ka mugi nɨma. »
23 Isaka atʉkya kʉwa ndɨ wa, adaka ka Bheli-Sibha. 24 No bhiti yi nɨyɔ aka yɔ, Yawe apuponilyo, abɨkya bɛ :
« Ɨmɨ nɨ Kunzi ka abhakʉ Abhalahamu;
wakobongonitɔgʉ, kyɛ na pa imoti na ɨwɛ.
Na banʉ kaudukulyo bʉbʉnga, nobhuso lɨvananza kakʉ
ko bhulyo ka musunzu kamɨ Abhalahamu. »
25 Kʉ bɛyɔ, Isaka opikilyo ndɨ Kunzi gbɔgbɔ, abhibhiso ndɨ, amaka bɛ Yawe. Opiko ngbangba na bagya-ligubho kakɨ bakpɔ ndɨ lɨkɔ.
26 Abhimeleki botukyoku ndɨ ka Gelali ɨbʉ na wai dhakɨ Ahuzati, na Fikoli ngama ka basʉdha kakɨ, bɨnda kʉ ka Isaka. 27 Isaka umuuso bɛ : « Ko bhulyo ɨkɨ yɔ modhuku mino kɛnda ? Memuyoni na mekpumyoni ndɨ kukunu. » 28 Basikisyo bɛ : « Takaɨna bɨnza bɛ Yawe a pa imoti na ɨwɛ. Kinili okwononi mazɨyɔ iki lugo kusu, lugo kusu na ɨwɛ, ko pisi yɨkɔ silika, 29 wakatɨgyɨlyɨgʉ ndɛkɛ bʉnyɛ gʉtʉgʉ bumoti aka. Ibusu takʉgyɨlyagʉ ndɨ bʉnyɛ bɛgɛyɔ. Tʉgyɨlya ndɨ ibusu bʉnza aka na tʉsa kaaga kʉsɔ wa mazɨyɔ. Mbɨya wanʉ Yawe udukulyoni bʉbʉnga. » 30 Isaka umbombisisyo ndɨ malɨlɨ makpʉ. Balyalya ndɨ, bomwo. 31 Bʉgala bi, bozuzuko ndɨ na bʉsɔbɨ bibo, mʉmbanzʉ yɨkaka-yɨkaka akɔ silika na bɛngɛnɨ. Isaka ʉpá ndɨ lɨgʉndʉ, basanana kʉsɔ wa mazɨyɔ.
32 Na lɨsyɛ li nɨlɔ aka lɔ, bagya-ligubho ka Isaka bodhoku kapá mongoni ko bhulyo ya lɨkɔ nɨlɔ ba ndɨ kakpɔ. Babɨkya bɛ : « Tinisonini no libo ! » 33 Isaka alʉka lɨkɔ nilɔ bɛ Sibhad. Kinili katʉkya ndɨ wa na kadhwɛ mbɨya wanʉ, lino la gʉdʉ nɨnɔ a bɛ Bheli-Sibhae.
Isau uvini babaHiti baba