Babilon teŋ san'auŋ la yɛla
18
1 Nɛ'ɛŋa nya'aŋ ka m lɛn nyɛ maliak sɔ' ka o yi arezana nii sigid na.
O daa mɔr kpi'euŋ hali,
ka o pipilim kɛ ka dunia wʋsa nie nyain.
2 Ka o tans nɛ kʋkɔtita'ar ye,
“Babilon teŋ tita'ar la san'am ya.
Li sid san'am ya,
ka yʋ'ʋn kilim zin'ikanɛ ka sibɛ'ɛdnam nɛ kikiris nɛ bʋmbɛ'ɛdnam nɛ niimbi'es pɛ'ɛl anina.
3 Tɛɛns wʋsa daa mɔr ya'amlɛog nɛ pu'agɔɔndir la,
nɛ o dian'ad tʋʋma linɛ nwɛnɛ dankpi'euŋ la.
Ka dunia na'anam digin nɛ pu'agɔɔndir la.
Pu'agɔɔndir la mɔr o kpan'am la dit yɔɔg-yɔɔg la zugʋ
kɛ ka dunia kpikpinkpinnib nyɛ kpan'am o ni.”
4 Ka m wʋm kʋkɔr ka li yi arezana ni na yɛl ye,
“M nidiba,
yiminɛ o san'an na,
ka da la'as nɛ o tʋm tʋʋmbɛ'ɛdɛ,
ala ka ya kʋ la'as nɛ o namisɛ.
5 Bɔzugɔ o tʋʋmbɛ'ɛd la la'as nɛ dʋʋ paae saazug,
ka Wina'am tɛnr o tʋʋmbɛ'ɛd la wʋsa.
6 Niŋim o wʋʋ on ɛɛnti niŋidif si'em la,
ka yɔɔ o abʋyi' wʋʋ o tʋʋma an si'em.
Pɛ'ɛlim o bʋtiŋ la nɛ daam kanɛ kpi'emi gaad on tisif si'el la nɔɔr ayi'.
7 Tisim o namisʋg nɛ sʋnsa'aŋ
ka li zem wʋʋ on tisid o mɛŋ na'asi nɛ bʋnsʋma si'em la.
Ka o yɛt o mɛŋ ye,
‘Man anɛ pu'ana'ab nwa,
m ka' pʋkɔɔnrɛ,
m kʋ baŋ namisʋg nɛ sʋnsa'aŋa.’
8 Alazug namisʋg na sig o zugin daar yinne na,
ka sʋnsa'aŋ nɛ kɔ'ɔm nɛ kum na gban'e o,
ka bugum na dii o,
Zugsɔb Wina'am onɛ kat o saria la an paŋ tita'ar Sɔb la zug.”
9 Dunia na'abanɛ digin nɛ o ka dit malisim nɛ o la,
ya'a ti nyɛ bugum kanɛ dit o la nyɔ'ɔs,
ba na kaas ka fabil o yɛla.
10 Dabiem na ti kpɛn' ba ka ba zi'e lalli sa yɛt ye,
“Wai!
Wai!
Fʋn kanɛ an teŋ tita'arɛ,
Babilon teŋ kanɛ mɔr kpi'euŋɔ,
Nannanna nwa,
fʋ san'auŋ paae na!”
11 Ka dunia kpikpinkpinnib mɛ kaas ka fabil o zug,
sɔ' kae na lɛn da' ba la'ad la zug.
12 Sɔ' pʋ lɛn da'adi ba sanlima nɛ anzurifa nɛ kugvɛnla,
nɛ fusʋma nɛ fuzɛn'ɛs nɛ fubanɛ nyɛɛn kil-kil la,
nɛ daad banɛ buudi wʋsa nyuugʋ malis la,
nɛ la'abanɛ ka ba zaŋ wabʋg nyina bɛɛ daad banɛ ligidi zu'oe bɛɛ anzurifa bɛɛ kʋnt bɛɛ sanlima bɛɛ kugvɛnla maal la,
13 nɛ kakaduru nɛ pulis nɛ tudaari nɛ mir nɛ frankinsense,
nɛ daam nɛ olif kpaam nɛ zɔm nɛ ki nɛ niigi nɛ pɛ'ɛs nɛ widi nɛ widi tɛrekonam nɛ yammis nɛ ninsaalib nyɔvʋya.
14 Ka kpikpinkpinnib la yɛt o ye,
“La'abanɛ ka fʋ bɔɔd ye fʋ mɔr la gaad ya,
fʋ kpan'am nɛ fʋ la'avɛnla la lɛn kae,
fʋ kʋ lɛn nyɛɛ ba ya'asɛ.”
15 Kpikpinkpinnib banɛ kuosid la'abama ka nyɛt kpan'am o san'an la na zɔɔ keŋ zi'e lallisa;
o namisʋg la dabiem na mɔri ba.
Ba na kaasid ka fabinnɛ yɛt ye,
16 “Oi,
Oi,
teŋ tita'ar,
linɛ nwɛnɛ pu'a onɛ yɛ fusʋma nɛ fuzɛn'ɛs
nɛ sanlima nɛ kugvɛnla la'ad bɛdegʋ.
17 Nannanna ka kpan'am la ta'am san'am.”
Ka banɛ an anrima kpɛɛmnam nɛ nimbanɛ kpɛn'ɛd anrima duosid suor,
nɛ nimbanɛ tʋm anrima tʋʋma nɛ banɛ ken nɛ anrima kpiisid la zi'e lallisa.
18 Ba ya'a nyɛ bugum la dit o ka nyɔ'ɔs duod la,
ba na kaasid ka yɛt ye,
“Teŋ tita'ar nam mi' bɛɛ nwɛnɛ teŋ tita'ar kaŋaa?”
19 Ka na bugi ba zut nɛ titan ka kaasidi fabinnɛ yɛt ye,
“Oi,
Oi,
teŋ tita'ar kanɛ ka banɛ mɔr anrima kpiisid atɛukʋn
ka daa nyɛt kpan'am o san'an,
nannanna la ta'am san'am nɛ anwaa!”
20 Ka kʋkɔr yi arezana nii yɛl ye,
“Arezana dim nɛ Wina'am nidib nɛ o Tʋmtʋmnib nɛ o nɔdi'esidib la,
maalim sumalisim.
Bɔzugɔ Wina'am kad teŋ la saria ka namis o,
on daa niŋi ba si'em la zug.”
21 Ka maliaktita'ar zaŋ kugir ka li zem wʋʋ nɛtita'ar nɛ lɔb atɛukʋn la ka yɛl ye,
“Babilon teŋ tita'ar la
ba na ti ʋki li lɔb anwa,
ka sɔ' kʋ lɛn nyɛɛ li ya'asɛ,
22 Ba kʋ lɛn wʋm ka sɔ' nwɛ' kɔn
bɛɛ yʋ'ʋm yʋʋma bɛɛ piebid wiig bɛɛ na'atan teŋ la nii.
Ka nidib mɛ kʋ lɛn tʋm tʋʋm si'a aninaa,
ka mɛ kʋ lɛn nɛɛm nɛɛr
ka ba wʋmi li vuudɛ.
23 Fitir bugum kʋ lɛn nie aninaa,
sɔ' kʋ lɛn wʋm pu'apaal nɛ o sid kʋkɔrɛ.
Teŋ la kpikpinkpinidibi da an kpi'emnam dunia nwa ni,
ya zaŋi ya sɔntʋʋma ma' tɛɛns wʋsa kpɛn'ɛs mɔɔg.
24 Ba da kʋ nɔdi'esidib nɛ Wina'am nidib banɛ bɛɛ ba kɔn' la nɛ Babilon teŋin,
nɛ banɛ ka ba da kʋʋ ba dunia ni la wʋsa.”
Dinzug ka Wina'am san'ami li la.