Wina'am n zɔt Israel dim nimbaanlig si'em
11
1 M ye m bu'osi ya ye,
ya tɛn'ɛs ye Wina'am bas o mɛŋ nidib nɛ bɛɛ?
Ayei,
baa bi'elaa.
M mɛŋ anɛ Israel nid,
ka an Abraham yaaŋ,
ka an Benjamin dɔɔg nid,
ka Wina'am pʋ basi ma.
2 Wina'am pʋ bas o nimbanɛ ka o dɛŋin gaŋ la.
Ya mi' linɛ sɔb Wina'am gbauŋʋn ye Elaja da pɔ'ɔg Israel dim Wina'am tuon ye,
3 “Zugsɔba,
ba kʋʋ fʋ nɔdi'esidib,
ka san'ami fʋ maan zin'ig la,
ka mam ma'aa kpɛlim,
ka ba mɔɔd ye ba kʋ mam mɛn.”
4 Ka Wina'am da lɛbisi yɛl o ye,
“Mam kpɛm mɔr nidib tusa ayɔpɔi ka ba dɔllim,
ka pʋ dɔl Baal linɛ an ba'ar la.”
5 Li anɛ ala nannanna.
Nidib bi'ela bɛ ka Wina'am gaŋi ba o pʋpielim zug.
6 O gaŋir yinɛ o pʋpielim ni,
ka ka' ba tʋʋma zugɔ.
Wina'am gaŋir ya'a yiin nidib tʋʋma ni,
o pʋpielim la kʋ aan sida pʋpielim.
7 Aa,
tɔ.
Israel dim pʋ nyɛ ban bɔɔd si'ela.
Li anɛ ba bi'ela banɛ ka Wina'am gaŋ la da nyɛɛ li.
Ka banɛ kpɛlim la pʋ siak Wina'am ka lieb tʋbpʋwʋmnib.
8 Li dɔlnɛ lin da sɔb Wina'am gbauŋʋn si'em la ye,
“Hali ti paae zina,
Wina'am kɛ ka ba ya'am an yɔɔg-yɔɔg,
ka ba nini pʋ nyɛta,
ka ba tʋba pʋ wʋmma.”
9 Ka David daa yɛl ye,
“Wina'am na kɛ ka ba mɛŋ-mɛŋ diib lieb bɛndigʋ tisi ba
ka ba na li ka nyɛ namisʋg.
10 Kɛl ka ba nini zu'om ka ba kʋ nyɛta,
ka kɛ ka ba tadigi ku'usid teŋin saŋa wʋsa.”
11 Dinzugɔ,
m bu'osi ya ye,
ya tɛn'ɛs ye Israel dimi da yidig la,
lin pa'al ye ba da ba'asnɛ yɔri bɛɛ?
Ayei,
baa bi'elaa.
Ban yidig ka tʋm tʋʋmbɛ'ɛd la zugʋ kɛ ka banɛ ka' Jew dim la nyɛ faangir.
Wina'am niŋ ala ye Israel dim na mɔr fufum nɛ banɛ ka' Jew dim la.
12 Ka Israel dimi tʋm bɛ'ɛd la zug ya'a kɛ ka dunia dim banɛ kpɛlim la nyɛ yɛlsʋm bɛdegʋ;
ka ban kɔ'ɔŋ si'el nyɛɛb la ya'a kɛ ka banɛ ka' Israel dim la nyɛ Wina'am yɛlsʋŋɔ,
alaa Israel dim bɛdegʋ ya'a lieb Wina'am nidiba,
o na niŋi ba yɛlsʋm kanɛ galis hali pamm!
Banɛ ka' Jew dim la nyɛt faangir la yɛla
13 Nannanna nwa,
m pian'adnɛ tisid yanam banɛ ka' Jew dim la.
Ye Wina'am sadigim kɛ ka m an Kristo Tʋmtʋm ka tʋm yanam banɛ ka' Jew dim san'an la,
m na'asid tʋʋm kanɛ ka Wina'am tisim la
14 ye li kɛ ka m mɛŋ buudi mɔr fufum nɛ banɛ ka' Jew dim la.
Ka ala ka m na faanm mɛŋ buudi sieba.
15 Bɔzugɔ,
Wina'am da zan'as ye Jew dim lɛn ka' o nidib zugʋ da kɛ ka o naal nɛ dunia dim.
Ka o ya'a lɛn di'e ba,
li yʋ'ʋn na an wala?
Li na nwɛnɛ kpi'imi lɛn vʋ'ʋg kumin na.
16 Fʋ ya'a nɔk bodobodo kanɛ ka fʋ gbin'e yiiga la tis Wina'am,
linɛ kpɛlim la mɛ anɛ o din.
Ka tiig nya'a ya'a an Wina'am din,
tiig la wila mɛ anɛ o din.
17 Jew dim la nwɛnɛ Olif tiig linɛ bɛ yin nɛ.
Ka Wina'am kɔ'ɔg tikaŋa wila sieba,
ka nɔk mɔɔgin Olif tiig willi tɔ'ɔŋ yin tiig la,
ka li lieb yinne.
Yanam banɛ ka' Jew dim la nwɛnɛ mɔɔgin Olif tiig wil la,
ka ya di'ed Wina'am yɛlsʋm linɛ yi Jew dim san'an na nwɛnɛ mɔɔgin Olif tiig wil la di'ed sʋ'ʋm linɛ yi yin olif tiig la ni na la.
18 Dinzugɔ,
da nwɛ'ɛdi nyɔ'ɔg ka nɛ'ɛs banɛ ka Wina'am kɔ'ɔgi ba bas nwɛnɛ yin tiig wila la.
Da mɔr tita'alim;
ka fʋ anɛ wil ma'aa.
Nya'a maannif sʋ'ʋm,
ka ka' fʋʋ maan nya'a sʋ'ʋm.
19 Fʋ na lɛbis ye,
“Sida,
Wina'am da kɔ' wila la bas la zugʋ kɛ ka paalʋ bɛɛ tis mam.”
20 Li anɛ sida.
Ban pʋ niŋ Wina'am yadda la zug ka o kɔ'ɔgi ba.
Ka fʋn niŋ o yadda la zug ka fʋ kpɛn tɔ'ɔŋ nɛ o.
Dinzugɔ,
da mɔr tita'alim,
amaa zɔm dabiem.
21 Wina'am ya'a pʋ kɛ ka yin tiig wila banɛ pʋ niŋ o yadda la kpɛn tɔ'ɔŋ nɛ yin tiig la,
fʋ tɛn'ɛs ye fʋn ya'a pʋ niŋ o yaddaa,
o na kɛ ka fʋ kpɛn tɔ'ɔŋ bɛɛ?
22 Gɔsim Wina'am nimbaanlzɔɔr nɛ o nimmua sariakadib la an si'em.
O da kad banɛ lu la saria nɛ nimmua,
amaa fʋn kanɛ kpɛn niŋ o yadda la,
o na kpɛn zɔti fʋ nimbaanlig.
Li ya'a ka' walaa,
o mɛ na kɔ'ɔgi fʋ bas.
23 Ka Jew dim ya'a tiak ka lɛn niŋ Wina'am yadda,
o na kɛ ka ba mɛ lɛn tɔ'ɔŋ nɛ yin tiig la;
ka Wina'am na nyaŋi niŋ ala.
24 Wina'am ya'a daa nwaae fʋn onɛ an mɔɔgin olif tiig la wil la tug pɔɔgin olif tiig la,
baŋim ye li kʋ tɔi nɛ on Wina'am na zaŋ pɔɔgin olif tiig la willi lɛn lɛbisi tugi li mɛŋ-mɛŋ olif tiig la ya'asɛ.
Wina'am n zɔt nidib nimbaanlig si'em la yɛla
25 M ba'abiisɛ,
m bɔɔd ye ya baŋ yɛlsu'adir kanɛ ka ya nan zi' wʋm.
Ala ka ya kʋ tɛn'ɛs ye ya anɛ ya'am dim hali.
Li anɛ ye Israel dim zukpi'euŋ la mɔri bɛn.
Li na aan ala ti paae saŋkan ka banɛ ka' Jew dim wʋsa ka Wina'am gaŋ la kpɛn' Wina'am sʋ'ʋlimin.
26 Ka ala ka Israel dim wʋsa na nyɛ faangir.
Li dɔlnɛ lin da sɔb Wina'am gbauŋʋn si'em la ye,
“Faangid la na yi Zion zuorini kena,
ka na yis Jakob yaas tʋʋmbɛ'ɛd wʋsa.
27 Ka nɛ'ɛŋa na aan m nɔnaar nɛ ba,
m ya'a yisi ba tʋʋmbɛ'ɛdi bas la.”
28 Jew dim la da zan'as labasʋŋ la zug,
ka ba lieb Wina'am dataas,
ka li anɛ yanam banɛ ka' Jew dim la sʋ'ʋm nyɛɛb la zug.
Wina'am n gaŋ Jew dim buudi nɛ ba yaanam la zug ka ba mɛ an nimbanɛ ka o nɔŋ.
29 Wina'am pʋ gaŋid nidib ka tisidi ba o piini ka lɛn tiakid o ya'am.
30 Nwɛnɛ yanam banɛ ka' Jew dimi da zan'as Wina'am,
ka o yʋ'ʋn zɔɔ ya nimbaanlig ka li anɛ Jew dim la zan'as o la zug,
31 ala mɛn ka Jew dim la zan'as Wina'am nannanna ka li kɛ ka ba pamm nimbaanlzɔɔr nwɛnɛ yanamɛ pamm si'em la.
32 Nidib wʋsa zan'as Wina'am,
ka Wina'am kɛ ka li lɔɔ ba wʋʋ ba bɛ nɛ sanrega ni,
ye o na zɔ nidib wʋsa nimbaanlig.
33 Wina'am yɛlsʋm nɛ o ya'am nɛ mi'ilim galis nɛ pamm!
Anɔ'ɔn na nyaŋi baŋ o pʋtɛn'ɛrɛ bɛɛ baŋ o suoya?
34 Li dɔlnɛ lin da sɔb Wina'am gbauŋʋn la ye,
“Sɔ' kae mi' Zugsɔb pʋtɛn'ɛrɛ,
bɛɛ na nyaŋi sa'al oo,
35 bɛɛ na tis o si'el ye o ti lɛbisi yɔɔ.”
36 Wina'am maal si'el wʋsa.
Ka on zug ka si'el wʋsa kpɛm bɛ ye li tis o na'asi.
Wina'am na nyɛ na'asi ka li ka' naarɛ.
Ami.