Sitivin pian'ad la yɛla
7
1 Ka maanmaan kpɛɛm la bu'os Sitivin ye,
“Ala bɛɛ?”
2 Ka o lɛbis ye,
“M ba'abiis nɛ m saamnama,
kɛlisimi!
Wina'am onɛ ka o na'am mɔr pipilim la,
da nie o mɛŋi ti yaab Abraham san'an on da bɛ Mesopotamia teŋin ka nam pʋ keŋ zin'in Haran teŋin la,
3 ka yɛl o ye,
‘Yim ka basi fʋ teŋ nɛ fʋ buudi la,
ka keŋ teŋ kanɛ ka m na pa'alif.’
4 “Ka Abraham yi Kaldea dim teŋin la keŋ zin'in Haran teŋin.
Ka o saam kum nya'aŋ ka Wina'am lɛn yis o keŋ teŋ kanɛ ka ya bɛ nwa ni,
5 ka pʋ tis o paalʋ teŋ la ni ka li siak o nɔbir tiɛnrɛ,
amaa Wina'am da yɛli zi'el ye,
o na tis o teŋ kan la.
Ka o kum nya'aŋ o yaas na ti sʋ'oe li,
hali saŋkan la ka o nam pʋ du'a biiga.
6 Wina'am da yɛl o si'em nwa,
‘Fʋ yaas na lieb saam teŋ si'a linɛ ka' ya mɛŋ teŋa,
ka ba na namisi ba yʋma kɔbisnaasi (400).
7 Amaa m na ti namis sʋ'ʋlim kanɛ ka ba na ti an yammis la ka li nya'aŋ,
ba na yii anina na lɛb na pʋ'ʋs mam kpɛla.’
8 Wina'am da tis Abraham nɔɔr ye,
on nɛ o yaas wʋsa kpɛn'ɛm baŋʋ ka li pa'al ye Wina'am nɛ Abraham siak taaba nɔɔr.
Abraham n da du'a Isaak la li daba anii daar la ka o kpɛn'ɛs o baŋʋ.
Ka Isaak du'a Jakob.
Ka Jakob du'a ti Jew dim yaanam pii nɛ ayi' la.
9 “Kpɛɛmnam la da mɔr fufum nɛ Josef ka kuos o tis Egipt teŋ dim.
Amaa Wina'am da bɛ nɛ o,
10 ka yis o namisʋg wʋsa pʋʋgin kɛ ka o tʋʋma malis Egipt na'ab Faaro,
ka tis Josef ya'am na'ab la tuon.
Ka na'ab la tis o kpi'euŋ ka o sʋ'oe Egipt teŋ la nɛ o yir wʋsa.
11 “Ka kɔ'ɔm tita'ar li Egipt nɛ Keenan tɛɛnsin mɔr namistita'ar na hali.
Ka ti yaanam la kɔ'ɔŋ diib.
12 Jakob n da wʋm ye diib bɛ Egipt la,
o da tʋmi ti yaanam ye ba keŋ Egipt n da na.
13 Ba lɛbig linɛ paasi abʋyi' la ka Josef kɛ ka o ba'abiis la baŋ o.
Ka Faaro mɛ baŋ Josef ba' yidim.
14 Ka Josef tʋm buol o ba' Jakob nɛ o yidim wʋsa.
Ba kal da paae pisyɔpɔi nɛ anu.
15 Ka Jakob duoe keŋ Egipt teŋin.
Anina ka on nɛ ti yaanam da kpi.
16 Ka ba zii ba keŋ Sekɛm teŋin mumi ba yaʋg kanɛ ka Abraham da da' Hamor biis san'an la.
17 “Amaa Wina'am kaanbʋg nɛ Abraham saŋa da li'el la,
nidib da paasnɛ lieb bɛdegʋ Egipt teŋin.
18 Hali ka sɔ' ti di Egipt na'am ka zi' Josef yɛllɛ,
19 ka maal ya'ambɛ'ɛd nɛ ti buudi la,
ka mugusi ti yaanam ka ba basi ba bilies ka ba kpi.
20 “Lin saŋa ka ba da du'a Moses ka o an bivɛnliŋ ka paae Wina'am ya'am.
Ka ba ugus o nwadis atan' o ba' yin.
21 Ka ban da bas o la,
Faaro bipuŋ da nɔk o ugus.
Ka o lieb o mɛŋ biig.
22 Ka Moses zamis Egipt dim ya'am wʋsa ka lieb nintita'ar,
o pian'ad nɛ o tʋʋma wʋsa ni.
23 “On da paae yʋma pisnaasi la,
li da kɛɛn o sʋʋnrin na ka o bɔɔd ye o keŋ kaae o buudi banɛ an Israel yaas la,
24 ka nyɛɛ ba nid yinne ka Egipt nid namisid o.
Ka o sʋŋi ti nid la kʋ onɛ an Egipt nid la yɔ sam.
25 Moses da tɛn'ɛsid ye o buudi la na baŋ ye Wina'am bɔɔd ye o kɛ ka on yisi ba,
ba fara la ni.
Amaa ba da pʋ baŋɛ.
26 Ka bɛog nie ka o nyɛ Israel nidib ayi' ka ba zabid nɛ taaba.
Ka o bɔɔd ye o kɛ ka ba naal nɔɔr la ka bu'osi ba ye,
‘M zuanama,
ya anɛ ba'abiis ka bɔ niŋ ka ya zabid nɛ taaba?’
27 “Amaa onɛ maal o kpi'e bɛ'ɛd la da'ae Moses,
ka bu'os o ye,
‘Anɔ'ɔnɛ gaŋif ye fʋ sʋ'oe ti ka tu'a ti antu'a?
28 Fʋ bɔɔd ye fʋ kʋʋm nwɛnɛ fʋn sa kʋ Egipt dim dau la si'em laa?’
29 Pian' kaŋa zug,
ka Moses zɔɔ keŋ Midian teŋin lieb saan.
Anina ka o du'a biis ayi'.
30 “Yʋma pisnaasi gaad la nya'aŋ,
o da bɛ nɛ mɔɔgin linɛ kpi'e Sinai zuor la,
ka nyɛ ka bugum pielim bɛ tituugin ka Zugsɔb maliak nie o mɛŋ anina.
31 Moses n nyɛ li la ka li lidig o,
ka o li'el ye o gɔsi li,
Ka wʋm Zugsɔb la kʋkɔr,
32 ka o yɛl ye,
‘Manɛ aan fʋ yaanam Wina'am la,
m anɛ Abraham Wina'am nɛ Isaak Wina'am nɛ Jakob Wina'am.’
Ka Moses kirid ka pʋ nyaŋi gɔsi lii.
33 “Ka Zugsɔb la yɛl o ye,
‘Pidigimi fʋ ta'ada la,
ka zin'ikanɛ ka fʋ zi'e la anɛ kasi.
34 M nyɛɛm nimbanɛ bɛ Egipt teŋin la namisid si'em,
m wʋmi ba fabʋlʋg ka sig na ye m faaɛn ba.
Alazug kem na ka m tʋmif Egipt teŋin.’
35 “Moses kanɛ ka ba da zan'as o,
ka yɛl o ye,
‘Anɔ'ɔnɛ gaŋif ye fʋ sʋ'oe ti ka tu'a ti antu'a la?’
On la ka Wina'am da kɛ ka o maliak pian' tis o tituugin la.
On la ka Wina'am tʋm ye o sʋ'oe o nidib ka yisi ba namisʋg pʋʋgin la.
36 O da mɔri ba yis Egipt teŋin ka tʋm nyalima nɛ zanbina anina nɛ Atɛuk Zɛn'ugʋn la nɛ mɔɔgin la yʋma pisnaasi.
37 “Moses kan la da yɛl Israel dim ye,
‘Zugsɔb Wina'am na tisi ya o nɔdi'es ka o nwɛnɛ mam nɛ ka yii ya mɛŋ buudi la sʋʋgin na.’
38 O da bɛ Wina'am nidib la sʋʋgin ban da bɛ mɔɔgin la nɛ maliak kanɛ da pian' tis o Sinai zuorin la nɛ ti yaanam,
ka di'e Wina'am pian'ad linɛ vʋe la tisi ti.
39 “Amaa ti yaanam da pʋ bɔɔd ye ba siak o nɔɔrɛ,
ka zan'as o,
ka tɛn'ɛsidi ba sʋnya ni bɔɔd ye ba lɛb Egipt teŋin.
40 Ba da yɛl Aaron ye,
‘Maalim wina banɛ na gaadi ti tuonnɛ tisi ti.
Ka ti zi' dinɛ niŋ Moses onɛ mɔri ti yi Egipt teŋin la naa!’
41 Ka ba kud na'abil ka li an ba win ka maan maana li ni,
ka maan sumalisim nɛ ba mɛŋ nu'usi kud si'el la.
42 Dinzug ka Wina'am basi ba ka ba pʋ'ʋsid bʋn linɛ wʋsa bɛ agɔl,
wʋʋ lin sɔb Wina'am nɔdi'esidib gbana pʋʋgin si'em la ye,
“ ‘Israel nidiba,
ya da mɔr maana nɛ piini na tisim
yanamɛ da bɛ mɔɔgin yʋma pisnaasi laa?
43 Ya da zun'od Molek onɛ an teŋgban la,
nɛ nwadbil Refan onɛ an ya win la,
ya da maal bada anina pʋ'ʋsidi ba.
Dinzugɔ,
m na kɛ ka ba gban'e ya keŋ teŋ zʋŋ linɛ tʋʋg Babilon teŋ.’
44 “Ti yaanam da mɔr Fuug Sʋgʋr mɔɔgin la,
ka Wina'am wada la bɛɛ li pʋʋgin.
Ba da maali li nɛ,
wʋʋ Wina'am da yɛl Moses ye ba maali li si'em la.
45 Ti yaanam banɛ da di'e Fuug Sʋgʋr la,
ba da la'am zii li keŋ Josua da gaadi ba tuon ka ba faaɛn sʋ'ʋlim banɛ ka Wina'am da kad nidib la yis ka tisi ba la ni.
Ka li kpɛm bɛ paae David saŋa.
46 David da paae Wina'am ya'am ka sɔs o ye o kɛl ka o mɛ yiri tis on kanɛ aan o yaab Jakob Wina'am la.
47 Amaa li anɛ Solomon n da mɛ' yir la tis Wina'am.
48 “La'am nɛ wala,
Wina'am onɛ gaad bʋn wʋsa la pʋ bɛ ya' banɛ ka ninsaalib mɛ nɛ nu'us nii,
li anɛ wʋʋ Wina'am nɔdi'esi da yɛl si'em la ye,
49 “ ‘Zugsɔb yɛl ye,
Arezana anɛ m na'am gbauŋ,
ka dunia aan m nɔba zi'elʋg zin'ig.
Yir bɔ buudi ka ya na mɛɛ tis mam?
Ka m vʋ'ʋsʋm zin'ig na bɛ yaanɛ?
50 Li ka' mam nu'usi maal si'el wʋsaa?’ ”
51 “Yanam banɛ zuti kpi'em,
ka ya sʋnya digilim ka ya tʋba ziank la!
Ya nwɛnɛ ya yaanam la nɛ.
Ya zan'asid Wina'am Siig Kasi la saŋa wʋsa.
52 Wina'am nɔdi'es kanɛ da bɛ,
ka ya yaanam la da pʋ namis o?
Hali ba da kʋ sieba banɛ da mɔɔn onɛ an pʋpielim sɔb la ken la na yɛla.
Onɛ la ka ya zam o ka kʋʋ o la.
53 Ya anɛ banɛ da di'e Wina'am wada ban ka maliaknam da tisi ya la.
Amaa ya pʋ siaki lii.”
Ba lɔb Sitivin nɛ kuga
54 Ban wʋm nɛ'ɛŋa la,
ba sʋnya pɛlig nɛ,
ka ba ga'adi ba nyina o yɛla.
55 Amaa Sitivin da pɛ'ɛlnɛ nɛ Wina'am Siig Kasi la,
ka gɔdigi gɔsid arezana ni kii,
ka nyɛ Wina'am na'am pipilim ka li nie nyɛɛn pil-pil ka Yesu zi'e Wina'am datiuŋ.
56 Ka o yɛli ba ye,
“Gɔsimi ya,
m nyɛ ka arezana yɔ'ɔg ka Ninsaal Biig la zi'e Wina'am datiuŋ.”
57 Ka ba ɛndi ba tʋba ka tans nɛ kʋkɔtitada niŋ nɔɔr yinne la'as taaba zɔɔ gban'e o,
58 ka vɛ'ɛg o yis teŋ la yiŋi lɔb o nɛ kuga.
Ka kasɛtib zaŋi ba fuudi gu'ul dasaŋ ka o yʋ'ʋr buon Saul.