Joon
Pian'ad la yɛla
1
1 Pin'ilʋgʋn sa ka Pian'ad la da pʋn dɛŋim bɛ,
Pian'ad la da bɛnɛ nɛ Wina'am,
ka an Wina'am.
2 Hali pin'ilʋgʋn sa Pian'ad la da bɛnɛ nɛ Wina'am.
3 Ka li yii o san'an na ka Wina'am maal si'el wʋsa,
ka li ya'a ka'an onɛ,
bʋn linɛ naam la wʋsa kʋ naaminɛ.
4 O san'an ka nyɔvʋr bɛ,
ka nyɔvʋr la tis saalib nɛɛsim.
5 Ka nɛɛsim la nie nyain likin ka lik la pʋ nyaŋi kpiisi lii.
6 Wina'am da tʋm dau sɔ' ka o yʋ'ʋr buon Joon.
7 O da kena ye o tu'as nidib nɛɛsim la yɛla.
Ka li na yinɛ o san'an na ka nidib wʋsa niŋ Pian'ad la yadda.
8 Ka' onɛ da an nɛɛsim laa,
amaa o tʋʋma da anɛ ye o kena di nɛɛsim la kasɛt.
9 Yɛlmɛŋir nɛɛsim linɛ nied nyain tisid saalib wʋsa la da ken dunia nwa ni na.
10 O da bɛ dunia ni,
ka an onɛ maal dunia la,
hali la'am nɛ wala dunia dim da pʋ baŋ oo.
11 O kenɛ o mɛŋ teŋin na ka o mɛŋ teŋ dim pʋ di'e oo.
12 Amaa banɛ wʋsa di'e o ka niŋ o yadda la,
o tisi ba paŋ kanɛ ka ba na lieb Wina'am biis.
13 Ba da lieb Wina'am biis ka li pʋ nwɛnɛ ninsaalibi du'ad si'em bɛɛ ninsaal bɔɔdim an si'em,
amaa Wina'am mɛŋi aan ba Ba'.
14 Ka Pian'ad la da lieb ninsaal ka bɛ nɛ ti.
Ka ti nyɛɛ o na'am girima linɛ nie ti san'an ka nar nɛ on kanɛ aan ti Ba' Wina'am biyimmir la.
O ni ka yɛlsʋm nɛ sida bɛ.
15 Joon yɛl o yɛla,
ka mɔɔli yɛl ye,
“Sɔ' bɛ mam nya'aŋ ka mɔr kpi'euŋʋ gat man.
Bɔzugɔ o da bɛ ka man nan kae.”
16 Ka li yinɛ o albareka tita'arin ka ti wʋsa di'e o pʋpielim piini la yinne-yinne.
17 Wina'am da kɛ ka Moses tis nidib wada ka lɛɛ kɛ ka pʋpielim piini nɛ sida yi Yesu san'an naa tisi ti.
18 Sɔ' kae nan mi' nyɛ Wina'am.
Wina'am biyimmir onɛ bɛɛ o Ba' san'an la kɛ ka ti baŋ o.
Joon onɛ sʋʋd nidib Wina'am ku'om la mɔɔlʋg
19 Saŋkan la ka Jew dim banɛ bɛ Jerusalem da tʋm maanmaannib nɛ Levi dim Joon san'an ye ba bu'os o ye,
“Fʋ aan anɔ'ɔnɛ?”
20 Ka Joon lɛbisi ba nyain ye,
“Li ka' manɛ an Kristo la.”
21 Ka ba bu'os o ye,
“Ka fʋ aan anɔ'ɔnɛ?
Fʋ anɛ Elaja bɛɛ?”
Ka o lɛbis ye,
“Ayei.”
Ka ba lɛm bu'os o ye,
“Ka fʋ anɛ Wina'am nɔdi'es la bɛɛ?”
Ka o lɛn lɛbis ye,
“Ayei.”
22 Ka ba lɛm bu'os o ya'as ye,
“Ka fʋ aan anɔ'ɔn bɛ?
Tisimi ti lɛbiskan ka ti na tis banɛ tʋmi ti la na.
Fʋ aan anɔ'ɔn kimm nɛ?”
23 Ka Joon lɛbisi ba nwɛnɛ Wina'am nɔdi'es Azaya da sɔb si'em la ye,
“Manɛ an onɛ bɛ mɔɔgini mɔɔn ye,
‘Maalimi suor la ka li an sappi tis Zugsɔb la.’ ”
24 Banɛ bu'os o la yinɛ Farisee dimin na,
25 ka bu'os o ye,
“Fʋ ya'a ka' Kristo la,
ka ka' Elaja,
ka ka' Wina'am nɔdi'es la,
ka bɔ ka fʋ sʋʋd nidib la Wina'am ku'om?”
26 Ka Joon lɛbis ye,
“Mam sʋʋdi ya nɛ Wina'am ku'om,
amaa sɔ' bɛɛ ya sʋʋgin ka ya zi' o.
27 O anɛ onɛ dɔlli m nya'aŋ na ka lɛɛ gatim,
hali ka li pʋ nar ye m pidig o ta'adaa.”
28 Linɛ sɔb nwa da niŋnɛ Betani teŋin Joodan mu'ar nya'aŋ,
zin'ikanɛ ka Joon da sʋʋd nidib Wina'am ku'om la.
Wina'am Pɛbil
29 Ka bɛog nie ka Joon nyɛ ka Yesu kenna,
ka o yɛl ye,
“Gɔsimi Wina'am Pɛbil onɛ yisid dunia tʋʋmbɛ'ɛdi basid la.
30 Oŋa ka m yɛl ye,
‘Sɔ' bɛɛ m nya'aŋi kenna,
ka onɛ mɔr kpi'euŋʋ gatim la,
bɔzugɔ,
o da bɛ ka m kae.’
31 M da pʋ baŋ on an sɔ',
amaa linɛ yɛla ka m da sʋʋd nidib Wina'am ku'om la anɛ ye li nie pa'al Israel dim ka ba baŋ o.”
32 Ka Joon yɛl ye,
“M nyɛ ka Wina'am Siig Kasi naan arezana ni sigid na nwɛnɛ dawan nɛ zuon o zugin ka kpɛlim o ni.
33 M daa zi' o,
amaa Wina'am onɛ tʋmim na ye m sʋ nidib Wina'am ku'om la pa'alim ye,
‘Onɛ ka fʋ nyɛ ka Wina'am Siig Kasi la sig o ni na ka kpɛlim la an onɛ sʋʋd nidib nɛ Wina'am Siig Kasi la.’
34 M nyɛɛ li ka dii li kasɛt ye onɛ an Wina'am Biig la.”
Yesu yiiga nya'andɔlib la yɛla
35 Ka bɛog lɛn nie ka Joon da zi'e nɛ o nya'andɔlib ayi' ya'as.
36 Ka on nyɛ Yesu gat la ka o gɔs o ka ye,
“Gɔsimi,
oŋa an Wina'am Pɛbil la.”
37 Ka nya'andɔliba ayi' la wʋm la,
ka dɔl Yesu.
38 Ka Yesu gi'e nyɛ ban dɔl o la ka bu'osi ba ye,
“Ya bɔɔd bɔ?”
Ka ba lɛbis o ye,
“Rabbi,”
(li gbin anɛ ye,
pa'anna,)
“Fʋ gbɛɛnd yaa ni?”
39 Ka o lɛbis ye,
“Kemi na gɔsi.”
Ka ba keŋ nyɛ on bɛ si'el,
ka gbɛɛn o san'an daakan,
bɔzugɔ li da anɛ winkɔɔr.
40 Nidiba ayi' banɛ wʋm Yesu pian'ad ka dɔl o la yinne yʋ'ʋri buon Andrew ka an Simon Pita ba'abiig.
41 Ka linɛ ka Andrew da niŋ yiiga anɛ,
o keŋnɛ ie Pitaa ka yɛl o ye,
“Ti nyɛ Mazaya la” (Li gbin anɛ Kristo,
onɛ ka Wina'am gaŋ la.)
42 Ka o dɔl o kɛn Yesu san'an na,
ka Yesu gɔs o ka ye,
“Fʋ anɛ Joon biig Simon.
Ba na buonif ye Kefas.”
(Li anɛ Pita,
ka li gbin an Tampiing).
Yesu buol Filip nɛ Nataniel
43 Ka bɛog nie ka Yesu bɔɔd ye o keŋ Galile teŋin ka nyɛ Filip ka yɛl o ye,
“Dɔllim.”
44 Filip da yinɛ Besaida,
teŋ kanɛ ka Andrew nɛ Pita mɛ yina la.
45 Ka Filip nyɛ Nataniel ka yɛl o ye,
“Ti nyɛ onɛ ka Moses da sɔb o yɛla,
ka Wina'am nɔdi'esidib mɛ da sɔb la,
onɛ an Josef biig Yesu onɛ yi Nazaret la.”
46 Ka Nataniel bu'os o ye,
“Bʋnsʋŋ si'a na nyaŋi yi Nazaret teŋin naa?”
Ka Filip lɛbis o ye,
“Kem na gɔs.”
47 Ka Yesu nyɛ Nataniel ka o kenna la,
ka o yɛl ye,
“Gɔsimi,
oŋa anɛ Israel nid amɛŋa ka pʋ mɔr taalɛ.”
48 Ka Nataniel yɛl ye,
“Fʋ niŋ wala baŋi ma?”
Ka Yesu lɛbis o ye,
“Saŋa kan ka fʋ pa'a bɛ kekaŋ gbinnin ka Filip buolif la,
ka mam pʋn nyɛɛf.”
49 Ka Nataniel yɛl ye,
“Pa'anna,
fʋ anɛ Wina'am biig,
ka an Israel dim Na'ab.”