Yesu Kristo du'am yɛla
2
1 Saŋkan la,
Room na'ab Siiza Ogestus da tis nɔɔr ye ba sɔb nidib wʋsa yʋda.
2 Li da anɛ yiiga nidib yʋda sɔb,
saŋa kan ka Kuirinius da an Siriya gɔmena.
3 Ka nidib wʋsa kuli ba mɛŋ teŋin ye ba sɔbi ba yʋda.
4 Ka Josef mɛ yi Nazaret,
Galile sʋ'ʋlim,
keŋ Na'ab David teŋ du'adig linɛ an Betilehem ka bɛ Juda sʋ'ʋlim la,
bɔzugɔ o anɛ Na'ab David yaaŋ.
5 On nɛ o pu'a-ɛliŋ Mɛɛri keŋ ye ba sɔbi ba yʋda.
Saŋkan la ka Mɛɛri mɔr pʋʋg.
6 Ban nam bɛ Betilehem la,
ka o du'am dabisir paae.
7 Ka o du'a o biribiŋ kpɛŋ,
ka vil biig la nɛ fuugʋ digil o kɔnbid yam daka pʋʋgin,
bɔzugɔ fal daa kae saam yin la ka ba na gbɛɛn.
Kɔnbkemnib nɛ maliaknam la yɛla
8 Ka teŋ kan ni,
kɔnbkemnib daa guri ba kɔnbid yʋ'ʋŋ kan la,
9 ka Zugsɔb maliak sigi ba san'an na.
Ka Zugsɔb na'am paŋ nie ba san'an nyain,
10 ka dabiem kpɛn' ba hali.
Ka maliak la yɛli ba ye,
“Da zɔti dabiem,
ka m mɔri labasʋŋ ye m yɛli ya.
Ka li na malis nidib wʋsa bɛdegʋ.
11 Yʋ'ʋŋ kaŋa nwa,
ba du'a faangid onɛ an Zugsɔb Kristo la David teŋin.
12 Bʋn linɛ na kɛ ka ya baŋ biig la anɛ yanamɛ na nyɛɛ o ka ba vil o nɛ fuugʋ digil kɔnbid yam daka pʋʋgin.”
“Ti pian'ad Wina'am onɛ bɛɛ agɔl la
ka sumbʋgʋsʋm mɛ bɛ nɛ nimbanɛ ka Wina'am sʋnf ma'ae nɛ ba dunia nwa zug.”
15 Ka maliaknam la lɛb arezana ni la,
ka kɔnbkemnib la yɛl taaba ye,
“Kɛlli ka ti keŋ Betilehem gɔs linɛ ka Zugsɔb la yɛli ti la.”
16 Ka ba keŋ tɔ'ɔtɔ nyɛ Mɛɛri nɛ Josef nɛ bilia la,
ka o dig kɔnbid yam daka pʋʋgin.
17 Ka kɔnbkemnib la nyɛɛ o la,
ba pian' biig la yɛla,
wʋʋ maliak la pa'a yɛli ba si'em la.
18 Ka ban wʋsa wʋm kɔnbkemnib la yɛli ba si'em la,
li lidigi ba nɛ.
19 Ka Mɛɛri tiɛn yɛla nwa wʋsa tɛn'ɛsid o sʋʋnrin sa.
20 Ka kɔnbkemnib la da lɛbid ka pian'ad Wina'am yʋ'ʋr bɛdegʋ,
bɔzugɔ ban wʋm ka nyɛ maliak la pa'a yɛli ba si'em la.
Yesu yʋ'ʋr pʋdib la yɛla
21 Ka daba anii la saŋa daa paae,
ka ba na kpɛn'ɛs biig la baŋʋ,
ka pʋd o yʋ'ʋr ye Yesu.
Yʋ'ʋkan la ka maliak la daa yɛl ye ba ti pʋd o,
saŋkan ka Mɛɛri daa nam pʋ tʋk o pʋʋg la.
Ba zaŋ Yesu tis Wina'am la
22 Ka biig la zug zuŋur saŋa daa paae wʋʋ Moses n da zi'el la,
ka ba mɔr biig la keŋ Jerusalem ye ba zaŋ o tis Zugsɔb la,
23 nwɛnɛ lin sɔb si'em Wina'am wada ni ye,
“Biribiŋ kpɛŋ wʋsa na anɛ Zugsɔb din la.”
24 Ba daa keŋ nɛ ye ba maal maannɛ tis Wina'am nwɛnɛ Zugsɔb wada la yɛl si'em la ye ba tis “sian'adawan ayi',
bɛɛ na'adawanbibis ayi' la.”
25 Saŋkan la ka dau daa bɛ Jerusalem,
ka o yʋ'ʋr buon Simeon.
O da anɛ pʋpielim daan ka zɔt Wina'am.
Ka Wina'am Siig Kasi bɛ nɛ o.
Ka o gu'usid Israel faangid la ken na.
26 Ka Siig Kasi la daa pʋn yɛl o ye,
o kʋ kpii,
asɛɛ o ti nyɛ Zugsɔb Kristo la.
27 Ka Siig Kasi la kɛ ka o keŋ Wina'am Pʋ'ʋsim Yin la daakanɛ ka Yesu ba' nɛ o ma daa mɔr o keŋ ye ba maal Wina'am wada maan la.
28 Ka Simeon di'e biig la o nu'usin ka pʋ'ʋs Wina'am yɛt ye,
29 “Nannanna basim suor ka fʋ tʋmtʋm kpi nɛ sumbʋgʋsʋm
wʋʋ fʋn daa zi'el nɔɔr si'em la,
30 bɔzugɔ m nini nyɛ faangid onɛ ka fʋ tʋm na la,
31 on ka fʋ ti'eb dunia dim wʋsa nini ni,
32 onɛ na kɛ ka li nie nyain tis buudi wʋsa,
ka na kɛ ka Israel dim yʋ'ʋr dʋ.”
33 Ka Simeon tu'as biig la yɛla ka li lidig biig la ba' nɛ o ma.
34 Ka Simeon kaanb nɔsʋŋʋ niŋi ba zug ka yɛl Mɛɛri onɛ an biig la ma la ye,
“Gɔsima,
Wina'am gaŋ bikaŋa ye o kɛ ka Israel dim bɛdegʋ lu,
ka bɛdegʋ mɛ dʋ.
Onɛ an zanbin ka Wina'am tis na,
ka nidib bɛdegʋ na ti zan'as o,
35 ka linɛ ka ba su'a ba pʋtɛnda ni na nie paalʋ.
Ka fʋn mɛŋ na paam sʋnsa'aŋ hali pamm.”
36 Saŋkan la mɛn,
ka Wina'am nɔdi'es pu'ak mɛ daa bɛ ka o yʋ'ʋr buon Anna,
ka o ba' yʋ'ʋr buon Panuel,
onɛ an Aser dɔɔg nid la.
On daa an pu'asadir la ka o kul sidi paae yʋma ayɔpɔi ka o sid la kpi.
37 Ka o sid la kpi la,
ka o kpɛlim pʋkɔɔnr hali kʋdigi ti paae o du'am yʋma pisnii nɛ anaasi.
O daa bɛ nɛ Wina'am Pʋ'ʋsim Yin saŋa wʋsa ka pian'ad Wina'am yɛla nintaŋ nɛ yʋ'ʋŋ wʋsa,
ka pʋ basida,
ka lɔɔd nɔɔri sɔsid Wina'am.
38 Saŋkan la ka o kena ye o pʋ'ʋs Wina'am bareka,
ka tu'asid biig la yɛla tisid banɛ wʋsa gu'usid saŋkanɛ ka Wina'am na lɛn di'e Jerusalem teŋi lɛbisi tisi ba la.
39 Ka Josef nɛ Mɛɛri naae linɛ wʋsa ka Zugsɔb la zi'eli ba la,
ba lɛbi kul Nazaret teŋin linɛ bɛ Galile sʋ'ʋlimin la.
40 Ka biig la nɔbig ka mɔr paŋ nɛ ya'am,
ka Wina'am yɛlsʋm bɛɛ o zug.
Yesu daa an biig ka kpɛlim Jerusalem la
41 Yʋʋm-yʋʋm ka Yesu ba' nɛ o ma ken Jerusalem Kum Maliak Gaadʋg malʋŋ la saŋa.
42 Ka Yesu daa an yʋma pii nɛ ayi' la,
ka ba keŋ malʋŋ la wʋʋ ban ɛɛnti niŋid si'em la.
43 Ka malʋŋ la dabisa naae la,
ka ba lɛbidi kun.
Ka Yesu kpɛlim Jerusalem teŋin ka o ba' nɛ o ma pʋ baŋ ye o kpɛlim yaa.
44 Ba daa tɛn'ɛs ye o dɔlnɛ ba teŋ dim la,
ka keŋ dabis mum ken.
Ka ban iee o ba du'adib nɛ ba zuanam san'an ka pʋ nyɛɛ o la,
45 ba da lɛb Jerusalem ieed o.
46 Daba atan' daar ka ba nyɛɛ o Wina'am Pʋ'ʋsim Yin la,
ka o zin' nɛ pa'annib la kɛlisid ka bu'osidi ba bu'osa.
47 Ka ban wʋsa daa wʋm la daa tɛn'ɛsid hali o baŋir nɛ o ya'am lɛbisa la zug.
48 Ka li lidig o ba' nɛ o ma ban nyɛɛ o la.
Ka o ma bu'os o ye,
“M biiga,
bɔ ka fʋ niŋi ti wala?
Man nɛ fʋ ba' ieef hali nɛ sʋnsa'aŋ.”
49 Ka o lɛbisi ba ye,
“Bɔ ka ya ieedi ma?
Ya zi' ye li sʋ'ʋm ye m bɛɛ m Ba' yinnɛɛ?”
50 Ka ba pʋ baŋ o pian'ad la gbinnɛ.