Zugsɔb la lɛbis Habakuk si'em
2
1 Habakuk da lɛn yɛl ye,“M na zi'en m zi'esigin ka gur o.
M na gɔs on na yɛl si'em tisim,
nɛ mam na lɛbis o si'em mɛn.”
2 Ka Zugsɔb la lɛbis ye,
“Sɔm man nie si'eli pa'alif la sʋ'ʋŋa niŋ linɛ an lammiri ni,
ka onɛ mɔɔn zaŋi li zɔt ka karimi li.”
3 Bɔzugɔ linɛ ka m nie pa'alif la mɔri li saŋa.
Li yɛtnɛ naar saŋa yɛla,
ka ka' ziri antu'aa.
Li na nwɛnɛ li yuugidnɛ, amaa gurini li,
ka li sid na kena ka kʋ yuugɛ.
4 Gɔsim nyɛɛsim sɔb!
O sʋnfʋ bɔɔd si'el la ka' sʋ'ʋm baa bi'elaa.
Amaa pʋpielim sɔb na vʋenɛ
o yadda niŋir zug.
5 Nyɛɛsim sɔb la kpan'am ma'ad o
ka o mɔr tita'alim ka li kɛ ka o pʋ vʋ'ʋsida;
O anɛ dindiis nwɛnɛ yaʋgʋ an si'em la,
ka nwɛnɛ kum pʋ tigid si'em la.
O la'asid tɛɛns wʋsa sʋ'oe
ka kɛ ka ba nidib la wʋsa kilim o sankpan'asnam.
6 Sɔ' mɛkama na nɛ'ɛsid nidib nwa ka maannɛ ba siaa yɛt ye,
“Yɛltɔɔg bɛ yanam banɛ zu nidib la'adi kilim bʋmmɔrnam la zug!
Ya mugusi ba nɛ pitɔɔlim ka paam kpan'am.
Saŋa wala ka ya na kpɛn tʋm ala?”
7 Fʋ zi' ye banɛ dii fʋ sam la na ti nyɛɛ ba mɛŋ daasi'el ka dʋʋ gaadi fɔɔ?
Ba kʋ ti duoe dammʋf hali ka vaae fʋ la'adi gaadɛɛ?
Saŋkan la ka fʋ mɛ na lieb onɛ ka ba faand.
8 Fʋn da faand tɛɛns bɛdegʋ la zug,
nimbanɛ kpɛlim la mɛ na faaɛn fʋ kpan'am la.
Fʋ da kpa'ae saalib ziim hali
ka san'am tɛɛns nɛ nimbanɛ bɛɛ anina la wʋsa.
9 Yɛltɔɔg bɛɛ tis onɛ dɔl suobɛ'ɛdi paam kpan'am mɛɛ o yir,
fʋ tɛn'ɛs ye fʋ mɔrim la na gu' fʋn nɛ fʋ yidim,
ka san'auŋ da paae yaa.
10 Fʋn gban'e ye fʋ san'am nidib bɛdegʋ si'em la,
fʋ na kɔ'ɔŋi fʋ nyɔvʋr ka diisi fʋ yidim nyan.
11 Dɔkpina la kuga na kaasid,
ka daad la maan tʋkpiidʋgʋ suakid.
12 Yɛltɔɔg bɛ onɛ zaŋ nidib ziim mɛɛ o teŋ
ka li yinɛ zam nɛ tʋʋmbɛ'ɛd buudi wʋsa ka o nɔki mɛɛ li.
13 Li ka'anɛ Zugsɔb Wina'am onɛ an Paŋtita'ar Sɔb la
kɛ ka nidib la tʋm tʋʋma ka bugum dii li wʋsa,
ka buudi wʋsa namisʋg la an zaalim?
14 Saŋa kenna ka teŋgbauŋ wʋsa na ti pɛ'ɛl nɛ Zugsɔb girima
wʋʋ ku'om pɛ'ɛl atɛuk si'em la.
15 Yɛltɔɔg bɛ ninkanɛ kɛ ka o kpi'es nu daam bug
on bɔɔd ye o gɔsi ba nyan la zug.
16 Fʋn naan nyɛɛn girima la, nyannɛ ye li diif.
Li mɛ paaf yʋ'ʋs! Num bug ka ba gɔsi fʋ nyan!
Zugsɔb sʋnpɛɛn na paaf
nwɛnɛ ban na tis danuud daam ka o nuu kʋʋl,
ka nyan dii o ka o pʋ lɛm mɔr girima si'em la.
17 Fʋn namis Lebanon teŋgbauŋ ka kʋ o bʋnkɔnbid si'em la,
ala ka namisʋg na paaf.
Fʋ da kpa'ae saalib ziim
ka san'am tɛɛns nɛ nimbanɛ bɛɛ anina wʋsa.
18 Ba'ar nyɔɔd lɛɛ an bɔ? Ka' ninsaali zaŋ o nu'ugʋ maalɛɛ?
Bɛɛ bʋnkanɛ ka ba mɛɛ lii zi'el ka mɔri pan'asid nidib la?
Onɛ ya'abi li la niŋ on maal si'el la yadda,
o maal ba'ar ka li pʋ tun'e pian'ada.
19 Yɛltɔɔg bɛ onɛ yɛl daug ye, “Paamim vʋm!”
Bɛɛ yɛl kugir ye, “Duom keŋ!”
Li na nyaŋi guri fɔɔ?
Ba nɔknɛ sanlima nɛ anzurifa buligi li,
ka nyɔvʋr ka' li nii.
20 Amaa Zugsɔb Wina'am bɛɛ o Pʋ'ʋsim Yir linɛ an kasi la ni;
kɛl ka dunia wʋsa an baanlimm o tuon!