Habakuk
1
1 Wina'am n da nie labasi'a tis o nɔdi'es Habakuk la nwa:Habakuk nyɔnyɔlʋg la yɛla
2 M Zugsɔba, nɔɔra ala ka m buoli fʋ
bɔɔd sʋŋir ka fʋ pʋ wʋm tisi ma?
M kaasi tisif ye, “Zaba kɔɔd na ye!”
Ka fʋ pʋ faaɛn ma.
3 Bɔ ka fʋ kɛ ka m gɔt linɛ ka' sida?
Bɔ ka fʋ siakid linɛ pʋ dɔl suorɛ?
San'auŋ nɛ zaba kɔɔdi kennɛ m tuon na;
ka nɔŋgbannwa'ar nɛ zabɔɔsim bɛ zin'ig wʋsa.
4 Alazug, wada la lɛn ka' paŋa
ka sida mɛ lɛn kae.
Nimbɛ'ɛdnam la namisidnɛ ninsʋma la,
ka dinzug sida pʋ lɛn tʋm kɔɔtʋnamin laa.
Zugsɔb la lɛbisʋg
5 Ka Zugsɔb la lɛbis ye, “Gɔsimi tɛɛns la,
ka kɛ ka li lidigi ya.
Man onɛ aan ya Wina'am la na tʋm tʋʋm tita'ar si'a ya zʋmaana nwa ni,
ka hali baa sɔ' ya'a pɛlig o pʋʋgʋ yɛli ya,
ya kʋ siak ye li sid niŋyaa.
6 M ye m kɛnɛ ka Babilon dim
banɛ an pitɔɔg dim nɛ zabzabidib
ka ginnɛ zabid tɛɛns wʋsaa
faand zin'ibanɛ ka' ba din la nyɛ paŋ.
7 Ba anɛ banɛ kpɛn'ɛsid tɛɛns dabiem pamm;
ka sʋ'oe ba mɛŋi tʋm ban bɔɔd si'em,
ka maan linɛ na tisi ba mɛŋ girima.
8 Ba zaba widi zɔti gat wɛbaas zɔɔg,
ka kpɛn'ɛsid nidib dabiem wʋʋ kunduna ka kɔ'ɔm zabid zaamnɔɔr.
Ba soogianam la ban'adnɛ widii dɛɛd hali,
ka ba wiedban'adib la mɛ yi kateŋ na.
Ba ian'adnɛ nwɛnɛ zuundi ieed ni'im nɛ.
9 Ba yinɛ zaba nɛ san'auŋ yiib na.
Ba la'as nɛ galisi kena ka li vuud wʋʋ sisi'em nɛ,
ka gban'e ba dataas ka ba zu'oe nwɛnɛ kɔldaug tanbin'isi nɛ.
10 Ba tʋ'ʋdnɛ na'anam,
ka la'ad teŋin dim wʋsa.
Tembanɛ mɛ zaŋguoma giligi ba tɛɛns la,
ba la'adi ba nɛ ka vaad tanni kpa'asidi digin
ka li dʋʋ gaŋ zaŋguom la ka ba kpɛn' zabi nyaŋi ba.
11 Li nya'aŋ ka ba ku'oli vaae si'el mɛkama gaad wʋʋ sisi'em nɛ.
Ninvʋbɛ'ɛd bama nɔki ba mɛŋ paŋ la ka li aan ba Wina'am.”
Habakuk nyɔnyɔlʋg linɛ paas ayi'
12 Alazug ka Habakuk da lɛn yɛl ye,
“Zugsɔba, fʋ ka'anɛ onɛ pʋ mɔr naarɛɛ?
Mɛ fʋ da pʋn bɛnɛ kʋdimin sa?
M Wina'am onɛ an Kasi, fʋn zug, ti kʋ kpii.
M Zugsɔba, fʋnɛ gaŋ nidib nwa ye ba kad saria nɛ sida.
Wina'am onɛ aan ti Tampiinga,
fʋnɛ gaŋi ba ye ba tɛɛg tʋʋmbɛ'ɛd dim tʋba.
13 Fʋ anɛ kasi galis nɛ fʋn na gɔsid bɛ'ɛd,
bɛɛ siaki tis banɛ tʋm linɛ pʋ nara.
Ka bɔzug kimm ka fʋ siaki tis ninvʋbɛ'ɛdnam nwa?
Bɔzug ka fʋ sin baanlimm, ka pitɔɔg dim
kʋʋd nimbanɛ zɔt fʋn Wina'am gati ba la?
14 Fʋ kɛya ka saalib nwɛnɛ zimi bɛ atɛukʋn nɛ.
Ba nwɛnɛ ku'omin bʋnvʋya banɛ ka' tuongata.
15 Ka tʋʋmbɛ'ɛd dim la yʋ'ʋn tɛɛdi ba dʋ'ʋsid nɛ gu'os,
ka gban'adi ba nɛ zulis
ka vɛ'ɛdi ba dʋ'ʋsid gbɛog na,
dinzug ka o la'ad ka maan sumalisim.
16 Alazug ba maan maana tisidi ba zulis la,
ka kaanbidi tisidi ba saunam la.
Ba yɛt ye la'abama zug ka ba paam diib,
ka nyɛt bʋmmalisa dit.
17 Ba na kpɛn pɛ'ɛnnɛ ba saunam la ka kpa'asid saŋa wʋsa?
Ba na kpɛn san'amid tɛɛns la ka pʋ zɔt nimbaanliga?”