12
1 Efiram dim nwɛnɛ banɛ dit pɛbisʋg,ka gɔɔnd mɔɔgin kat sisi'em daar wʋsa.
Ba ziri nɛ ba sʋnya duod tɔ'ɔtɔ si'em la pɛ'ɛsidnɛ.
Ba naal nɔnaar nɛ Asiria dim,
ka mɔr olif kpaam kennɛ tisid Egipt dim la.
2 Zugsɔb la nɛ Juda dim mɔr antu'a;
o na namis Jakob yaas ban tʋm si'em la zug,
ka yɔɔ ba tʋʋmbɛ'ɛd sam wʋʋ din nar si'em.
3 Jakob n da bɛɛ o ma pʋʋgin la o da gban'e o bier nɔbir;
o da anɛ ninsaal amaa ka mɔ nɛ Wina'am.
4 O da mɔ nɛ maliak ka nyaŋ o,
ka yʋ'ʋn kpɛn' kukuma ka bɛllim o ye o kaanbim kaanb sʋŋʋ tis o.
O da nyɛ Zugsɔb la Betel teŋin ka pian' tis o,
5 Zugsɔb Paŋtita'ar Sɔb la,
Zugsɔb la aan o yʋ'ʋr ka nar nɛ zun'or.
6 Amaa, asɛɛ ka ya lɛbi ya Wina'am la san'an;
kɛl ka nɔŋilim nɛ sida kpɛm bɛ ala,
ka gu'usidi ya Wina'am la saŋa wʋsa.
7 Kpikpinkpinnib nɔŋ nɛ filʋŋ buudi wʋsa,
ba mɔri kuriba banɛ pʋ zu'oe makid kuosim kuosid.
8 Efiram dʋ'ʋs o mɛŋi yɛt ye,
“M mɔr kpan'am, ka lieb bʋmmɔr.
La'am nɛ m mɔrim la wʋsa,
ba kʋ nyɛ taal bɛɛ bɛ'ɛdi m bɛllim pʋʋginɛ.”
9 Zugsɔb la yɛl ye,
“Manɛ aan ya Zugsɔb Wina'am
onɛ mɔri ya yi Egipt teŋin na la.
M na lɛn kɛ ka ya gbɛɛnd sʋga ni,
nwɛnɛ Sʋga Gbɛɛnb Malʋŋ saŋa ka ya bɛ sʋga ni si'em la.
10 M pian' tis nɔdi'esidib la,
ka nie si'elnam bɛdegʋ tisi ba
ka lɛn kɛ ka ba siilim siilima.”
11 Gilead dim la anɛ bugusnamaa?
Ba nidib la ka' vɔɔnrɛ!
Ba mɔr na'araadi maan maana Gilgal teŋinɛɛ?
Ba maana bimbima la na nwɛnɛ kuga ka ba yis pɔɔginɛ
la'asi digil kpikpɛŋ kuob saŋa.
12 Jakob da zɔɔ keŋ Aram teŋgbauŋʋn;
o yʋ'ʋr yinne mɛ da an Israel
o da tʋm tis ka di'e pu'a,
ka kem kɔnbidi yɔ ka li an sʋl.
13 Zugsɔb la da nɔknɛ o nɔdi'es
ka kɛ ka o yis Israel dim Egipt teŋin na,
ka kɛ ka o nɔdi'es la guri ba.
14 Amaa nannanna Efiram dim kɛya ka o sʋnf duoe hali,
alazug, ba Zugsɔb la na basi ba ka ba tʋʋmbɛ'ɛd
linɛ an ninkʋʋr la kpɛlimi ba zugin,
ka namisi ba ban nɛ'ɛs o wada la zug.