Wina'am nɔŋ Israel dim si'em
11
1 Zugsɔb la yɛl ye,“Israel da an biig la, m da nɔŋ o,
ka buoli m biribiŋi yi Egipt teŋin na.
2 Amaa mam buon Israel dim si'em la,
ala ka ba mɛ tɔlisid ka basidim.
Ba maan maana tisid Baal
ka nyu'od maana tisid bada wʋsa.
3 Manɛ da pa'al Efiram dim ken,
ka gban'e ba nu'usi taasidi ba.
Amaa ba lɛn zi' ye manɛ da ti'ebi ba
4 ka zɔɔ ba nyɔɔg ka mɔri ba yina
nɛ nɔŋilim linɛ ka' naarɛ;
ba mɛ zi' ye manɛ yis yu'asindaug la ba niŋgɔnya ni,
ka ku'un teŋin diisi ba diibɔ.
5 Ayei! Asɛɛ ba maligim lɛb Egipt teŋin,
ka Asiria dim sʋ'ʋgi ba
ban zan'asi m nɔɔr la zug.
6 Zaba na kɔ' ba tempʋʋsin la
san'am daad banɛ ka ba mɔri kparidi ba za'anɔya la,
ka kɛ ka ba gban'abɛ'ɛd la wʋsa kpi'ilim.
7 M nidib la mɔɔd ye ba fɛndig ka basim.
Ba ya'a bɔɔd bam buolim Wina'am Onɛ Gaad Si'el Wʋsa la
ka o kʋ wʋm ka dʋ'ʋsi baa.
8 Efiram dima, m na niŋ wala tami ya yɛla?
M na niŋ wala nɔk yanam Israel dimi tisɛ?
Ka m na niŋ wala maali ya wʋʋ Adma teŋ dima?
M na niŋ wala maali ya wʋʋ Zeboim dima?
M pʋtɛn'ɛr yʋ'ʋn tiakid
ka m nimbaanlzɔɔr lɛb na.
9 M kʋ yisi m sʋnpɛɛn linɛ mɔr dabiem la naa,
bɛɛ m tuligi san'am Efiram;
bɔzugɔ, m anɛ Wina'am ka m ka' ninsaala,
m anɛ Onɛ An Kasi bɛɛ ya sʋʋgin.
M kʋ kena nɛ sʋnpɛɛnnɛ.”
10 Zugsɔb la na nwa'am wʋʋ gbigim nɛ
ka ba na dɔl o nya'aŋi yina.
O ya'a ti nwa'am,
o biis na yi ya-tuona kiridi kennɛ o san'an na.
11 “Ba na yi Egipt n ken tɔ'ɔtɔ na ka kirid wʋʋ niis nɛ
ka nwɛnɛ dawana yi Asiria kenna nɛ,
ka m na lɛbisi ba zin'ili ba yaan.”
Zugsɔb la yɛl si'em la.
Israel tʋʋmbɛ'ɛd yɛla
12 Efiram nidib la giligim nɛ faad,
ka Israel nidib la mɛ an dama'am dim.
Juda dim zan'asi ba Wina'am,
hali la'am nɛ Wina'am Onɛ an Kasi ka an sida sɔb la.