Israel namisʋg yɛla
9
1 Yanam Israel dima, da maannɛ sumalisim,da maannɛ sumalisim wʋʋ buudbama la niŋid si'em laa.
Bɔzugɔ, ya pʋ dɔlli ya Wina'am la nɛ sidaa.
Ya ginnɛ ziemis wʋsa nii pʋ'ʋsid wina,
nwɛnɛ pu'agɔɔndiri bas o sid
ka ginnɛ ieed dap ligidi yɛla siem la,
2 Ki linɛ bɛ zieŋin la kʋ sia'al nidib la diibɔ,
ka ban nwiakid dansi'a la wʋsa na pɔ'ɔgi ba.
3 Ba kʋ kpɛlim zin'ikanɛ an Zugsɔb teŋ la nii.
Efiram na lɛb Egipt teŋin
ka na dit Asiria dim diib linɛ ka ban tɛn'ɛs ye li anɛ dian'ad la.
4 Ba kʋ nyaŋi nɔk daam maal maannɛ tis Zugsɔb laa,
ba maana mɛ kʋ ma'ae Zugsɔb sʋʋnrɛ.
Maan bama wʋsa diib na nwɛnɛ kʋyin diib nɛ,
ka onɛ dii li wʋsa na lieb dian'ad sɔb.
Dikaŋa na anɛ ba mɛŋ ma'aa diib;
ba kʋ mɔri li kɛn Zugsɔb Pʋ'ʋsim Yin naa.
5 Ya na niŋ wala dabisbanɛ
an Zugsɔb malʋŋ di'ema la daarɛ?
6 Hali baa ba ya'a zɔɔ widigi yi san'auŋʋn
Egipt dim na la'asi baa, ba san'an na
ka Memfis tempʋʋg la mumi ba.
Mɔɔg na di'e zin'ikanɛ ka ba kpan'am linɛ an anzurifa bɛ la,
ka gɔn'ɔs yii pɛ'ɛli ba sʋga la.
7 Tʋbtɛɛgir dabisa kenna,
ya tʋʋmbɛ'ɛd la yɔɔd dabisa li'el ya,
kɛl ka Israel dim baŋ nɛ'ɛŋa.
Bɔzugɔ ya tʋʋmbɛ'ɛd la galis nɛ,
ka ya kisidim zu'oe.
Ya gban'e ye Wina'am nɔdi'es la anɛ zɔlʋg,
ka yɛt ye onɛ ka Wina'am Siig bɛɛ o san'an la zug fɛndignɛ.
8 Nɔdi'es la nɛ o Wina'am gur Efiram.
La'am nɛ wala on ken suosi'a ni wʋsa ba bɛnd o nɛ baans;
hali ka pitɔtʋʋma bɛɛ o Wina'am Pʋ'ʋsim Yir pʋʋgin la.
9 Ba kpɛn' filʋŋ pʋʋgin hali
nwɛnɛ Gibea saŋa da an si'em la.
Wina'am na tɛnri ba bugusim la yɛla
ka namisi baa ba tʋʋmbɛ'ɛd la zug.
10 Zugsɔb la yɛl ye,
“Man da nyɛ Israel saŋa si'a la
ba da nwɛnɛ tikanɛ zi'e mɔɔgin wan wala nɛ.
Saŋkanɛ ka m da nyɛɛ ya yaanam la,
ba da nwɛnɛ kekaŋ dɛɛŋi na bi'ig nɛ.
Amaa ban da paae Baal Peor la,
ba da nɔki ba mɛŋi la'as nɛ ba'ar kanɛ mɔr nyan la,
ka yʋ'ʋn nwɛnɛ o, ban nɔŋ o la zug.
11 Efiram pipilim la na iank wʋʋ niiŋ nɛ gaad:
ba kʋ lɛn du'a biis bɛɛ mɔr pu'a pʋʋsɛ.
Hali ba kʋ lɛn tʋk pʋʋga.
12 Baa ba ya'a du'a biis, m na kʋʋ ba wʋsa.
M ya'a bidi m kudug ka basi ba, tɔɔg na paae ba.
13 M da nyɛ Efiram ka o nwɛnɛ Taya nɛ ka bɛ zin'isʋŋin.
Amaa li nan kpɛn anɛ tilas ye Efiram dim yisi ba bibanɛ
ka ba du'a la wʋsa na ka ba dataas kʋʋ ba.”
14 Tisimi ba, O Zugsɔba, fʋ na tisi ba bɔ?
Kɛl ka ba ya'a nɔk pʋʋs ban kpa'ae,
ka ba bin'isa mɛ da mɔr bin'isim.
15 Zugsɔb la yɛl ye,
“Ba bugusim linɛ ka ba da tʋm Gilgal teŋin la
li yɛla ka m kisigi ba.
Ba tʋʋmbɛ'ɛd la zug m na kadi ba yisi m yin,
m kʋ lɛn nɔŋi ba ya'asɛ,
ban nɛ ba tuongatib la wʋsa zan'asi m nɔɔr.
16 Efiram luya,
ba nya'a kʋdig ya,
ba kʋ du'a biisɛ.
Baa ba ya'a du'a biis
m na kʋʋ ba biis banɛ ka ba nɔŋ hali la.”
17 M Wina'am la na zan'asi ba
bɔzugɔ ba zan'as o nɔɔr,
ba na zɔti kpɛn'ɛd buudbanɛ wʋsa bɛ tɛɛnsin la.