Efantu 50
Keeŋoot ka kiti Jakob
50
Emma Jakob naakete ma,
Josef naatah faŋoo ti ehunuŋ ya eti paapaa ateyoo naakooŋ teyyo,
naayeno yo kaasumpool ti puhooŋu.
2 Fiye,
Josef naawufan hilim púkuuñana pa kapimemanool ehunuŋ paapaa ateyoo niŋ kupuun niŋ munucu méesuume haaw.
Nkamemanool yo.
3 Incoop kunoom áwii ésupak (40),
kikina kiyem kunoom enka nkañaŋe ka hicoopu kati kamemanool ehunuŋ timpi efut.
Pakati Esipt nkakooŋoo fo kunoom áwii éhaaciil niŋ ŋaasuwan (70).
4 Ta caanak ca citi keeŋoot ka incipaye ta,
Josef naasok puwuna amansa ya kunuu:
“Káluma,
canisok amansa ya nii:
5 'Paapaa atoom,
ta eket ya eteyoo néelohanii ta,
náahinam pisintoolo nii inci facaahokoo ti íhokuma ha eeha naamemanooliye ha ti mah ma miti Kanaan.
Fiye káluma,
katanam pisilo Kanaan pícaahokii paapaa atoom.
Niŋ inci payaa fáñohoonii.'”
6 Amansa ya naañahanoo:
“Kaay caahok paapaa atii samat nii fa náahinuu fa aapisintoolo.”
7 Fiye,
Josef naayeno pikaayu kati ahok paapaa ateyoo.
Puwuna amansa ya kunuu,
ñíhampaatiin ña pakati ekumpaan ya eti amansa ya niŋ ñíhampaatiin ña púlooŋ pakati mah ma miti Esipt nkanapool neyoo.
8 Miin ma miteyoo púlooŋ,
ñúnuwoo niŋ atuwoo niŋ miin ma miti paapaa ateyoo nkanapool lompo neyoo.
Intowo ti mah ma miti Kosen epuuk ya niŋ pukoolee pa lamma.
9 Pakakee lompo pakati pufalinc niŋ pakati pisaleet nkanow teyii;
kayoŋ kenfakat kinapoole neyoo.
10 Ta nkacole ta la nkasok la Kolen-ha-Atat pukol han ha hiti Jordan,
nkakooŋ meemak,
Josef náahin faafoo keeŋoot kenfakat fo kunoom isak niŋ kúsupak.
11 Ta pakati mah ma miti Kanaan nkacuke ta pakan paka kéekeyii ka keeŋoot ka Kolen-ha-Atat nkasok:
“Aŋe keeŋoot kenfakat pakati Esipt nkataake.”
Ekina ewune nkalu toko caacaw ca Apel-Misulayim (ekina eyem “keeŋoot ka kiti Esipt”).
12 Fiyuu epuuk Jakob nkáhine eeha naasokii ha.
13 Nkacoop ehunuŋ ya eteyoo ti mah ma miti Kanaan.
Nkahok yo ti kaayeen ka kenfakat ka kiti kaakit ka kiti Makapela,
pukol Mamule,
enka Abraham naanoome ka ti Efulon,
eesoke Het maamaa,
kati kiyeno íhokuma ha hiteyoo.
14 Ta Josef naapaye ta ihoku paapaa ateyoo,
naañoho Esipt niŋ ñúnuwoo niŋ atuwoo niŋ payenka púlooŋ keenapoole ka neyoo ihoku paapaa ateyoo.
Josef kaaponket ka kiteyoo ñúnuwoo
15 Púful toko Josef ñúnuwoo nkasok:
“Fiye paapaa atuunaa aketaa,
Josef áfaayini náañohoonii tuunaa náanukan heenaput ha púlooŋ eeha núuhinoo ha.”
16 Nkapoñ pati Josef hilim eehe:
“Paapaa atuunaa áketum,
eehe naasoke:
17 'Nisok Josef:
Káluma,
ponket umuuyen wa uti ñúnuwi:
henfakat ha heenaput eeha nkáhinuu ha.
' Fiye káluma,
ponket umuuyen wa uti unii pimiikan pa pakati Pútuun pa piti paapaa atuunaa.”
Josef naayeno pukooŋ ta náasiye ta ekooŋan eyyuu.
18 Púful toko ñúnuwoo nkákey nkákilipo ti wootoo nkasokoo:
“Unii pimiikani.”
19 Pale Josef naañahanii:
“Timpi nife,
inci yinaat piyeno ti káasiiŋuma Pútuun pa.
20 Nílafiyaamlafi íhinu heenaput,
pale Pútuun pa mpílafi íhinu heenape,
mpifakan eloŋ hícump pakan samat nii eeha innicuke ha fíyooy.
21 Fiye,
timpi nife,
famankool aluu niŋ miin ma mitaaluu.”
Ti pákupaloo péesuume empuu naapuuñanoolii.
Pale Josef naañahanii - Timpi nife inci yinaat piyeno ti káasiiŋuma Pútuun pa.
Nílafiyaamlafi íhinu heenaput,
pale Pútuun pa mpílafi íhinu heenape.
Pale Josef naañahanii - Timpi nife inci yinaat piyeno ti káasiiŋuma Pútuun pa.
Mpifakan eloŋ hícump pakan samat nii,
eeha innicuke ha fíyooy taaluu.
Pale Josef naañahanii - Timpi nife inci yinaat piyeno ti káasiiŋuma Pútuun pa.
Eket ya eti Josef
22 Fiye,
Josef niŋ miin ma miti paapaa ateyoo púlooŋ nkatowo Esipt,
Josef naaloŋ sitiil keme niŋ ŋaasuwan (110).
23 Naacuk epuuk Efreem niŋ keesoke Efreem maamaa.
Naacok epuuk Makil,
Manase añiinoo,
nii epuukoo.a
24 Hikee hinoom,
Josef naasok pakanoo:
“Etikamp inci ketaa pale Pútuun pa efipimankool aluu mpúfulan aluu Esipt mpucoop aluu ti mah emma mpisintooliye ma nii efipuwufan Abraham,
Isaak niŋ Jakob.”
25 Josef náahin epuuk Jakob,
aŋa nkasok ya lompo Israyel,
kapisintoolo:
“Niŋ Pútuun pa píkeyyoo kayankanan aluu mpucoop aluu ti oom mah,
nicoopool ehunuŋam.”
26 Eehuu hipimuus,
Josef naaket Esipt loho ataakaa sitiil keme niŋ ŋaasuwan (110).
Nkamemanool ehunuŋoo timpi efut,
nkawas yo ti keesoo.
Josef naaluum Jakob epuukoo timpi kakat ehunuŋoo Esipt naasokii:
Niŋ Pútuun pa píkeyyoo kayankanan aluu,
nicoopool ehuŋunam.
Eehuu hipimuus,
Josef naaket loho ataakaa sitiil keme niŋ ŋaasuwan.
Nkamemanool ehunuŋoo timpi efut nkawas yo ti keesoo.
Josef naaluum Jakob epuukoo timpi kakat ehunuŋoo Esipt naasokii:
Niŋ Pútuun pa píkeyyoo kayankanan aluu,
nicoopool ehuŋunam.
Eehuu hipimuus,
Josef naaket loho ataakaa sitiil keme niŋ ŋaasuwan.
Nkamemanool ehunuŋoo timpi efut nkawas yo ti keesoo.